|
Verhalen zijn vloeibaar: |
Amsterdam, 2026-06-21
Haroen en de zee van verhalen (Salman Rushdie) - 1990
Sprookje "Haroun and The Sea of Stories", hoofdstukken 4 - 9
Bundel: Slijk
Eerbetuiging aan: Rushdie, Salman
| Ze trouwden, kregen | |
| een kind, daar hoeven we niet -- | |
| over te strijden. | |
| They got married and | Das Paar hatte dann |
| had a child, we don't need to -- | ein Kind, darüber müssen -- |
| argue about that. | wir uns nicht streiten. |
Amsterdam, 2025-11-11
Yorick (Salman Rushdie) - 1982
Verhaal, in: Encounter, ook gepubliceerd in de bundel "East, West" ("Oost, West", 1994, deel "West") - Interpretatie van het verhaal van Hamlet
Bundel: Schaduwen
Eerbetuiging aan: Rushdie, Salman
| Mythen zijn sterker | |
| dan feiten, ze creëren -- | |
| nieuwe verhalen. | |
| Myths are real, they are | Mythen sind stärker |
| stronger than facts, tradition -- | als Fakten, sie erschaffen -- |
| creating stories. | neue Geschichten. |
Amsterdam, 2024-08-10
De bedienden en de sneeuw (Iris Murdoch) - 1970
Toneelstuk "The Servants and the Snow", 2de bedrijf - Iris Murdoch gebruikt de mythe van het 'ius primae noctis' (recht van de eerste nacht / herenrecht) in dit toneelstuk
Bundel: Liefdesdromen
Eerbetuiging aan: Murdoch, Iris
| Hemel en hel zijn | |
| ook maar verhalen, pas op -- | |
| met wat je gelooft! | |
| Heaven and hell are | Himmel und Hölle |
| just stories, so be careful -- | sind nur Geschichten, pass auf -- |
| what your beliefs are! | was du glauben willst! |
Amsterdam, 2024-07-06
Het is niet per se zo (Ira Gershwin / George Gershwin) - 1935
Lied "It ain't necessarily so" (Sportin' Life, tekst Ira Gershwin) uit de opera (libretto [1935] en roman [1925] en toneelstuk "Porgy" [1927] van Edwin DuBose Heyward)
Bundel: Om Armen
Eerbetuiging aan: Gershwin, Ira; DuBose Heyward, Edwin
Componist: Gershwin, George
| De rondzwervende | |
| bijtverhalen hechten zich -- | |
| aan amputaties. | |
| Tall bite tales wander | Umherschweifende |
| about and attach themselves -- | Bissgeschichten heften sich -- |
| to amputations. | an Amputierten. |
Amsterdam, 2024-04-04
De laatste zucht van de moor (Salman Rushdie) - 1995
Roman "The Moor's Last Sigh", hoofdstuk "Bombay Centraal", (3-) 16
Bundel: Slijk
Eerbetuiging aan: Rushdie, Salman
| Een gouden verhaal | |
| is niet gesmeed van waarheid -- | |
| Het blinkt van bedrog. | |
| A golden story | Nicht mit Wahrheit glänzt |
| is not forged of sparkling truth -- | die goldene Geschichte -- |
| It shines with deceit. | sondern mit Betrug. |
Amsterdam, 2024-02-14
De familie Golden (Salman Rushdie) - 2017
Roman "The Golden House" ("De familie Golden", "Het Gouden Huis"), hoofdstukken (1-) 6 en (2-) 23
Bundel: Wind
Eerbetuiging aan: Rushdie, Salman
| Ik kleed mijn verhaal | |
| wat aan, dat beschermt me en -- | |
| het staat me mooier. | |
| Dressed up, my story | Meine Geschichte |
| protects me, and it also -- | kleide ich ein, das schützt mich -- |
| looks better on me. | und steht mir besser. |
Amsterdam, 2024-01-17
Nasleep: over huwelijk en scheiding (Rachel Cusk) - 2012
Autobiografisch boek "Aftermath: On Marriage and Separation", in de NRC van 16 januari 2024 geciteerd door Merel Kamp, in haar artikel "Karma, lot of eigen schuld? Vertel het maar"
Bundel: Schuilplaats
Eerbetuiging aan: Cusk, Rachel
| Mijn levensverhaal | |
| is te dik, te groot, te ruim -- | |
| Je ziet de leugens. | |
| My life story is | Mein Lebensbericht |
| too thick, too big, too spacious -- | ist zu dick, zu groß, zu weit -- |
| You can see the lies. | Man sieht die Lügen. |
Amsterdam, 2024-01-17
Nasleep: over huwelijk en scheiding (Rachel Cusk) - 2012
Autobiografisch boek "Aftermath: On Marriage and Separation", in de NRC van 16 januari 2024 geciteerd door Merel Kamp, in haar artikel "Karma, lot of eigen schuld? Vertel het maar"
Bundel: Aanzicht&
Eerbetuiging aan: Cusk, Rachel; Kamp, Merel
| Opa vertelt graag | |
| over vroeger, maar pas op! -- | |
| hij maakt ook grappen! | |
| Grandpa likes to talk | Opa erzählt gern |
| about the past, yet beware! -- | von früher, aber Vorsicht! -- |
| maybe he's joking! | er macht auch Witze! |
Amsterdam, 2020-10-07
Geheim Agent Opa (Manon Sikkel) - 2020
Bundel: Vliegend
Eerbetuiging aan: Sikkel, Manon
Opgedragen aan: Lotte W
|
Oké, uit nood stak ik |
Amsterdam, 2019-07-31
Odysseus en de Cycloop
Cycloop = Rondoog
Bundel: Lilith's Krachten
| Grote verhalen | |
| zijn nooit zo gebeurd, leugens -- | |
| Maar ware leugens. | |
| The grand narratives | Große Geschichten |
| didn't really happen that way -- | sind nicht genau so passiert -- |
| They are lies, true lies. | Lügen, aber wahr. |
Amsterdam, 2019-05-29
Bundel: De Geprezene
| Van horen zeggen | |
| toont de werkelijkheid veel -- | |
| interessanter. | |
| Hearsay can show you | Hörensagen zeigt |
| reality in a more -- | einem die Wirklichkeit viel -- |
| interesting way. | interessanter. |
Amsterdam, 2018-11-12
Dorsvloer vol confetti (Franca Treur) - 2009
Roman, hoofdstuk Je weet niet wat je meemaakt
Bundel: Aanzicht&
Eerbetuiging aan: Treur, Franca
| De anekdote | |
| over vader zegt weinig -- | |
| over wie hij is. | |
| Yet this anecdote | Die Anekdote |
| about father says little -- | über Vater sagt wenig -- |
| about who he is. | über ihn selbst aus. |
Amsterdam, 2017-09-19
Dagboek 1958-1959 (Frida Vogels) - 2006
11 oktober 1959, Amsterdam
Bundel: Aanzicht&
Eerbetuiging aan: Vogels, Frida
| Voor de luisteraars | |
| worden wonderen feiten: | |
| ze zijn getuigen! | |
| For the listeners | Für die Zuhörer |
| miracles become real facts: | werden Wunder zu Fakten: |
| they are witnesses! | sie sind ja Zeugen! |
Vaison-la-Romaine, 2016-10-10
Bundel: De Geprezene
|
Het is een week reizen |
Amsterdam, 2016-08-30
Bewoners van het oude Mekka
Bundel: De Geprezene
|
Alleen het goud en de parels |
Amsterdam, 2016-05-27
Bundel: BloedKoffer
|
Godzijdank kent niemand zijn naam |
Amsterdam, 2015-10-14
Jezus = "JHWH is redding" / "Redding namens JHWH"
Bundel: De Koning
|
Lilith was net als hij - |
Amsterdam, 2022-06-12
Genesis 04:25
Kaïn, de oudste, werd door zijn nakomelingen Set genoemd, om te verbloemen dat hij een moord heeft gepleegd
Bundel: Een Thuis
|
De daad was te gruwelijk |
Amsterdam, 2016-08-29
Genesis 22:11-15
Deze passage (een engel weerhoudt Abraham van het slachten van zijn zoon) is later toegevoegd om de wandaad te verbloemen
Bundel: Een Thuis
|
Liever een spannend verhaal |
Amsterdam, 2023-11-08
Genesis 32:29
Verhalen die de gebeurtenissen ontkennen:
De Israëlieten zouden niet afstammen van Kaïn, de moordenaar van Abel, maar van de verzonnen zoon Set, zodat er tot aan de Zondvloed een hele rij aan dubbelgangers nodig is
Cham zou niet zijn moeder (Emzara) verkracht hebben (Genesis 9:21-25), met een zwangerschap en de geboorte van Kanaän als gevolg, maar enkel zijn vader (Noach) naakt hebben gezien, die daar de schuld van krijgt omdat hij dronken zou zijn geweest
Isaak zou gered zijn door een engel toen zijn vader hem wilde doden; er moet dus een nageslacht toegewezen worden aan Isaak: in plaats van Abraham wordt hij de vader van Esau en Jakob, een ingreep die vergemakkelijkt werd doordat hun moeder Rebekka veel jonger was dan Abraham (die haar tot derde vrouw nam om meer zonen te krijgen dan alleen Ismaël; Rebekka was net als Abraham en Sara afkomstig uit het Tweestromenland, wat Esau en Jakob een hogere status gaf dan Ismaël); over aartsvader Isaak worden in de Bijbel geen bijzonderheden vermeld, want hij is als kind gedood: zijn leven is leeg
Groot Verhaal: Daarop zei hij [God]: Voortaan zal je naam niet Jakob zijn maar Israël, want je hebt met God en mensen gestreden en je hebt gewonnen (Genesis 32:29)
Bundel: Een Thuis
| Elk verhaal is waar, | |
| ergens ter wereld, en hier -- | |
| had het ook gekund. | |
| All stories are true, | Jede Geschichte |
| somewhere in the world, and here -- | ist wahr, irgendwo, und hier -- |
| they may happen too. | ist es auch möglich. |
Amsterdam, 2018-05-06
De Bijbel voor ongelovigen - Het verhaal van Abiga-il (Guus Kuijer) - 2015
1 Samuël 25
Abigaïl, de tweede vrouw van koning David
Bundel: Toeval
Eerbetuiging aan: Kuijer, Guus
|
Als ik in deze dras |
Amsterdam, 2024-04-10
Handelingen
De herinterpretatie van Paulus
IJveraars: [1] aanhangers van de Weg: Nazareners, Zeloten, dolkmannen (sicarii), en later: jihadisten, [2] de orthodoxe joden die de keizer niet erkennen
Johannes 14:6: "Jezus zei tot hem [Tomas]: Ik ben de Weg en de waarheid en het leven; niemand komt tot de Vader dan door Mij"
Volgens een legende is de apostel Paulus onthoofd in het drassige gebied bij de Saliebronnen (Aquae Salviae) buiten de zuidelijke stadsmuur van Rome
Overal uitgemoord: in heel het Romeinse rijk, door het leger, dat daarbij geen onderscheid maakt tussen de orthodoxe joden (zoals Paulus) en de 'zalvers' (de 'christenen', zoals de joden die geloven dat de Bevrijder ['Jezus'] de Messias was, spottend genoemd worden - een naam die zij overnemen als geuzennaam)
De 'christenen' stellen niet Gods heerschappij centraal, maar de verlossing door de vermoorde Bevrijder ('Jezus') de Messias/Christus/Gezalfde, wat voor joden zoals Paulus heiligschennis is
Filologische studies "Paulus - Kijken in Uw lezend gezicht" (2012) en "Geschreven en toegeschreven" (2013) van Charles Vergeer
Bundel: De Koning
Eerbetuiging aan: Vergeer, Charles
|
De gezant werd met vrienden |
Amsterdam, 2024-04-29
2 Korinthiërs 12:07
Filologische studie "De eerste editie van Paulus" (Charles Vergeer)
Gezant: de apostel Paulus was een gezant van de leiders van de orthodoxe joden, de hogepriesters Simeon 'Kefas' ('Petrus', 27-44) en Jakob 'Oblias' (44-66), zoals een halve eeuw later ook de ouderlingen/presbyters/bisschoppen van de 'christelijke' gelovigen (Grieken en joden) in Efeze zich beschouwen als gezanten van het geloof
Brieven: aan de ('christelijk'-)orthodoxe joden in Korinthe, geschreven vanuit de hoofdstad van de provincie Asia, Efeze, waar toen 200.000 mensen woonden, en waar de joden en 'christenen' niet verjaagd waren zoals gebeurd is in de andere steden van het Romeinse Rijk; daarom werd Efeze het centrum van de christelijke overlevering, waar de evangelies van Lukas en Johannes, het verhaal van de Handelingen van de Apostelen, en het Apostolikon (de 'Zendingspreken', die later ten onrechte benoemd zijn als de Paulinische brieven) ontstonden
Soldaten: 2 Korinthiërs 12:7 "En opdat ik me niet zou laten voorstaan op bijzondere openbaringen moest ik op mijn zwakke vlees een palissade dragen, een Satansengel om mij ervan langs te geven"
Bundel: De Koning
Eerbetuiging aan: Vergeer, Charles
| Trefwoord Verhalen: waarheid / onwaarheid |  |  | 5-7-5 |
| Penseel | PuimPuin | Regen | Liefdes |
| Verdicht | Trekvogels | Alsloos | Foto |
| Eerbetuigingen | Opdrachten | Componisten | Home |
 | Vermeld © Zywa bij gebruik van teksten, tekeningen, ontwerpen, schilderijen en foto's Woord zoeken: CTRL-F |