Soms is mijn tong zo
zwaar van verlangen dat ik --
niets meer kan zeggen.
Sometimes my tongue is	Manchmal ist meine
so heavy with longing that --	Zunge so schwer vor Sehnsucht --
I must be silent.	dass ich schweigen muss.

Gedicht S2849
Amsterdam, 2025-08-08
Niet alle dagen (Frida Vogels) - 1994
Vers, gepubliceerd in de bundel "De harde kern 3", deel V [Moeder], en in "Dagboek 1966-1967" (2009) - 26 mei 1967, San Severo
Bundel: Tussen ons
Eerbetuiging aan: Vogels, Frida 

Honger van het hart:
de emotionele --
leegte opvullen.
Hunger of the heart:	Hunger des Herzens:
filling the emotional --	die emotionale --
emptiness inside.	Leere ausfüllen.

Gedicht H5459
Amsterdam, 2025-05-13
Zeven soorten honger (Renate Dorrestein) - 2016
Roman, deel Dinsdag, hoofdstuk Drie
Bundel: Oud zeer
Eerbetuiging aan: Dorrestein, Renate 

Ik ben een kleine
dichter, de mooiste meisjes --
lopen mij voorbij.
I'm just a little	Ich bin ein kleiner
poet, the most beautiful --	Dichter, die schönsten Mädchen --
girls still pass me by.	beachten mich nicht.

Gedicht H4602
Amsterdam, 2024-04-23
Dichtertje (Nescio)
Verhaal, geschreven in 1917, hoofdstuk 3
Bundel: Raspende mieren
Eerbetuiging aan: Nescio 

Ik wil haar kussen,
maar niet wakker maken, want --
dan gaat ze praten.
I want to kiss her,	Küssen möchte ich
but not wake her up, because --	sie, aber wecken nicht, denn --
then she'll start talking.	dann wird sie reden.

Gedicht S1306
Amsterdam, 2022-01-02
Buiten mezelf (Marianna Salzmann) - 2017
Roman "Außer sich", hoofdstuk 'Zonder tijd'
Bundel: Koorddans
Eerbetuiging aan: Salzmann, Marianna