|
Wat fantaseert de schrijver |
Amsterdam, 2026-07-10
Een huisbewaarder (Simon Vestdijk) - 1967
Roman (voltooid in 1965, het jaar dat hij trouwde, 67 jaar oud)
Simon Vestdijk (Harlingen 1898-1971) is huisarts geweest en hoorde twaalf keer bij de laatste kandidaten voor de Nobelprijs voor Literatuur
Bundel: Innerst [2]
Eerbetuiging aan: Vestdijk, Simon
| Ze zit dicht naast me | |
| in de auto, heel de rit -- | |
| heb ik zin in haar. | |
| She sits close to me | Sie sitzt nah bei mir |
| in the backseat, the whole ride -- | im Auto, die ganze Fahrt -- |
| I am craving her. | hab ich Lust auf ihr. |
Amsterdam, 2026-03-04
Mijn strijd 4. Nacht (Karl Ove Knausgård) - 2010
Autobiografische roman "Min Kamp. Fjerde bok", deel 5 (bladzijde 329-330) - September 1987, Troms
Bundel: Weggaan
Eerbetuiging aan: Knausgård, Karl Ove
| Dozen op zolder, | |
| van vader: oude bladen -- | |
| met blote vrouwen. | |
| Boxes in the loft, | Dachbodenlager |
| from father: old magazines -- | des Vaters: alte Heften -- |
| with naked women. | mit nackten Frauen. |
Amsterdam, 2026-03-03
Mijn strijd 4. Nacht (Karl Ove Knausgård) - 2010
Autobiografische roman "Min Kamp. Fjerde bok", deel 5 (bladzijde 181-182) - 23 Augustus 1985, Tveit (bij Kristiansand)
Bundel: Weggaan
Eerbetuiging aan: Knausgård, Karl Ove
| Het is koud, laat me | |
| dicht bij jouw haard staan, laat me -- | |
| dicht bij jouw vuur staan. | |
| It is cold, let me | Es ist kalt, lass mich |
| stand close to your hearth, let me -- | nah an deinem Herd stehen -- |
| stand close to your fire. | an deinem Feuer. |
Amsterdam, 2025-09-20
Haardvuur (Jimi Hendrix) - 1967
Lied "Fire" (Jimi Hendrix Experience), album "Are you experienced"
Bundel: Liefdes Listen Lusten Lasten in de jaren 1960-1979
Eerbetuiging aan: Hendrix, Jimi
| Jij zou mijn gaatjes- | |
| hemd wel uit willen trekken -- | |
| maar je doet het niet. | |
| I can see, you would | Du würdest mir gern |
| like to take off my net shirt -- | mein Fangnetzhemd ausziehen -- |
| but you don't do it. | aber tust es nicht. |
Amsterdam, 2025-06-18
Bundel: Meer
|
We maken radslagen |
Amsterdam, 2025-03-09
Een wittere tint bleek (Keith Reid / Procul Harum) - 1967
Lied "A whiter shade of pale" (USA, album "Procul Harum")
Muziek ontleend aan de aria uit de 3de ouverture/orkestsuite (in D) van Johann Sebastian Bach (BWV 1068), en de cantate "Ich steh mit einem Fuß im Grabe" ("Ik sta met één voet in het graf", 1729, Johann Sebastian Bach, BWV 156)
Bundel: Meer
Eerbetuiging aan: Reid, Keith; Procul Harum
Componist: Bach, Johann Sebastian
| Ik wil jou plukken, | |
| dat is waar, maar zeker niet -- | |
| als enige bloem. | |
| Yes, I'd like to pick | Es stimmt, ich möchte |
| you, but certainly not as -- | dich pflücken, aber nicht als -- |
| the only flower. | einzige Blume. |
Amsterdam, 2025-02-25
Als je van mij houdt, als je zucht (Paolo Antonio Rolli / Antonio Vivaldi) - 1727
Aria ('Liedje') "Se tu m'ami, se sospiri" (Paolo Antonio Rolli, muziek Antonio Vivaldi [in 1888 muziek Alessandro Parisotti])
Bundel: de Liefde het Verstand en de Dood
Eerbetuiging aan: Rolli, Paolo Antonio
Componist: Vivaldi, Antonio
| Na de wandeling | |
| zou het zo romantisch zijn -- | |
| hem te omhelzen. | |
| After this long walk | Nach der Wanderung |
| it would be so romantic -- | wäre es so romantisch -- |
| to give him a hug. | ihn zu umarmen. |
Amsterdam, 2025-02-05
Uitgenodigd (Simone de Beauvoir) - 1943
Sleutelroman "L'invitée" (vertaald in 1964), deel 2, hoofdstuk 8
Bundel: Liefdes Listen Lusten Lasten in de jaren 1940-1959
Eerbetuiging aan: De Beauvoir, Simone
| Hoe meer je mij wilt, | |
| hoe meer je mij zult zien, ook -- | |
| als ik er niet ben. | |
| The more you want me, | Je mehr du mich willst, |
| the more you'll see me, even -- | desto mehr du mich siehst, auch -- |
| when I am not there. | wenn ich nicht da bin. |
Amsterdam, 2025-01-20
De heilige Antonio (Arnon Grunberg) - 1998
Novelle, hoofdstuk 15
Bundel: Liefdes Listen Lusten Lasten in de jaren 1940-1959
Eerbetuiging aan: Grunberg, Arnon
| Wie zijn mening roept | |
| krijgt aandacht, een mening telt -- | |
| in het nieuws als feit. | |
| Voice your opinions, | Ruf deine Meinung, |
| you'll get attention, they count -- | in den Nachrichten gilt sie -- |
| as facts in the news. | einfach als ein Fakt. |
Amsterdam, 2025-01-18
'Nieuwsfeiten'
Bundel: Mozaïekvirus
| Mensen in Sexville | |
| leven riskant, ze denken -- | |
| aan die ene buur. | |
| People in Sexville | Jeder in Sexville |
| live dangerously, they think -- | lebt gefährlich, denkend an -- |
| of that one neighbour. | einen der Nachbarn. |
Amsterdam, 2024-11-11
De leesclub (Renate Dorrestein) - 2010
Roman, hoofdstuk Negen
Bundel: Mozaïekvirus
Eerbetuiging aan: Dorrestein, Renate
| Oh, zonder minnaar, | |
| troosten - oe - mijn vingers me -- | |
| met fantasieën. | |
| Without a lover | Ohne Geliebte |
| my fingers - ooh - comfort me -- | trösten mich meine Finger -- |
| ah - with fantasies. | mit Fantasien. |
Amsterdam, 2024-03-30
De laatste zucht van de moor (Salman Rushdie) - 1995
Roman "The Moor's Last Sigh", hoofdstuk "Een verdeeld huis", (1-) 3
Bundel: Slijk
Eerbetuiging aan: Rushdie, Salman
| Ik kan niet slapen | |
| van de jongens in hun bed -- | |
| die naar mij smachten. | |
| I can't sleep because | Ich kann nicht schlafen |
| of the boys in their beds who -- | wegen den Jungs im Bett, die -- |
| are pining for me. | sich nach mir sehnen. |
Amsterdam, 2023-12-16
Bundel: Liefik
| Jouw lijf parelend | |
| voor het grijpen, jij en ik -- | |
| we bieden ons aan. | |
| Your body beading, | Dein Körper perlend |
| for the taking, you and I -- | zum Greifen nah, du und ich -- |
| we offer ourselves. | wir bieten uns an. |
Amsterdam, 2023-10-08
we zijn alleen in de sauna (Antjie Krog) - 1995
Gedicht "ons is alleen in die sauna" (bundel "Gedigte 1989-1995")
Bundel: Liefik
Eerbetuiging aan: Krog, Antjie
| Onze seks, lokkend | |
| mijn honing en wellustig -- | |
| jouw trillende dwang. | |
| Our sex, enticing | Unser Sex, lockend |
| my honey and sensual -- | mein Honig und wolllüstig -- |
| your trembling pressure. | dein zitternder Zwang. |
Amsterdam, 2023-08-14
wanneer ik aan ons denk (Antjie Krog) - 2022
Gedicht "dis wanneer ek ons onthou" (bundel "Plunder" ["Plundering"])
Bundel: Liefdes Listen Lusten Lasten in de jaren 2020-2029
Eerbetuiging aan: Krog, Antjie
|
Het meisje waaiert |
Amsterdam, 2023-07-20
Chinees liedje in Europa (Federico GarcÃa Lorca) - 1921
Gedicht "Canción china en Europa", a mi ahijada Isabel Clara (voor mijn petekind Isabel Clara, bundel "Canciones")
Vertaalwedstrijd "Nederland vertaalt"
Bundel: Handreiking
Eerbetuiging aan: GarcÃa Lorca, Federico
|
Alsof ik hem of De Liefde |
Amsterdam, 2023-02-19
Aminta (Torquato Tassos) - 1573
Ballet "Sylvia ou la nymphe de Diane" ("Sylvia of de nimf van Diane", 1876, muziek Léo Delibes, libretto Jules Barbier en Jacques de Reinach, naar het gedicht "Aminta" uit 1573 van Torquato Tassos)
Bundel: Vriand
Eerbetuiging aan: Tassos, Torquato
Componist: Delibes, Léo
| Ik droom van bosgeur | |
| en trol, van wild betast en -- | |
| genomen worden. | |
| I dream of forest | Ich träume von Wald |
| scent and troll, of being groped -- | und Troll, von wild begrapscht und -- |
| and taken wildly. | vernascht zu werden. |
Amsterdam, 2022-10-24
Elke nacht (Jila Mossaed) - 2000
Gedicht "Varje natt" (bundel "Sju vilda oceaner" / "Zeven wilde oceanen")
Bundel: Liefdes Listen Lusten Lasten in de jaren 2000-2009
Eerbetuiging aan: Mossaed, Jila
|
Ik wacht in de branding |
Amsterdam, 2022-10-06
Bundel: Debuteren moet je leren
| Hijab en Sex Sells | |
| herinneren me eraan -- | |
| wat libido is. | |
| Hijab and Sex Sells | Hidsch?b und Sexsells |
| often remind me of it -- | erinnern mich oft daran -- |
| what libido is. | was Libido ist. |
Noordwijkerhout, 2022-10-05
Bundel: Blauwe plekken
| Ik snuif de zee op | |
| in de kamer, zilt en vissig -- | |
| en lig te wachten. | |
| I sniff up the sea | Ich schnupfe das Meer |
| in the room, salty, fishy -- | im Raum, salzig und fischig -- |
| I'm agog, waiting. | ich warte gespannt. |
Noordwijkerhout, 2022-10-04
De droom van de vissersvrouw (Manon Uphoff) - 2017
Verhaal "The dream of the fisherman's wife"
Bundel: Liefdes Listen Lusten Lasten in de jaren 2010-2019
Eerbetuiging aan: Uphoff, Manon
| Het is opwindend | |
| gevaarlijk, afkeer duwt me -- | |
| naar de poel van lust. | |
| It's excitingly | Es ist aufregend |
| dangerous, disgust shoves me -- | gefährlich, Ekel drängt mich -- |
| to the pool of lust. | zum Pfuhl der Begehr. |
Noordwijkerhout, 2022-10-04
De droom van de vissersvrouw (Manon Uphoff) - 2017
Verhaal "The dream of the fisherman's wife"
Tekening "tako to ama" (octopus/vulva van de duikster) van een vrouw en twee octopussen (1814, Hokusai)
Bundel: Liefdes Listen Lusten Lasten in de jaren 2010-2019
Eerbetuiging aan: Uphoff, Manon
| Vloeibaar pulseer ik | |
| schokgolven genot, ik jaag -- | |
| getijden in zee. | |
| I pulsate shock waves | Ich pulsiere Schock- |
| of pleasure that start pushing -- | wellen der Lust, ich jage -- |
| tides into the sea. | Gezeiten ins Meer. |
Noordwijkerhout, 2022-10-04
De droom van de vissersvrouw (Manon Uphoff) - 2017
Verhaal "The dream of the fisherman's wife"
Bundel: Liefdes Listen Lusten Lasten in de jaren 2010-2019
Eerbetuiging aan: Uphoff, Manon
|
Zomer, zomerkleren |
Amsterdam, 2022-08-07
Bundel: Het klimhuis
| Verlang, verlang meer | |
| naar mij, naar mijn gezelschap -- | |
| en naar mijn lichaam. | |
| Long, long more and more, | Sehne, sehne mehr |
| for me, for my company -- | nach mir, meiner Gesellschaft -- |
| and for my body. | und meinem Körper. |
Amsterdam, 2022-07-07
Bundel: Liefik
Opgedragen aan: Maria Godschalk
| Ja, mwaaw hwaal he hwoet, | |
| heerlijk, oh ho mwijn, pas op -- | |
| au, je doet me pijn! | |
| Yes, mwaw hwale re hwoot, | Ja, mwie fwie me fut, |
| so nice, oh ho mwurt, careful -- | super, oh ho feh, vorsicht -- |
| ow, you're hurting me! | au, du tust mir weh! |
Amsterdam, 2022-06-27
Zindelijkheidstraining (Tom Lanoye) - 1990
Gedicht uit de bundel "Hanestaart"
Bundel: Liefik
Eerbetuiging aan: Lanoye, Tom
| Jouw slipje van schuim | |
| druipt af en ineens kom ik -- | |
| vijf handen tekort. | |
| Your panties of foam | Dein Schaumhöschen tropft |
| are dripping, and suddenly -- | herunter, und mir fehlen -- |
| I am five hands short. | plötzlich fünf Hände. |
Amsterdam, 2022-06-27
0 - 0 (Paul Claes) - 1994
Gedicht uit de bundel "Mimicry"
Bundel: Liefik
Eerbetuiging aan: Claes, Paul
|
Het schemert, we wandelen |
Amsterdam, 2022-06-22
24 september 1989
Bundel: Maak vlug een foto
|
Ik kijk niet weg |
Amsterdam, 2022-06-19
Bundel: Ogen lippen borst en buik
| Zeg niets, hij mag mij, | |
| mag mij nemen, mijn lichaam -- | |
| verlangt er zo naar. | |
| Be still, he likes me, | Sag nichts, er mag mich, |
| likes to take me, my body -- | mag mich haben, mein Körper -- |
| really longs for it. | sehnt sich so danach. |
Amsterdam, 2022-06-10
Bundel: Het Grote Geheim
| Je kunt nergens heen, | |
| je zit vast in mijn lijfsliefde -- | |
| Ik houd je schaakmat. | |
| You cannot escape, | Ich halte dich fest |
| you're stuck in my body love -- | in meiner Körperliebe -- |
| I keep you checkmate. | halte dich Schachmatt. |
Amsterdam, 2022-06-08
Vleugelpionnen (Marieke Lucas Rijneveld) - 2022
Gedicht uit de bundel "Komijnsplitsers"
Bundel: Om Armen
Eerbetuiging aan: Rijneveld, Lucas
|
Hij was niet oud, maar oud genoeg |
Amsterdam, 2022-05-24
Mohammad ibn Abdullah (570-632) in 628-629
Rayhana bint Zayd (-631), joodse krijgsgevangene (slavin, later vrijgelaten)
Safiyya bint Huyayy (614-672, weduwe, joodse krijgsgevangene
Mariyah bint Samoon "al-Qibtiyya" (-637), "de Koptische", slavin
Maymunah bint al-Harith (594-671), "heel vroom" = niet mooi
Bundel: De Geprezene
| Ik lig te wachten. | |
| Wie zal ik uitnodigen -- | |
| als jij niet gauw komt? | |
| I'm waiting in bed, | Ich warte im Bett. |
| wondering who to invite -- | Wer werde ich einladen -- |
| if you don't come soon? | wenn du nicht bald kommst? |
Amsterdam, 2022-05-12
Bundel: Vriand
| Kom je? Alsjeblieft, | |
| het moet, zo vlug mogelijk -- | |
| Ik heb jeuk naar jou! | |
| Please, do come, will you? | Kommst du? Bitte, komm |
| As quickly as possible -- | so schnell wie möglich, es muss -- |
| I'm itching for you! | Ich jucke nach dir! |
Amsterdam, 2022-05-08
Bundel: Zonder reserve
| We staan voor je klaar, | |
| kom je even tussendoor? | |
| Dan komen wij ook. | |
| We're ready for you, | Wir stehen bereit, |
| you can come for a nice break -- | kommst du, mal schnell dazwischen? |
| Then we'll come as well. | Dann kommen wir auch. |
Amsterdam, 2022-04-08
Crew-slet (Frank Zappa) - 1979
Lied "Crew Slut" (album "Joe's Garage")
Frank Zappa Tribute band "2000 Motels" (Q-Factory in Amsterdam, 8 april 2022)
Bundel: Mag Macht
Eerbetuiging aan: Zappa, Frank
Componist: Zappa, Frank
Opgedragen aan: Valentina Bruno
| Lente grijpt mijn blik, | |
| ik moet hem wel vasthouden -- | |
| en in bed trekken. | |
| Spring seizes my eye, | Der Frühling ergreift |
| I really have to hold on -- | meinen Blick, ich muss ihn -- |
| pull it into bed. | in mein Bett ziehen. |
Amsterdam, 2022-03-27
lieve lente lacht (Rozalie Hirs) - 2012
Gedicht uit de bundel "ge sta mel de werken"
Bundel: Trekkracht&
Eerbetuiging aan: Hirs, Rozalie
|
Mijn huis heeft grote bedden |
Amsterdam, 2022-01-30
De ondeugden van mensen komen erop neer, dat mensen niet realistisch zijn
Acedia (gemakzucht, geen actie ondernemen) en Luxuria (wellust, geen doel aanhouden)
Bundel: Groet van toen
| Liefde is ijdel, | |
| je wilt graag ieder helpen -- | |
| die lief voor je is. | |
| Love is vain, wishing | Liebe ist eitel, |
| to service all the people -- | du möchtest jedem helfen -- |
| who are sweet for you. | der für dich süß ist. |
Amsterdam, 2021-11-15
Een nogal eervolle aftocht (Iris Murdoch) - 1970
Roman "A Fairly Honourable Defeat"
Bundel: Liefdesdromen
Eerbetuiging aan: Murdoch, Iris
| Kom, kleed je gauw uit | |
| en zet je klem, ik geef je -- | |
| armen en benen. | |
| Come, take your clothes off | Komm, zieh dich schnell aus |
| and clamp yourself, I'll give you -- | und klemm dich ein, ich gebe -- |
| my arms and my legs. | Arme und Beine. |
Egmond aan Zee, 2021-10-28
Bundel: Liefik
| Ik droom me bij jou: | |
| stilzwijgend kleed ik me uit -- | |
| voor jouw verlangen. | |
| I dream me with you: | Träumen: stillschweigend |
| tacitly I take my clothes -- | ziehe ich mich für dich aus -- |
| off for your desire. | für dein Verlangen. |
Egmond aan Zee, 2021-10-25
Bundel: Ogen lippen borst en buik
|
Het was een fijne dag |
Amsterdam, 2021-10-17
Bundel: Maak vlug een foto
| Ze zingt en ze danst | |
| voor geld, in gore kleren -- | |
| ruikt haar huid naar zeep. | |
| She sings and dances | Sie singt und sie tanzt |
| for money, in rancid clothes -- | um das Geld, in Stinkkleidern -- |
| her skin smells of soap. | riecht ihre Haut süß. |
Amsterdam, 2020-12-17
Camarillo Brillo (Frank Zappa, The Mothers of Invention) - 1973
Lied op het album "Over-Nite Sensation" ("Nachtelijke Belevenis")
Bundel: Liefdes Listen Lusten Lasten in de jaren 1960-1979
Eerbetuiging aan: Zappa, Frank; The Mothers of Invention
Componist: Zappa, Frank
Opgedragen aan: Valentina Bruno
| Vrouwen herkennen | |
| het verlangen in mijn blik -- | |
| oud als een vampier. | |
| Women recognise | Frauen erkennen |
| the longing look in my eyes -- | das Sehnen in meinem Blick -- |
| old like a vampire. | alt wie ein Vampir. |
Amsterdam, 2020-12-17
Vampierblik (Frank Zappa, The Mothers of Invention) - 1973
Lied "Zomby Woof" op het album "Over-Nite Sensation" ("Nachtelijke Belevenis")
Bundel: Liefdes Listen Lusten Lasten in de jaren 1960-1979
Eerbetuiging aan: Zappa, Frank; The Mothers of Invention
Componist: Zappa, Frank
Opgedragen aan: Valentina Bruno
| Begeertes verbranden | |
| de wereld, of ze vergaat -- | |
| aan ijzige haat. | |
| Desires are burning | Lüste verbrennen |
| the world, or it will perish -- | die Welt, oder sie verfällt -- |
| of icy hatred. | vor eisigem Hass. |
Amsterdam, 2020-11-26
Vuur en ijs (Robert Frost) - 1920
Gedicht "Fire and Ice" ("Harper's Magazine" [december 1920], bundel "New Hampshire"
Bundel: Stroom
Eerbetuiging aan: Frost, Robert
| Liefde versiert zich | |
| met verlangen, met verdriet -- | |
| en slapeloosheid. | |
| Love adorns itself | Die Liebe schmückt sich |
| with longing and with sadness -- | mit Sehnsucht und mit Kummer -- |
| with insomnia. | mit Schlaflosigkeit. |
Amsterdam, 2020-09-27
Verhalen van Canterbury (Geoffrey Chaucer) - 1400
Raamvertelling "Tales of Caunterbury" - "Het verhaal van de ridder"
Bundel: de Liefde het Verstand en de Dood
Eerbetuiging aan: Chaucer, Geoffrey
| In zware pantsers | |
| van verstand, schaamte en schuld -- | |
| zijn genen op jacht. | |
| In heavy armour, | In schwerer Rüstung |
| forged with reason, shame, and guilt -- | aus Vernunft, Scham und Schuld geh'n -- |
| the genes go hunting. | die Gene auf Jagd. |
Amsterdam, 2020-08-19
Bundel: Het Grote Geheim
|
Jouw ogen zijn het |
Amsterdam, 2020-07-03
Bundel: Het Grote Geheim
|
Wat wij in de bosjes doen |
Amsterdam, 2020-06-30
Bundel: Maak vlug een foto
| Ik begeer alles | |
| van hem, helaas geeft hij mij -- | |
| alleen zijn lichaam. | |
| I want everything | Ich wünsche alles |
| from him, yet he's giving me -- | von ihm, leider gibt er mir -- |
| only his body. | nur seinen Körper. |
Amsterdam, 2019-10-25
Amen (Marcel Möring) - 2019
Roman
Bundel: Liefdes Listen Lusten Lasten in de jaren 2010-2019
Eerbetuiging aan: Möring, Marcel
|
Pas nu voel ik geen schaamte |
Amsterdam, 2019-10-21
Lady Chatterley's minnaar (David Lawrence) - 1928
Roman "Lady Chatterley's lover" (hoofdstuk 16)
Bundel: Ogen lippen borst en buik
Eerbetuiging aan: Lawrence, David
| Begeerte, de zoon | |
| van Liefde en Oorlog: speels -- | |
| en vernietigend. | |
| Ah, Desire, the son | Begierde, der Sohn |
| of Love and War: so playful -- | von Liebe und Krieg: verspielt -- |
| and so destructive. | und zerstörerisch. |
Amsterdam, 2019-06-27
De macht van de liefde - De mythen van Pygmalion, Narkissos, Tereus, Orfeus en Helena (Imme Dros) - 1997
Eros, de eerste minnaar van Afrodite, later beschouwd als haar zoon van Ares
Bundel: de Liefde het Verstand en de Dood
Eerbetuiging aan: Dros, Imme
| De jongemannen | |
| lopen langs, ik zie hen naakt -- | |
| wil hen bespringen. | |
| I watch the young men | Die Jungen gehen |
| walk by, I see them naked -- | vorbei, ich sehe sie nackt -- |
| and want to jump them. | will sie bespringen. |
Vlissingen, 2019-06-07
Bundel: Liefik
|
Jij mag mij |
Amsterdam, 2019-06-06
Bundel: Het Grote Geheim
| Beton, de tunnel | |
| een baaierd bonte kleuren -- | |
| vol liefdestekens. | |
| Concrete, the tunnel | Beton, der Tunnel |
| a chaos of bright colours -- | ein Gewirr bunter Farben -- |
| with symbols of love. | |
Amsterdam, 2019-05-26
Brieven uit Genua (Ilja Leonard Pfeijffer) - 2016
29 april 2015
Bundel: Paleis van de nacht
Eerbetuiging aan: Pfeijffer, Ilja Leonard
|
Liefde is niet verplicht |
Amsterdam, 2019-03-15
Aankondiging door Tina Turner - 1985
Aankondiging van "Proud Mary" ("Trotse Maria", 1968, John Fogerty) en "River deep, mountain high" ("Rivier diep, berg hoog", 1966, Jeff Barry & Ellie Greenwich & Phil Spector) door Tina Turner in 1985
Bundel: Het Grote Geheim
Eerbetuiging aan: Turner, Tina
| Naar elkaars lichaam | |
| smachtend verbergen we ons -- | |
| beschaamd en verward. | |
| In our longing for | In der Sehnsucht nach |
| each other's bodies, we hide -- | dem Körper des anderen -- |
| ashamed and confused. | verstecken wir uns. |
Amsterdam, 2019-02-01
Op de trappen (KonstantÃn Kaváfis) - 1904
Gedicht "Stes skales"
Bundel: Traagheid in Versnelling
Eerbetuiging aan: Kavafis, Konstantin
| Ik zit in haar bed, | |
| en kijk naar haar, haar lichaam -- | |
| wat het me belooft. | |
| I sit in her bed, | In ihrem Bett schau |
| looking at her, her body -- | ich auf sie, ihren Körper -- |
| the promise it holds. | was er mir verspricht. |
Amsterdam, 2019-01-14
Belofte van geluk (Menno Wigman) - 2012
Gedicht "Promesse de bonheur" uit de bundel "Mijn naam is Legioen"
Bundel: Liefdes Listen Lusten Lasten in de jaren 2010-2019
Eerbetuiging aan: Wigman, Menno
|
Geketend aan mijn blik |
Amsterdam, 2018-10-06
Bundel: Vriand
| Waarom noem ik het | |
| "lichamelijk verlangen", | |
| wat mijn ziel begeert? | |
| Why do I call it | Warum nennt man es |
| "physical lust", this craving -- | "körperliche Sehnsucht", was -- |
| rendered by my soul? | die Seele begehrt? |
Vaison-la-Romaine, 2018-09-20
Atlas schudde zijn schouders (Ayn Rand) - 1957
Roman "Atlas shrugged" ("Wereldschok" / "Atlas in staking" / "De kracht van Atlantis"), deel 3 'A is A', hoofdstuk 2 'De Utopie van Hebzucht'
Bundel: Wilikken
Eerbetuiging aan: Rand, Ayn
|
Dans met mij, dans mij jouw leven in, voorbij de nacht |
Amsterdam, 2018-08-26
Dans me naar het einde van de liefde (Leonard Cohen) - 1984
Lied "Dance me to the end of love" (album "Various positions")
Bundel: Handreiking
Eerbetuiging aan: Cohen, Leonard
|
Je lachte, even maar, waarop ik dacht: misschien |
Amsterdam, 2018-07-12
Kom bij mij (Paul McCartney) - 2018
Lied "Come on to me"
Bundel: Zonder reserve
Eerbetuiging aan: McCartney, Paul
| Ik ben platonisch, | |
| mijn lichaam is waardeloos -- | |
| zonder begeerte. | |
| I am Platonic, | Ich bin platonisch, |
| my body has no value -- | mein Körper hat keinen Wert -- |
| without desires. | ohne Begierde. |
Amsterdam, 2018-01-08
Dagboek 1974-1976 (Frida Vogels) - 2013
29 april 1976, Nederland
Bundel: Helices
Eerbetuiging aan: Vogels, Frida
|
Het licht van de dancing danst |
Amsterdam, 2017-10-25
Bundel: Meer
|
Veertig, ik heb nog hoop |
Amsterdam, 2017-10-10
Farfalla = vlinder, vulva
Haar poederdons: Il suo piumino da cipria, uit het verhaal "La signora Speranza" - I ("Mevrouw Hoop", 1903, Luigi Pirandello)
Bundel: Ogen lippen borst en buik
Eerbetuiging aan: Pirandello, Luigi
|
Het is een mooi gezicht, die twee |
Scheveningen, 2017-06-11
Bundel: Meer
|
De vlier draagt mijn bruidsjurk |
Konstanz, 2017-04-13
Bundel: HartenLust
| In lokke sloere | |
| stirren is het grol en gloei -- | |
| alles slomig broei. | |
| In tice and slutty | In locke schlampe |
| stirs it's grutting and glewing -- | Rührung ist es Grünst und Glüh -- |
| sluggishly brewing. | alles träge Brüh. |
Amsterdam, 2017-02-22
Barlemanje (Marten Toonder) - 1947
Gedicht in De Groene Amsterdammer (25 oktober 1947) - Barlemanje = boze geest, duivel
Stripverhaal #109 - "Tom Poes en De Vuur-salamander" (1965, M. Toonder), strook 5405
Bundel: Poesenheer
Eerbetuiging aan: Toonder, Marten
| Ik wil jouw lippen | |
| mijn lippen laten likken -- | |
| smullend van liefde. | |
| I like your sweet lips | Lass deine Lippen |
| licking the love from my lips -- | meine Lippen ablecken -- |
| eating heartily. | die Liebe schmausen. |
Amsterdam, 2016-10-30
Bundel: Meer
| Een dansend meisje: | |
| in alle jongensogen -- | |
| gretig verslonden. | |
| Just a dancing girl, | Tanzendes Mädchen: |
| in all the boys' eyes she is -- | in alle Jungenaugen -- |
| eagerly devoured. | hungrig verschlungen. |
Amsterdam, 2016-10-14
Bundel: NachtWacht
|
Lakens tot mijn knieën |
Breskens, 2016-09-07
Bundel: Maak vlug een foto
|
Met jou weet ik het niet |
Amsterdam, 2016-07-12
Bundel: Het licht van de woorden
|
Onder mij warmen jouw handen |
Amsterdam, 2016-07-10
Bundel: Ogen lippen borst en buik
|
In mijn buik wordt gedanst |
Amsterdam, 2016-05-25
Bundel: Ogen lippen borst en buik
|
Op straat is het stil |
Amsterdam, 2016-02-28
Bundel: HartenLust
|
Doe je jas uit, ruk de druk- |
Amsterdam, 2016-02-16
Bundel: HartenLust
|
Iedereen kent het boek over de koning |
Amsterdam, 2015-12-24
Liefdesdraad (Vatsyayana) - 250
Kamasutra
Bundel: Maak vlug een foto
Eerbetuiging aan: Vatsyayana
| De vrouw die ik volg | |
| zou mij best willen zoenen -- | |
| als ze mij kende. | |
| The girl I follow | Das Mädchen vor mir |
| would really like to kiss me -- | würde mich gerne küssen -- |
| if she just knew me. | wenn sie mich kenne. |
Amsterdam, 2015-08-12
Koningin Hatshepsut (Ilja Leonard Pfeijffer) - 2001
Gedicht uit de bundel "Het glimpen van de welkwiek"
Bundel: Paleis van de nacht
Eerbetuiging aan: Pfeijffer, Ilja Leonard
| Als jij niet gauw komt, | |
| hoe moet het dan heel de nacht? | |
| met lege lippen! | |
| If you don't come now, | Wenn du nicht kommst, wie |
| how shall I endure all night? | soll ich die Nacht verbringen? |
| with my lips empty! | mit leeren Lippen! |
Amsterdam, 2015-05-04
's Nachts, aan de telefoon (Carlos Drummond de Andrade) - 1992
Gedicht "À meia-noite, pelo telefone" (bundel "O amor naturel")
Bundel: Paleis van de nacht
Eerbetuiging aan: Drummond dA, Carlos
|
Kom aan mijn borst: ik open mij |
Amsterdam, 2014-11-17
Bundel: Het Grote Geheim
Opgedragen aan: Reinier B
|
Hij komt de gang op. Zal ik |
Amsterdam, 2014-08-04
Bundel: Webhof
|
Ik streel je, streel je als bewijs |
Amsterdam, 2014-07-13
Wild is de wind (Nina Simone) - 1966
Lied "Wild is the wind" (1957, tekst Ned Washington)
Bundel: Het Grote Geheim
Eerbetuiging aan: Simone, Nina
|
Op een zomeravond nam |
Vaison-la-Romaine, 2013-09-01
Bundel: Maak vlug een foto
|
Op blauwe dagen waai jij |
Amsterdam, 2013-01-01
Bundel: Ogen lippen borst en buik
|
Liefde zingt |
Amsterdam, 1994-10-30
Sapere (sapio) = smaken, proeven; wijs zijn, verstand hebben van iets
Bundel: Webhof
|
Ik loop langs jouw huis |
Amsterdam, 2013-11-29
Hooglied
Lied der liederen (Hooglied)
Bundel: Ogen lippen borst en buik
| Trefwoord Verlangen (begeerte) |  |  | 5-7-5 |
| Penseel | PuimPuin | Regen | Liefdes |
| Verdicht | Trekvogels | Alsloos | Foto |
| Eerbetuigingen | Opdrachten | Componisten | Home |
 | Vermeld © Zywa bij gebruik van teksten, tekeningen, ontwerpen, schilderijen en foto's Woord zoeken: CTRL-F |