| Ik verlang naar iets | |
| anders, dat is elke dag -- | |
| opnieuw weer mijn strijd. | |
| I long for something | Ich sehne mich nach |
| different, that's my struggle -- | etwas anderem, das ist -- |
| every single day. | jeden Tag mein Kampf. |
Amsterdam, 2026-01-26
Mijn strijd 2. Liefde (Karl Ove Knausgård) - 2009
Autobiografische roman "Min Kamp. Andre bok", deel 3 (bladzijde 71) - 29 juli 2008, Malmö
Bundel: Weggaan
Eerbetuiging aan: Knausgård, Karl Ove
| Hoe vredig ik me | |
| ook voel, in mijn verlangen -- | |
| kan ik niet slapen. | |
| I do feel peaceful, | Ich bin ganz ruhig, |
| however, in my longing -- | aber in meinem Sehnsucht -- |
| I can't sleep at all. | kann ich nicht schlafen. |
Amsterdam, 2024-04-14
Slapeloos (Brief in noten voor Mathilde Wesendonck) (Richard Wagner) - 1856
Compositie "Schlaflos (Notenbrief für Mathilde Wesendonck)" voor piano, door Geerten van de Wetering op orgel uitgevoerd in het Orgelpark op 14 april 2024
Bundel: org ELP ark
Componist: Wagner, Richard
| De zee, de schepen | |
| lokken me mee, weg van hier -- | |
| naar ginds, naar het licht! | |
| The sea and the ships | Das Meer, die Schiffe |
| allure me away from here -- | verlocken mich, weg von hier -- |
| to yonder: the light! | dahinaus, zum Licht! |
Amsterdam, 2023-10-22
Zeegezicht (Arthur Rimbaud / Benjamin Britten) - 1875
Prozagedicht "Marine" (bundel "Les Illuminations"), in 1938-1939 op muziek gezet door Benjamin Britten (opus 18)
Bundel: Traagheid in Versnelling
Eerbetuiging aan: Rimbaud, Arthur
Componist: Britten, Benjamin
| Je moet het smachten | |
| kennen om mijn lijden, mij -- | |
| echt te begrijpen. | |
| Only if you know | Man muss die Sehnsucht |
| yearning, can you understand -- | kennen, um mein Leiden, mich -- |
| my suffering, me. | wirklich zu spüren. |
Amsterdam, 2023-10-12
Alleen wie het smachten kent (Johann W. von Goethe, Frank Sinatra) - 1796
Gedicht "Nur wer die Sehnsucht kennt" (in de roman "Wilhelm Meisters Lehrjahre"), in 1869 op muziek gezet door Pjotr Tsjaikovski, in 1950 gezongen door Frank Sinatra: "None but the lonely heart" (album "Dedicated to you")
Bundel: Fijndraden
Eerbetuiging aan: Von Goethe, Johann W.; Sinatra, Frank
Componist: Tchaikovsky, Pyotr
| De bovenlucht zweeft | |
| over de laag onderin -- | |
| die zoekende is. | |
| The upper air floats | Die Oberluft schwebt |
| over the lower layer -- | über der unteren Schicht -- |
| which keeps, keeps searching. | die nach etwas sucht. |
Amsterdam, 2023-09-16
In de luchtlaag vlak boven de grond (Lucy Railton & Kit Downes) - 2021
Geïmproviseerde compositie "Subaerial" voor cello en piano, op 16 september 2023 door Lucy Railton (cello) en Kit Downes (piano) uitgevoerd in het Orgelpark
Bundel: org ELP ark
Eerbetuiging aan: Railton, Lucy; Downes, Kit
| Mannen lopen weg | |
| uit hun onvrede, desnoods -- | |
| zonder weg te gaan. | |
| Men can just walk out | Männer laufen weg |
| of discontent, if need be -- | von ihrem Unmut, notfalls -- |
| without leaving home. | ohne zu gehen. |
Amsterdam, 2022-03-21
Als een man gaat (Ali Serik) - 2015
Gedicht uit de bundel "Hartslagen van de mus"
Bundel: Schuilplaats
Eerbetuiging aan: Serik, Ali
|
Omvallen als ik wil |
Amsterdam, 2022-02-13
Maqamat = Arabische korte verhalen op rijm
Bundel: OverLeven [2]
|
Lang en gelukkig staat er |
Amsterdam, 2021-12-10
Kamerbewoner (David Bowie) - 1979
Album "Lodger" ("Kamerbewoner", 1979, David Bowie) Film "Der Himmel über Berlin" ("De hemel boven Berlijn", 1987, Wim Wenders) met Bruno Ganz als engel Damiel
Bundel: Manen
Eerbetuiging aan: Bowie, David
| Hand in hand houden | |
| we elkaar vast, we vluchten -- | |
| droom uit en droom in. | |
| Hand in hand we cling | Hand in Hand halten |
| to each other, we're fleeing -- | wir zusammen, wir fliehen -- |
| to another dream. | Traum raus, Traum hinein. |
Amsterdam, 2021-05-19
Vorig jaar in Marienbad (Alain Resnais & Alain Robbe-Grillet) - 1961
Film "L'Année dernière à Marienbad"
Bundel: Liefdes Listen Lusten Lasten in de jaren 1960-1979
Eerbetuiging aan: Resnais, Alain; Robbe-Grillet, Alain
| Wat zou ik zeggen? | |
| In de diepte kolkt de zee -- | |
| van mijn verlangen. | |
| What is there to say? | Was kann ich sagen? |
| Whirling in the depths, the sea -- | In der Tiefe braust das Meer -- |
| roars with my yearning. | meines Verlangens. |
Amsterdam, 2020-10-03
Wie niet spreekt (Anoniem, Japan) - 974
Bloemlezing "Kokin Rokuj?", nr. 2648
Bundel: de Liefde het Verstand en de Dood
Eerbetuiging aan: Anon. [Japan]
| Breng me na mijn dood | |
| mijn tijd terug, ik wil nog -- | |
| steeds opstandig zijn. | |
| Bring me back my time | Bring mir meine Zeit |
| after my death, I still want -- | zurück, ich möchte immer -- |
| to be rebellious. | noch rebellisch sein. |
Amsterdam, 2020-03-08
Afscheid van het engagement - 3 (Hans van de Waarsenburg) - 1975
Bundel "Verschrikkelijke winter"
Bundel: Mag Macht
Eerbetuiging aan: Van De Waarsenburg, Hans
|
Wat me in de wereld opvalt |
Amsterdam, 2018-12-16
Bundel: Groet van toen
| Ik heb iets bereikt, | |
| en nu voel ik een leegte -- | |
| die ik wil vullen. | |
| I've achieved something, | Ich hab was erreicht, |
| now I'm feeling emptiness -- | jetzt gibt es eine Leere -- |
| which I want to fill. | die ich füllen will. |
Amsterdam, 2018-10-10
Het verlangen (Ellen Deckwitz) - 2018
Column (in nrc op 10 oktober 2018)
Bundel: De Dood op Worp
Eerbetuiging aan: Deckwitz, Ellen
| Willen wat niet kan: | |
| bij elkaar zijn, keer op keer -- | |
| vergeefs opbellen. | |
| Just longing to be | Nicht zusammen sein, |
| together, calling again -- | immer wieder anrufen -- |
| and again in vain. | Leider vergeblich. |
Amsterdam, 2017-12-29
Dagboek 1977-1978 (Frida Vogels) - 2014
27 december 1977, San Severo
Bundel: Helices
Eerbetuiging aan: Vogels, Frida
| Ik loop snel verder, | |
| een beetje buiten adem -- | |
| Een en al onrust. | |
| I walk quickly on, | Ich gehe weiter, |
| a little out of breath now -- | schnell, etwas außer Atem -- |
| Completely restless. | Völlig unruhig. |
Amsterdam, 2017-11-01
Ongeduldig en onhebbelijk (Frida Vogels) - 1994
Gedicht, gepubliceerd in "De harde kern" - 3 [deel ], en in "Dagboek 1962-1963" (2007), ook beschreven in "De harde kern" - 2 (1993) - 26 maart 1963, Amsterdam
Bundel: Voorbij de Kaap
Eerbetuiging aan: Vogels, Frida
| Ginds is het groener, | |
| dus ga ik daar maar weer eens -- | |
| naar groen gras kijken. | |
| Over there, it is | Drüben ist's grüner, |
| greener, so I'll take a look -- | also sehe ich mir dort -- |
| at just green grass there. | mal grünes Gras an. |
Vaison-la-Romaine, 2016-10-09
Bundel: WoefWoef
| Trefwoord Verlangen (onrust) |  |  | 5-7-5 |
| Penseel | PuimPuin | Regen | Liefdes |
| Verdicht | Trekvogels | Alsloos | Foto |
| Eerbetuigingen | Opdrachten | Componisten | Home |
 | Vermeld © Zywa bij gebruik van teksten, tekeningen, ontwerpen, schilderijen en foto's Woord zoeken: CTRL-F |