| Mijn verwachting droomt | |
| alle nachten van daden -- | |
| tussen de lakens. | |
| My expectation | Meine Erwartung |
| dreams night after night of deeds -- | träumt jede Nacht von Taten -- |
| between the bed sheets. | zwischen den Laken. |
Amsterdam, 2026-07-16
Naar bed, naar bed (Anna de Bruyckere) - 2020
Gedicht uit de bundel "Voor permanente bewoning"
Bundel: Liefdes Listen Lusten Lasten in de jaren 2020-2029
Eerbetuiging aan: De Bruyckere, Anna
| Het zijn de dromen | |
| die je najaagt, die alles -- | |
| in de fik steken. | |
| It is precisely | Es sind die Träume, |
| the dreams one pursues that set -- | denen einer nachjagt, die -- |
| everything on fire. | alles anzünden. |
Amsterdam, 2026-05-14
Geweldig liefdesadvies (Ellen Deckwitz) - 2026
Column in de NRC van 12 mei 2026
Bundel: De Dood op Worp
Eerbetuiging aan: Deckwitz, Ellen
| Zo hoopvol, helder, | |
| luiden de klokken vrijheid -- | |
| dat het mij verdooft. | |
| The bells ring freedom | Die Glocken läuten |
| so hopefully, so clearly -- | die Freiheit so hoffnungsvoll -- |
| It is drugging me. | dass es mich betäubt. |
Amsterdam, 2026-05-10
nineteen eighty-four (George Orwell) - 1949
Roman "nineteen eighty-four" (vertaald in 1950) - Winston Smith komt in de ban van het liedje "Oranges and Lemons" ("The Bells of St. Clement's")
Bundel: Geweten
Eerbetuiging aan: Orwell, George
| Wie jong is, wil graag | |
| wijs zijn, terwijl wie oud is -- | |
| energiek wil zijn. | |
| Young people want to | Die Jungen wollen |
| be wise, while old people want -- | weise sein, und die Alten -- |
| to be vigorous. | eben energisch. |
Amsterdam, 2026-05-05
Postuum (Salman Rushdie) - 2025
Verhaal "Late", paragraaf 5, bundel "The Eleventh Hour" ("Het elfde uur")
Bundel: Wind
Eerbetuiging aan: Rushdie, Salman
|
Er is altijd wel een manier |
Amsterdam, 2026-02-19
Kom hier (Brenda Russell) - 1988
Lied "Get Here", album "Get Here"
Bundel: Meer
Eerbetuiging aan: Russell, Brenda
Opgedragen aan: Madelief dK
| In je jeugd droom je | |
| van rijkdom, als je rijk bent -- | |
| droom je van jong zijn. | |
| In your youth you dream | Jung, träumt man davon, |
| of wealth, when you are rich you -- | reicht zu sein, und reich, träumt man -- |
| dream of being young. | davon, jung zu sein. |
Amsterdam, 2026-02-16
[Een korte geschiedenis van] Het eeuwige leven (Tiina Raevaara) - 2024
Studie "Ikuisen elämän lyhyt historia"
Bundel: Wilikken
Eerbetuiging aan: Raevaara, Tiina
| Schrijf geen wensdromen, | |
| ze verrijken je niet, dat -- | |
| doen alleen daden. | |
| Do not write wishful | Keine Wunschträume, |
| thinking, it won't enrich you -- | denn die bereichern dich nicht -- |
| only actions do. | nur Taten tun das. |
Amsterdam, 2026-01-16
Binnen de huid (Han Voskuil) - 2009
Autobiografische roman (geschreven 1964-1967), hoofdstuk 21 (bladzijde 248) - 13 november 1954, Amsterdam (over "La Chartreuse de Parme" ["Het kartuizerklooster van Parma", 1839, Stendhal])
Bundel: Ontduiken
Eerbetuiging aan: Voskuil, Han; Stendhal
| Als er goden zijn, | |
| mag een van hen nu komen -- | |
| en mij bevruchten. | |
| So, if there are gods, | Wenn es Götter gibt, |
| please let one of them come now -- | möge einer jetzt kommen -- |
| and impregnate me. | und mich schwängern. |
Amsterdam, 2025-11-14
Bundel: Ontduiken
| Ik verlang naar huis, | |
| ergens, ik teken het steeds -- | |
| Simpel, als een kind. | |
| I'm longing for home, | Ich sehne mich nach |
| somewhere, I keep drawing it -- | Zuhause und zeichne es -- |
| Simply, like a child. | Einfach, wie ein Kind. |
Amsterdam, 2025-08-14
De ontheemden (Frida Vogels) - 1994
Vers, gepubliceerd in de bundel "De harde kern 3", deel IX [Huwelijk], en in "Dagboek 1970-1971" (2011) - 21 januari 1970, Bologna
Bundel: Schouwing
Eerbetuiging aan: Vogels, Frida
| Ik vlieg naar de zon | |
| en tussen zijn vuurvingers -- | |
| door het donker in. | |
| I fly towards the | Ich fliege durch die |
| sun and through its fire-fingers -- | Feuerfinger der Sonne -- |
| into the darkness. | in die Dunkelheit. |
Amsterdam, 2025-06-11
Beste mevrouw Eva (Valentijn de Heer) - 2023
Roman, hoofdstuk 10
Bundel: Sneeuwdekens
Eerbetuiging aan: De Heer, Valentijn
| Als mijn verlangen | |
| moe wordt, begint mijn hoop -- | |
| het te verzorgen. | |
| When my desire grows | Wenn mein Verlangen |
| weary and weak, there is hope -- | erlahmt, beginnt die Hoffnung -- |
| that will nourish it. | es zu ernähren. |
Amsterdam, 2025-05-19
Gij nu (Griet Op de Beeck) - 2016
Verhalenbundel, verhaal 'misschien was dat wel echte eenzaamheid meer nog dan geen mensen zien eigen gedachten die niet worden tegengesproken', hoofdstuk Twee
Bundel: Rekken
Eerbetuiging aan: Op de Beeck, Griet
| Droom niet, alleen dan | |
| kun je het licht zien, zul je -- | |
| niet verblind worden. | |
| Don't dream, only then | Träume nicht, nur dann |
| will you see the light, won't you -- | wirst du's Licht sehen und nicht -- |
| be blinded by it. | geblendet werden. |
Amsterdam, 2025-03-13
Alles wat we ons voorstellen als licht (Payal Kapadia) - 2024
Film "Prabhayay Ninachathellam" ("All we imagine as light")
Bundel: Andere tijden
Eerbetuiging aan: Kapadia, Payal
| De wereld is stil, | |
| 's nachts is iedereen binnen -- | |
| warm of verlangend. | |
| The world is silent, | Die Welt ist sehr still, |
| at night people are inside -- | nachts sind alle drinnen, warm -- |
| warm or hankering. | oder sehnsüchtig. |
Amsterdam, 2025-02-08
Muziek bij het kijken naar de maan (Peter Garland) - 2018
Compositie "Moon Viewing Music", voor drie gongs, deel 3 "Only the moon / high in the sky / as an empty reminder - / but if looking at it, we just remember, / our two hearts may meet" (tanka van Saigyo, 1118-1190, vertaald door Burton Watson), op 8 februari 2025 in het Orgelpark op vier gongs uitgevoerd door Pepe Garcia
Bundel: org elp ARK
Eerbetuiging aan: Saigyo
Componist: Garland, Peter
| De ideale | |
| mens: zou die geliefd zijn, of -- | |
| alles verwoesten? | |
| The ideal person: | Der Idealmensch: |
| would she be loved, or would he -- | geliebt? Oder würde er -- |
| destroy everything? | alles zerstören? |
Amsterdam, 2025-02-05
Helena, de vrouw van Menelaüs van Sparta, was verwekt door de oppergod om een eind te maken aan de overbevolking
Ook niet-fysieke idealen (begrippen) kunnen verwoestende gevolgen hebben
Bundel: Vriand
| We dromen van iets | |
| nieuws, plotseling een nieuw pad -- | |
| in onze bossen. | |
| We dream of something | Wir träumen oft von |
| new, suddenly a new path -- | plötzlich einem neuen Weg -- |
| in the well-known woods. | in unserem Wald. |
Amsterdam, 2024-11-19
de Passie (Jeanette Winterson) - 1987
Roman "the Passion", hoofdstuk 1 de Keizer
Bundel: Trekkracht&
Eerbetuiging aan: Winterson, Jeanette
| Beiden willen het, | |
| maar meisjes kunnen oude -- | |
| mannen niet redden. | |
| Although they both want | Beide wollen es, |
| it, sweet young girls cannot save -- | doch Mädchen können alte -- |
| frustrated old men. | Männer nicht retten. |
Amsterdam, 2024-08-24
De zwarte prins (Iris Murdoch) - 1973
Kluchtige roman "The Black Prince", De liefde vieren, deel 1
Bundel: Liefdesdromen
Eerbetuiging aan: Murdoch, Iris
| Trouw toch niet met hem | |
| als je niet naar hem verlangt -- | |
| in mooie dromen. | |
| Wake up, don't marry | Heirate ihn nicht, |
| him if you are not yearning -- | wenn du dich nicht nach ihm sehnst -- |
| for him in sweet dreams. | in schönen Träumen. |
Amsterdam, 2024-08-10
De bedienden en de sneeuw (Iris Murdoch) - 1970
Toneelstuk "The Servants and the Snow", 1ste bedrijf
Bundel: Liefdesdromen
Eerbetuiging aan: Murdoch, Iris
| Zo maagdelijk is | |
| hun vurige verlangen -- | |
| naar het moederschap! | |
| Purely virginal | Rein jungfräulich ist |
| is their ardent desire to -- | ihr brennendes Verlangen -- |
| become a mother! | Mutter zu werden! |
Amsterdam, 2024-07-08
Schaamte (Salman Rushdie) - 1983
Roman / Uiteenzetting met verhalen "Shame", deel 1, hoofdstuk 1 Dienstlift
Bundel: Schaduwen
Eerbetuiging aan: Rushdie, Salman
| In zijn droom tast hij | |
| naar haar en ook de nacht zoekt -- | |
| waar ze zich verschuilt. | |
| In his dream he gropes | Im Traum tastet er |
| for her and the night also -- | nach ihr und auch die Nacht sucht -- |
| seeks her hiding-place. | wo sie sich versteckt. |
Amsterdam, 2024-06-08
De schoonheid van de echtgenoot (Anne Carson) - 2001
Poëtisch fictie-essay "The beauty of the husband", Tango XIII
Bundel: Liefdes Listen Lusten Lasten in de jaren 2000-2009
Eerbetuiging aan: Carson, Anne
|
Jij bent te mooi |
Amsterdam, 2024-05-05
Bezeten van Layla (Nezami) - 1192
Verhalend gedicht "Leili-o-Majnun" van Nezami uit Ganja
Film "Une histoire d'amour et de désir" ("Een verhaal van liefde en verlangen", 2021, Leyla Bouzid)
Lied "Layla" (1970, Eric Clapton, album "Layla and Other Assorted Love Songs" van Derek and the Domino's)
Bundel: Debuteren moet je leren
Eerbetuiging aan: Nezami Ganjavi; Clapton, Eric
| Jij verandert steeds, | |
| je wilt me niet, en ik mis -- | |
| wat niet is geweest. | |
| You change every day, | Du bist wandelbar, |
| you don't want me, I miss what -- | willst mich nicht, ich vermisse -- |
| has not even been. | was nicht einmal war. |
Amsterdam, 2024-01-25
Robijn Dinsdag (Keith Richards, The Rolling Stones) - 1967
Lied "Ruby Tuesday" (USA-album "Between the Buttons"); in 1970 ook gezongen door Melanie [Safka]
Bundel: Liefdes Listen Lusten Lasten in de jaren 1960-1979
Eerbetuiging aan: Richards, Keith; The Rolling Stones
| Vluchters verdrinken | |
| op weg naar de overkant -- | |
| van hun hoop, hun droom. | |
| Drowning refugees, | Flüchtlinge, auf dem |
| sailing to the other side -- | Weg zur anderen Seite -- |
| of their hope, their dream. | ihres Hoffnungstraums. |
Amsterdam, 2023-11-22
Munya (Abdelkader Benali) - 2008
Roman, hoofdstuk Marokko
Munya = Wens/Verlangen/ Waar blijvend naar verlangd wordt hoewel het erg moeilijk te krijgen is
Bundel: Trekkracht&
Eerbetuiging aan: Benali, Abdelkader
| Ons geheime bed | |
| in het donker, daar leef ik -- | |
| droom ik mij bij jou. | |
| It's our secret bed, | Das geheime Bett |
| there in the dark, where we live -- | im Dunkeln, dort lebe ich -- |
| dreaming together. | träume mich bei dir. |
Amsterdam, 2023-09-09
Communie (Breyten Breytenbach) - 1979
Gedicht "Nagmaal" ("Communie": sacrament), geschreven in de gevangenis, gezongen op de cd "Mondmusiek" (2001)
Bundel: De Notenboom
Eerbetuiging aan: Breytenbach, Breyten
|
Ondergronds botsen |
Amsterdam, 2023-05-27
Vuurcirkel (Johnny Cash) - 1963
Lied "Ring of fire" (Valerie June Carter en Johnny Cash), gezongen door Johnny Cash (1963, album "Ring of Fire: the Best of Johnny Cash")
Kring van VEI 8-vulkanen rondom de Stille Oceaan
Bundel: Zonder reserve
| Ik wervel, wervel | |
| om mijn hart, er is een poort -- | |
| de poort naar liefde. | |
| I'm whirling, whirling | Ich wirble, wirble |
| around my heart, there's a gate -- | um mein Herz, da ist ein Tor -- |
| it's the gate to love. | das Tor zur Liebe. |
Amsterdam, 2022-10-24
De liefde (Jila Mossaed) - 2005
Gedicht "Kärleken" (bundel "Under floden ligger en kudde" / "Onder de rivier ligt een kussen")
Het Sama-ritueel van de soefi's (wervelende trance-dans)
Bundel: Liefdes Listen Lusten Lasten in de jaren 2000-2009
Eerbetuiging aan: Mossaed, Jila
|
In bed denk ik jou |
Amsterdam, 2022-10-16
Bundel: Liefik
Opgedragen aan: Maria Godschalk
|
Ze bukt, haar billen in de kijk |
Amsterdam, 2022-08-07
Nachtramen (Edward Hopper) - 1928
Schilderij "Night windows"
Bundel: NachtWacht
Eerbetuiging aan: Hopper, Edward
| Ik betover je: | |
| let voortaan alleen op mij -- | |
| geef alleen om mij. | |
| My love spell on you: | Ich verzaubere |
| take only notice of me -- | dich: achte nur noch auf mich -- |
| only care of me. | liebe nur noch mich. |
Amsterdam, 2022-04-11
Ik betover je (Jay Hawkins / Nina Simone) - 1956
Lied "I put a spell on you" (album "At Home with Screamin' Jay Hawkins" [1958](
In 1965 gezongen door Nina Simone
Bundel: Liefdes Listen Lusten Lasten in de jaren 1940-1959
Eerbetuiging aan: Hawkins, Jay; Simone, Nina
|
Ik hou van jou |
Amsterdam, 2021-12-31
Michelle / Hey Jude (Paul McCartney, The Beatles) - 1965
Vrije vertaling van de liedjes "Michelle" (1965, The Beatles, album "Rubber soul") en "Hey Jude" (1968, The Beatles)
Bundel: Lilith's Krachten
Eerbetuiging aan: The Beatles; McCartney, Paul
|
Je blies donderwolken |
Amsterdam, 2021-12-06
David Bowie - 1967
- "When I live my dream" ("Wanneer ik mijn droom leef")
- "Silly boy blue" ("Domme jongen in de put")
- "Sell me a coat" ("Verkoop me een jas")
- "In the heat of the morning" ("In de hitte van de morgen")
- "Let me sleep beside you" ("Laat me naast jou slapen")
Liedjes op het album "David Bowie" (1967, Australische uitgave 1968)
Bundel: Manen
Eerbetuiging aan: Bowie, David
|
De honden zijn de stad uit, weg |
Amsterdam, 2021-06-27
Bundel: Meer
| Het spijt me van toen, | |
| je was en je bent mijn droom -- | |
| tot je bij me blijft. | |
| Sorry for last year, | Vergib mir damals, |
| you were and you are my dream -- | du warst und du bist mein Traum -- |
| till you stay with me. | bis du bei mir bleibst. |
Amsterdam, 2021-05-19
Vorig jaar in Marienbad (Alain Resnais & Alain Robbe-Grillet) - 1961
Film "L'Année dernière à Marienbad"
Bundel: Liefdes Listen Lusten Lasten in de jaren 1960-1979
Eerbetuiging aan: Resnais, Alain; Robbe-Grillet, Alain
|
Het meisje keek naar mij |
Amsterdam, 2021-04-28
John Cleese in 1970
Bundel: Wissellichaam
Eerbetuiging aan: Monty Python
|
De oude mislukking wordt opgerakeld |
Amsterdam, 2021-02-23
Simson (gesitueerd in 1100 BCE)
Makkabeeën 167-164 (Maqqaba = Hamer)
Bundel: De Koning
|
Ons dorp is te klein |
De Koog, 2020-09-07
Bundel: Debuteren moet je leren
|
Mensen willen rotsen |
Amsterdam, 2020-07-06
Bundel: Het Grote Geheim
| Overdag droom ik | |
| van schepen, in mijn dromen -- | |
| varen ze voorbij. | |
| I'm dreaming of ships | Ich träume Schiffe |
| when I'm awake, in my dreams -- | wenn ich wach bin, in Träumen -- |
| they are sailing past. | segeln sie vorbei. |
Amsterdam, 2020-03-08
Het westen (Sjoerd Kuyper) - 1979
Gedicht "Het westen". Fragmenten ervan zijn gepubliceerd in het tijdschrift Mandala (III-1), het gehele gedicht is gepubliceerd onder de titel "De dichter droomt" (1980-1981)
Bundel: LeegLoos
Eerbetuiging aan: Kuyper, Sjoerd
| Er stopt een auto | |
| omdat ik voor het raam sta -- | |
| en ja, ik mag mee. | |
| A car stops, because | Ein Auto hält an, |
| I'm standing at the window -- | weil ich vor dem Fenster steh -- |
| and yes, I can come. | Ich kann mitkommen. |
Amsterdam, 2018-11-03
Hoor nu mijn stem (Franca Treur) - 2017
Roman, hoofdstuk 12
Bundel: Vliegend
Eerbetuiging aan: Treur, Franca
|
Net als een tiener niet weten |
Amsterdam, 2017-11-03
Bundel: Debuteren moet je leren
| De klokken lokken | |
| mannen met bonte sokken -- | |
| naar noorderdokken! | |
| The harbour bell blocks | Die Glocken locken |
| all men with colourful socks -- | Männer mit bunten Socken -- |
| in the Northern Docks. | zu den Norddocken. |
Amsterdam, 2015-02-03
Noorderdokken (Ilja Leonard Pfeijffer) - 2004
Gedicht (in De Revisor 5/6, december 2004, en in de bundel "In de naam van de hond", 2005)
Bundel: Paleis van de nacht
Eerbetuiging aan: Pfeijffer, Ilja Leonard
| Ik lig te dromen | |
| in de schommel van de wind -- | |
| dat jouw hart mij streelt. | |
| I dream in the swing | Ich träume mit dir |
| of the wind to be caressed -- | im Schaukel des Windes, dass -- |
| by hands of your heart. | dein Herz mich streichelt. |
Amsterdam, 2013-09-30
Brief van boord (Hans Lodeizen) - 1949
Gedicht (gepubliceerd in "De vrije bladen", 1949, jaargang 20, schrift 5)
Bundel: Nevelgloed
Eerbetuiging aan: Lodeizen, Hans
| Hink van de aarde, | |
| stap over water en vuur -- | |
| spring naar de hemel. | |
| Just hop from the earth, | Hüpf von der Erde, |
| skip the water and the fire -- | über Wasser und Feuer -- |
| jump up to heaven. | springe zum Himmel. |
Amsterdam, 2012-02-28
Hink-stap-sprong
Bundel: De Koning
|
Willen wil ik niet, alleen |
Trein Amsterdam-Wijchen, 2007-05-24
Bundel: HartenLust
Opgedragen aan: C W
| Alleen jij, alles | |
| van jou, en mijn fantasie -- | |
| en mijn verlangen. | |
| Just you, all of you, | Nur du, nur alles |
| and my imagination -- | von dir, nur mein Bild von dir -- |
| and my hankering. | und mein Verlangen. |
Amsterdam, 2023-11-21
Eenvoudig (Naar het Hooglied) (David Lang) - 2014
Hooglied
Lied "Just (After Song of Songs)", in 2015 gebruikt in de film "Youth" van Paolo Sorrentino; op 17 november 2023 door Lichtbende uitgevoerd in het Orgelpark
Bundel: org ELP ark
Componist: Lang, David
| Trefwoord Verlangen (wensdroom) |  |  | 5-7-5 |
| Penseel | PuimPuin | Regen | Liefdes |
| Verdicht | Trekvogels | Alsloos | Foto |
| Eerbetuigingen | Opdrachten | Componisten | Home |
 | Vermeld © Zywa bij gebruik van teksten, tekeningen, ontwerpen, schilderijen en foto's Woord zoeken: CTRL-F |