| Als een mol groef ik | |
| mijn verleden op, lezers -- | |
| graaf mijn gangen na! | |
| Like a mole I dug | Wie ein Maulwurf grub |
| up my past, readers, follow -- | ich mein Leben aus, Leser -- |
| me through my tunnels! | folgt meine Tunnel! |
Amsterdam, 2025-08-03
Wie wil vinden wat ik hier verborg moet bereid zijn (Frida Vogels) - 1994
Vers, gepubliceerd in de bundel "De harde kern 3", deel VIII [Schrijverschap], en in "Dagboek 1964-1965" (2008) - 10 december 1965, Bologna
Bundels: Zelfportretten, 't Schrijvertje
Eerbetuiging aan: Vogels, Frida
| Als je geen uitweg | |
| ziet, heb je nog de ingang -- | |
| naar je verleden. | |
| When you see no way | Wer keinen Ausweg |
| out, you still have the entrance -- | sieht, dem bleibt noch der Zugang -- |
| to the past you know. | zur Vergangenheit. |
Amsterdam, 2025-06-18
In het oog (Marijke Schermer) - 2024
Roman, hoofdstuk 'In het oog, in het hart'
Bundel: Inneringen
Eerbetuiging aan: Schermer, Marijke
| Hoe ouder je wordt, | |
| des te meer je begrijpt wat -- | |
| 'het verleden' is. | |
| The older you grow, | Je älter man wird, |
| the better you understand -- | desto mehr weiß man, was die -- |
| what it is, 'the past'. | 'Vergangenheit' ist. |
Amsterdam, 2024-11-30
Bundel: Groet van toen
Opgedragen aan: Ineke J, Hans J, Ruud J, Lucy J
| Het verleden is | |
| een schat, ontzettend veel werk -- | |
| om op te graven. | |
| The past is hidden | Die Vergangenheit |
| like a treasure, it's hard work -- | ist ein Schatz, harte Arbeit -- |
| excavating it. | sie auszugraben. |
Amsterdam, 2024-10-14
de grond onder haar voeten (Salman Rushdie) - 1999
Roman "the ground beneath her feet", hoofdstuk 3 Legenden van Thracië
Bundel: Slijk
Eerbetuiging aan: Rushdie, Salman
| Over de velden | |
| van onze herinnering -- | |
| schrijdt het verleden. | |
| Over the wide fields | Ãœber die Felder |
| of collected memories -- | des Gedächtnisses schreitet -- |
| the past strides about. | die Vergangenheit. |
Amsterdam, 2024-10-04
Processiemuziek (Sinta Wullur)
Op La Mi Re (Anoniem/Thomas Preston) - 2024
Composities "Processiemuziek" (2024, Sinta Wullur, voor 12 gongs en orgel) en "Upon La Mi Re" (16e eeuw, Anoniem/Thomas Preston, door Sinta Wullur gearrangeerd voor gamelan en orgel), op 4 oktober 2024 in het Orgelpark uitgevoerd door Gamelan ensemble Global Gongs en Henk Verhoef (orgel)
Bundel: org elp ARK
Componisten: Wullur, Sinta; Preston, Thomas
| Achteraf zie je | |
| wat er is gebeurd en hoe -- | |
| voorspelbaar het was. | |
| In hindsight you see | Im Nachhinein sieht |
| what happened, not surprising -- | man, was passiert ist und wie -- |
| but predictable. | vorhersagbar auch. |
Amsterdam, 2023-02-12
Het Bureau - Het A.P. Beerta-Instituut (Han Voskuil) - 1998
Roman
Blz. 750, Maarten Koning en Ad Muller (1977)
Bundel: Frustratie
Eerbetuiging aan: Voskuil, Han
| Lees, en besef dan | |
| dat het ook over jou gaat -- | |
| die verleden tijd. | |
| Read, and realise: | Lese, erkenne: |
| it also is about you -- | es geht ebenfalls um dich -- |
| this past history. | die Vergangenheit. |
Amsterdam, 2018-11-26
Oh, oh, Madame, overdrijft u niet? (Marjoleine de Vos) - 2018
Column in de nrc.next van 26 oktober 2018
Bundel: Hier &Nu&
Eerbetuiging aan: De Vos, Marjoleine
| Geef me meel gemengd | |
| met zand en laat me proeven -- | |
| wat armen aten. | |
| Please give me some flour | Gib mir Mehl, vermischt |
| mixed with sand and let me taste -- | mit Sand, und lass mich schmecken -- |
| what poor people ate. | was ein Armer aß. |
Amsterdam, 2017-05-25
Vee (Anne van Amstel) - 2016
Gedicht uit de bundel "Geef me nu ik wil"
Bundel: Zelf mijn museum
Eerbetuiging aan: Van Amstel, Anne
| Geef me een gouden | |
| eeuw om in rond te kijken -- | |
| met Rembrandt's ogen. | |
| Give me a golden | Ein goldenes Zeit- |
| age to look around in, and -- | alter, um zu betrachten -- |
| see as Rembrandt did. | mit Rembrandts Augen. |
Amsterdam, 2017-05-25
Ets (Anne van Amstel) - 2016
Gedicht uit de bundel "Geef me nu ik wil"
Bundel: Zelf mijn museum
Eerbetuiging aan: Van Amstel, Anne
|
Met vroeger heb ik niets |
Amsterdam, 2017-05-12
Bundel: Andere tijden
| Trefwoord Verleden: ontdekken |  |  | 5-7-5 |
| Penseel | PuimPuin | Regen | Liefdes |
| Verdicht | Trekvogels | Alsloos | Foto |
| Eerbetuigingen | Opdrachten | Componisten | Home |
 | Vermeld © Zywa bij gebruik van teksten, tekeningen, ontwerpen, schilderijen en foto's Woord zoeken: CTRL-F |