| Wie terugkijkt ziet | |
| nooit het leven, alleen maar -- | |
| wat er niet meer is. | |
| When you look back, you | Wer zurückblickt, sieht |
| never see life, only what -- | nie das Leben, sondern das -- |
| is no longer there. | was nicht mehr da ist. |
Amsterdam, 2026-01-26
Mijn strijd 2. Liefde (Karl Ove Knausgård) - 2009
Autobiografische roman "Min Kamp. Andre bok", deel 3 (bladzijde 73) - 29 juli 2008, Malmö
Bundel: Weggaan
Eerbetuiging aan: Knausgård, Karl Ove
| Het is een verhaal | |
| van vroeger: grote beelden -- | |
| in het lege land. | |
| It is a story | Eine Geschichte |
| from the past: large stone figures -- | von früher: die Figuren -- |
| in the barren land. | in dem öden Land. |
Amsterdam, 2025-12-17
Engelenei (Mamoru Oshii) - 1985
Video-animatiefilm "Tenshi no Tamago"
Moai Maea ('Stenen Figuren') op Rapa Nui (Groot Rapa, Paaseiland)
Bundel: Plasma
Eerbetuiging aan: Oshii, Mamoru
| Oude kaarten, met | |
| handtekeningen, namen -- | |
| die vergeten zijn. | |
| Sepia postcards, | Antike Karten, |
| with signatures of names that -- | mit Unterschriften, Namen -- |
| have been forgotten. | die niemand mehr kennt. |
Amsterdam, 2025-11-18
De man met de houten hoed / Een trouwe vrouw (Jane Gardam) - 2017
Roman "The Man in the Wooden Hat", deel 3: Het leven, hoofdstuk 23
Bundel: Om Armen
Eerbetuiging aan: Gardam, Jane
| Sporen van vroeger | |
| in het landschap, laat het zo -- | |
| Dit vroeger is dood. | |
| Traces of the past | Spuren von früher |
| in the landscape, leave them as -- | in der Landschaft, lass sie, wie -- |
| they are, they are dead. | sie sind, sie sind tot. |
Amsterdam, 2025-08-28
Lijnen, figuren die men blootlegt: een stad (Frida Vogels) - 1994
Gedicht, gepubliceerd in de bundel "De harde kern 3" [deel XI, Overledenen], en in "Dagboek 1974-1976" (2013) - 19 maart 1974, Amsterdam
Bundel: Overschreven
Eerbetuiging aan: Vogels, Frida
| Van vroeger steken | |
| er in het bewerkte land -- | |
| wat scherven omhoog. | |
| From the discarded | Aus dem Land ragen |
| past, some mute shards still stick up -- | aus der Vergangenheit noch -- |
| in the arable. | einige Scherben. |
Amsterdam, 2025-08-05
Het verleden dat men voor beter gaf (Frida Vogels) - 1994
Vers, gepubliceerd in de bundel "De harde kern 3", deel VIII [Schrijverschap], en in "Dagboek 1966-1967" (2009) - 27 juli 1966, Bologna
Bundel: Zelfportretten
Eerbetuiging aan: Vogels, Frida
| Wat we achter ons | |
| wegduwen hoopt op, blokkeert -- | |
| onze terugweg. | |
| What we push behind | Was wir hinter uns |
| us piles up, it is blocking -- | schieben, häuft sich an, versperrt -- |
| our escape route back. | uns den Weg zurück. |
Amsterdam, 2025-08-02
Zij hadden slechts oog voor wat voor hen lag (Frida Vogels) - 1994
Vers, gepubliceerd in de bundel "De harde kern 3", deel VII [Berusting], en in "Dagboek 1964-1965" (2008) - 5 oktober 1965, Bologna
Bundel: Zelfportretten
Eerbetuiging aan: Vogels, Frida
| Wat de zee aanspoelt | |
| is ballast, wordt door niemand -- | |
| langdurig bewaard. | |
| What the sea washes | Was das Meer anspült, |
| up is ballast, not kept for -- | ist Ballast, von niemandem -- |
| long by anyone. | lange aufbewahrt. |
Amsterdam, 2025-07-31
Wat achterblijft wanneer de zee zich terugtrekt (Frida Vogels) - 1994
Vers, gepubliceerd in de bundel "De harde kern 3", deel VII [Berusting], en in "Dagboek 1964-1965" (2008) - 24 april 1965, Bologna
Bundel: Zelfportretten
Eerbetuiging aan: Vogels, Frida
| Herstellen duurt soms | |
| heel erg lang, alsof je wacht -- | |
| op wat voorbij is. | |
| Recovery can | Genesung kann sein |
| take a long time, like waiting -- | wie das Warten auf etwas -- |
| for what is over. | das vergangen ist. |
Amsterdam, 2025-06-04
Bij een foto van marmeren brokstukken op de Akropolis bij de restauratie van het Parthenon (27 september 1989, Athene)
Bundel: Plaatselijke traagheid
Opgedragen aan: Lotte W, Madelief dK
| Een open plek, voor | |
| fantasie, hoe het hier was -- | |
| ooit, in de oudheid. | |
| An open space, for | Ein offener Raum, |
| fantasy, how it was here -- | für Fantasie, wie's hier war -- |
| once, in ancient times. | in der Antike. |
Amsterdam, 2025-05-16
Bij een foto van Paul op het Circus Maximus, het stadion voor wagenrennen in het oude Rome (11 september 1985)
Bundel: Andere tijden
Opgedragen aan: Lotte W, Paul J
| Om de ruïne | |
| van de stokerij geuren -- | |
| nog klokjes longkruid. | |
| Around the ruins | In den Ruinen |
| of the distillery still -- | der Brennerei riechen noch -- |
| smell bells of lungwort. | Lungenkrautglöckchen. |
Silvolde, 2025-04-15
Alsem (wermoed, artemisia absinthium, bloeitijd in de zomer) en longkruid (pulmonaria, bloeitijd in het voorjaar) worden gebruikt bij de bereiding van vermoet en absint
Bundel: Museum Het Gele Huis
| Het circus, cancan, | |
| uit de tijd die we kennen -- | |
| van de film. Zwart-wit. | |
| The circus, cancan, | Der Zirkus, Cancan, |
| from times we know so well from -- | aus der Zeit die wir kennen -- |
| movies. Black and white. | aus dem Film. Schwarz-weiß. |
Amsterdam, 2025-02-19
Het boek van het beeld (Jean-Luc Godard) - 2018
Film "Le livre d'image", deel 5 "La région centrale" ("Het centrale gebied", namelijk de Arabisch-Afrikaanse landen), het slot van de film
Bundel: Groet van toen
Eerbetuiging aan: Godard, Jean-Luc
| Vissen en water- | |
| vogels, algen in de vorm -- | |
| van standbeeldresten. | |
| Fish and waterfowl, | Fische und Wasser- |
| swaying algae in the shapes -- | vögel, Algen in Form von -- |
| of statue remnants. | Statuenresten. |
Amsterdam, 2025-01-02
Vloed (Gints Zilbalodis) - 2024
Animatiefilm
Bundel: Een Thuis
Eerbetuiging aan: Zilbalodis, Gints
| In de zitkamer | |
| woont de oude familie -- | |
| in pronkportretten. | |
| In the sitting room | Im Wohnzimmer wohnt |
| resides the old family -- | die alte Familie -- |
| in stately portraits. | in den Prunkporträts. |
Amsterdam, 2022-12-14
Zwarte sjaal (Luigi Pirandello) - 1904
Verhaal "Scialle nero"
Bundel: Schuilplaats
Eerbetuiging aan: Pirandello, Luigi
| Het verleden duikt | |
| voortdurend overal op -- | |
| het spookt rond in ons. | |
| The past constantly | Die Vergangenheit |
| pops up everywhere, haunting -- | taucht ständig überall auf -- |
| around within us. | spukt in uns herum. |
Amsterdam, 2021-07-02
Spoken (Henrik Ibsen) - 1881
Toneelstuk "Gengangere"
Bundel: LeegLoos
Eerbetuiging aan: Ibsen, Henrik
|
Tussen het tastbare verleden |
Amsterdam, 2020-10-26
Bundel: Museum Het Gele Huis
Opgedragen aan: Afke B
| Als het startschot 1 | |
| oerknal was, bestaat alles -- | |
| slechts als restafval. | |
| If the start was A | Wenn der Startschuss 1 |
| big bang, things only exist -- | Urknall war, besteht alles -- |
| as its residue. | nur als Ãœberrest. |
Amsterdam, 2019-10-05
Puin - 2019
"Debris", op 5 oktober 2019 in het Orgelpark uitgevoerd door Ensemble Klang en Kit Downes
Bundel: ORG elp ark
Componist: Downes, Kit
| Vroeger was het werk: | |
| ambachten, boerderijen -- | |
| en nu: romantiek. | |
| In previous times | Es war mal Arbeit: |
| it was work: the crafts, the farms -- | Handwerk und Bauernhöfe -- |
| and now it's romance. | und jetzt: Romantik. |
Amsterdam, 2017-06-16
Het Bureau - Plankton (Han Voskuil) - 1997
Roman - 1973 (blz. 28-30)
Bundel: Vuile handen
Eerbetuiging aan: Voskuil, Han
| In het museum | |
| herken je vroeger, maar nooit -- | |
| voel je hoe het was. | |
| In the museum | In den Museen |
| you see the past, but never -- | sieht man die Vergangenheit -- |
| feel what it was like. | spürt sie aber nicht. |
Amsterdam, 2017-06-13
Het Bureau - Vuile handen (Han Voskuil) - 1996
Roman - 1971 (blz. 453)
Bundel: Vuile handen
Eerbetuiging aan: Voskuil, Han
|
Ballast of logboek, betekenissen |
Vliegveld Zürich (Kloten), 2017-04-20
Bundel: Museum Het Gele Huis
|
Uit de wijde omgeving |
Amsterdam, 2016-07-22
Doetinchem (Hofstraat 161)
Bundel: Museum Het Gele Huis
Opgedragen aan: Cornel B
|
Alleen wat dood is kun je lijmen |
Amsterdam, 2016-07-21
Doetinchem (Ruimzichtlaan)
Bundel: Museum Het Gele Huis
Opgedragen aan: Cornel B
|
Kon ik maar een werkloze reus huren |
Amsterdam, 2016-07-20
1900, Doetinchem (zakheilige)
Bundel: Museum Het Gele Huis
Opgedragen aan: Cornel B
|
Twintig treden, vijf voet |
Amsterdam, 2016-01-09
Bundel: Geheim& Geloofd
|
Ik heb doosjes (eerste kwaliteit) |
Amsterdam, 2014-09-26
Bundel: Museum Het Gele Huis
| Op mijn begraafplaats | |
| liggen zoveel stenen, zwaar -- | |
| op mijn gedachten. | |
| There are lots of stones | Auf meinem Friedhof |
| in my own cemetery -- | liegen viele Steine, schwer -- |
| heavy on my thoughts. | auf meiner Seele. |
Amsterdam, 2014-03-28
Het gewicht van je eigen verleden
Bundel: BloedKoffer
| Zandstrand, de kruimels | |
| gemarmerd en glad gewaaid -- | |
| lijken weer van steen. | |
| Sandy beach, the crumbs | Sandstrand, die Krümel |
| being marbled and blown smooth -- | marmoriert und glatt geweht -- |
| look like stone again. | ähneln wieder Stein. |
Texel, 2012-10-17
Bundel: OverLeven [1]
| Trefwoord Verleden: resten |  |  | 5-7-5 |
| Penseel | PuimPuin | Regen | Liefdes |
| Verdicht | Trekvogels | Alsloos | Foto |
| Eerbetuigingen | Opdrachten | Componisten | Home |
 | Vermeld © Zywa bij gebruik van teksten, tekeningen, ontwerpen, schilderijen en foto's Woord zoeken: CTRL-F |