| Hij schildert het dorp, | |
| en laat daarbij weg wat er -- | |
| in zijn jeugd niet was. | |
| He paints the village, | Er malt das Dorf, lässt |
| leaving out objects that were -- | dabei aus, was nicht da war -- |
| not there in his youth. | in seiner Jugend. |
Amsterdam, 2026-05-24
Winter (Karl Ove Knausgård) - 2015
Autobiografische roman "Om vinteren", deel 2, hoofdstuk 'Januari', § 'Nikolai Astrup' (bladzijde 131) - April 2012, Jølster (paasvakantie)
Bundel: Schrijven
Eerbetuiging aan: Knausgård, Karl Ove; Astrup, Nikolai
|
Hoe het leven toen was |
Amsterdam, 2026-02-13
De Geheim Agent (Kleber Mendoça Filho) - 2025
Film "O Agente Secreto"
Bundel: Waaizand
Eerbetuiging aan: Mendoça Filho, Kleber
| Het verleden: ooit | |
| vloeibare toekomsten, die -- | |
| stolden in hedens. | |
| The past: once fluid | Vergangenheit: flüss- |
| futures, which solidified -- | ige Zukünfte, erstarrt -- |
| into their presents. | in Gegenwarten. |
Amsterdam, 2026-01-29
Mijn strijd 2. Liefde (Karl Ove Knausgård) - 2009
Autobiografische roman "Min Kamp. Andre bok", deel 3 (bladzijde 398) - 26 februari 2005, Stockholm (restaurant Blå Porten, in Djurgaarden)
Bundel: Weggaan
Eerbetuiging aan: Knausgård, Karl Ove
| De geschiedschrijver | |
| verzucht: elke terugblik -- | |
| wordt een satire. | |
| The historian | Der Geschichtsschreiber |
| sighs: every retrospective -- | seufzt tief auf: jeder Rückblick -- |
| becomes a satire. | wird zur Satire. |
De Koog, 2024-09-21
Requiem voor een vriend (Han Voskuil) - 2002
Roman, hoofdstuk 1951-1956, 28 september 1957 - Den Haag, briefkaart van Jan Bruggeman ('Breugelman')
Bundel: Vuile handen
Eerbetuiging aan: Voskuil, Han
| Onder dictators | |
| valt niet te voorspellen wat -- | |
| het verleden is. | |
| Under dictators | Unter Tyrannen |
| it is unpredictable -- | ist sie nicht vorhersehbar -- |
| what the past will be. | die Vergangenheit. |
Amsterdam, 2024-08-10
Niemand hier kan het verleden voorspellen (Garrie van Pinxteren) - 2024
Essay, in de NRC van 10 augustus 2024
Bundel: Dringer
Eerbetuiging aan: Van Pinxteren, Garrie
| Van het verleden | |
| eet je slechts wat halal is: | |
| het bloedeloze. | |
| You eat of the past | Von früher isst man |
| only the halal portion: | nur die Halal-Portion: |
| the bloodless stories. | die unblutige. |
Amsterdam, 2023-11-27
Middernachtskinderen (Salman Rushdie) - 1981
Roman "Midnight's Children", hoofdstuk 1-4 "Onder het tapijt"
Bundel: Schaduwen
Eerbetuiging aan: Rushdie, Salman
| Het verleden is | |
| een touw, verknoopt tot bal, speel -- | |
| ermee als een kat. | |
| The past is a rope, | Die Vergangenheit |
| a tangled ball of knots, play -- | ist ein Seil, verknotet, spiel -- |
| with it, like a cat. | wie eine Katze. |
Amsterdam, 2023-07-26
Sinaasappels zijn niet de enige vruchten (Jeanette Winterson) - 1985
Roman "Oranges are not the only fruit" ("Sinaasappels en demonen"), hoofdstukken "Deuteronomium" en "Ruth"
Bundel: Geen wonder
Eerbetuiging aan: Winterson, Jeanette
| Wie over vroeger | |
| schrijft, denkt na over zichzelf -- | |
| in termen van toen. | |
| Writing about the | Die Vergangenheit: |
| past, you reflect on yourself -- | in Begriffen von damals -- |
| in terms of that time. | sich selbst betrachten. |
Amsterdam, 2023-02-10
Het Bureau - Het A.P. Beerta-Instituut (Han Voskuil) - 1998
Roman
Blz. 605, Maarten Koning en Ad Muller (1977)
Bundel: Frustratie
Eerbetuiging aan: Voskuil, Han
| De oude boeren | |
| spelen hun jeugd na: armoe -- | |
| ziet er nu mooi uit. | |
| The old farmers re- | Die alten Bauern |
| enact their youth: poverty -- | spielen ihre Jugend nach: |
| really looks nice now. | Armut sieht gut aus. |
Amsterdam, 2023-02-09
Het Bureau - Het A.P. Beerta-Instituut (Han Voskuil) - 1998
Roman
Blz. 595,598 Maarten Koning (en boer Van der Harst) - 1977
Bundel: Frustratie
Eerbetuiging aan: Voskuil, Han
| Het verleden schuift | |
| met ons mee, hoe het ooit was -- | |
| wordt een verbeelding. | |
| The past moves along | Die Vergangenheit |
| with us, how it was becomes -- | verschiebt sich mit uns, was war -- |
| imagination. | wird zur Einbildung. |
Amsterdam, 2023-02-09
Het Bureau - Het A.P. Beerta-Instituut (Han Voskuil) - 1998
Roman
Blz. 598, Maarten Koning (1977)
Bundel: Frustratie
Eerbetuiging aan: Voskuil, Han
| Dat is ook zoiets | |
| van vroeger, een eeuwige -- | |
| student als vermaak. | |
| That's also something | Auch das ist etwas |
| from the past, an eternal -- | von früher, ein ewiger -- |
| student, just for fun. | Schüler, nur zum Spaß. |
Amsterdam, 2023-02-07
Het Bureau - Het A.P. Beerta-Instituut (Han Voskuil) - 1998
Roman
Blz. 394, Maarten Koning, Huub Pastoors, Nico Goud en Koos Rentjes (1976)
Bundel: Frustratie
Eerbetuiging aan: Voskuil, Han
| In de verhalen | |
| over vroeger lees je hoe -- | |
| men toen terugkeek. | |
| In stories about | Geschichten über |
| the past we read how people -- | früher erzählen uns, wie -- |
| looked back at the time. | man zurückblickte. |
Amsterdam, 2022-12-09
Het Bureau - Het A.P. Beerta-Instituut (Han Voskuil) - 1998
Roman
Blz. 598, Maarten Koning (1977)
Bundel: Frustratie
Eerbetuiging aan: Voskuil, Han
| Ik vertel je niet | |
| wat er gebeurd is, kies zelf -- | |
| jouw verleden maar. | |
| I will not tell you | Ich sage dir nicht, |
| what happened, you have to choose -- | was passiert ist, wähl deine -- |
| the past that is yours. | Vergangenheit selbst. |
Amsterdam, 2022-08-10
De kleuren van Anna (Sander Kollaard) - 2021
Roman, § Rood
Bundel: Stroom
Eerbetuiging aan: Kollaard, Sander
| Dat heb ik bereikt: | |
| dat jij niet kunt geloven -- | |
| hoe erg het toen was. | |
| That's what I've achieved: | Meine Leistung ist, |
| that you really can't believe -- | dass du nicht glauben kannst, wie -- |
| how bad it was then. | schlimm es damals war. |
Amsterdam, 2022-01-05
Buiten mezelf (Marianna Salzmann) - 2017
Roman "Außer sich", hoofdstuk 'Valja'
Bundel: Koorddans
Eerbetuiging aan: Salzmann, Marianna
|
Ik spring tussen de ernstige mensen |
Amsterdam, 2018-08-14
Bundel: Andere tijden
|
Waar het witte land groen en jong is |
Amsterdam, 2016-08-01
South Cadbury (Camelot)
Bundel: Stille omgang
| Keizers op sokkels | |
| kijken ver over mij heen -- | |
| naar een oude tijd. | |
| Emperors on their | Kaiser auf Sockeln |
| pedestals look over me -- | blicken über mich hinweg -- |
| into an old time. | in alte Zeiten. |
Nijmegen, 2012-01-15
Bundel: Wissellichaam
| De kristallen bol | |
| weerspiegelt mij nogal vaag: | |
| een mistige jeugd. | |
| My vague reflection | Der Kristallkugel |
| in the fortune-telling ball: | reflektiert mich nur vage: |
| a hazy childhood. | neblige Kindheit. |
Amsterdam, 2012-01-13
Bundel: Debuteren moet je leren
| Trefwoord Verleden: verhalen |  |  | 5-7-5 |
| Penseel | PuimPuin | Regen | Liefdes |
| Verdicht | Trekvogels | Alsloos | Foto |
| Eerbetuigingen | Opdrachten | Componisten | Home |
 | Vermeld © Zywa bij gebruik van teksten, tekeningen, ontwerpen, schilderijen en foto's Woord zoeken: CTRL-F |