Hij is heel beroemd
en erg verlegen, niemand --
let op zijn kleding.
The famous writer	Er ist sehr berühmt
is awfully shy, no one --	und schüchtern, niemand achtet --
attends to his clothes.	auf seine Kleidung.

Gedicht S1848
Amsterdam, 2023-08-02
Hoogachtend, Eliza Peabody (Jane Gardam) - 1991
Roman "The Queen of the Tambourine" ("De tamboerijn-koningin"), § 10 maart (1990)
Bundel: Schuilplaats
Eerbetuiging aan: Gardam, Jane 

Fragmenten, mensen
even aan het woord, in beeld --
hun verlegenheid.
Fragments of people,	Fragmente im Bild,
with their words and their faces --	die Wörter, die Gesichter --
their shyness exposed.	die Verlegenheit.

Gedicht H3050
Amsterdam, 2021-09-19
De kracht van enthousiasme (Joyce Roodnat) - 2021
Column in de NRC van 16 september
Bundel: Geglimpt
Eerbetuiging aan: Roodnat, Joyce 

Het echte leven
bestaat niet, het is bedacht --
uit verlegenheid.
It does not exist,	Wirkliches Leben
real life is an invention --	ist nur eine Erfindung --
of the shy people.	schüchterner Menschen.

Gedicht S0862
Amsterdam, 2019-04-24
De kennismaking - Faxen aan Ger #1 (Nicolien Mizee) - 2017
Dagboekroman
Bundel: In de schaduw
Eerbetuiging aan: Mizee, Nicolien 

Ik ben verlegen,
spreek jij mijn liefde maar uit --
ik wacht al zo lang.
I am shy, you must	Ich bin schüchtern, sprichst
speak out my love, please do it --	du mal meine Liebe aus --
I have been waiting.	ich wart schon lange.

Gedicht S0082
Amsterdam, 2013-06-27
Naar aanleiding van "Stoner" (1965, John Williams)
Bundel: Webhof
Eerbetuiging aan: Williams, John 

Ik blijf maar kijken
naar het vuurwerk van kleuren --
blozend op haar wang.
I just keep looking	Ich geh auf in dem
at the firework of colours --	Farben-Feuerwerk, glühend --
blushing on her cheeks.	auf ihren Wangen.

Gedicht H0308
Amsterdam, 2012-07-04
Bundel: Debuteren moet je leren