| Ik prees de koopwaar | |
| aan, we raakten ze aan, en -- | |
| bijna ook elkaar. | |
| I praised the goods, we. | Ich pries die Ware |
| touched them gently, and almost -- | an, wir berührten sie, und -- |
| each other as well. | beinah einander. |
Amsterdam, 2026-10-22
Hij informeerde naar de kwaliteit (Konstantinos Kaváfis) - 1930
Gedicht #149 "Rotouse gia ten poioteta"
Bundel: Traagheid in Versnelling
Eerbetuiging aan: Kaváfis, KonstantÃnos; Strato van Sardis
| Hij is bijzonder. | |
| Ook wanneer hij lacht, kijkt hij -- | |
| nog een beetje triest. | |
| He is curious. | Er ist besonders. |
| Even when laughing, he still -- | Auch wenn er lacht, sieht er noch -- |
| looks a little sad. | etwas traurig aus. |
Amsterdam, 2026-03-17
Buiten de wereld (Karl Ove Knausgård) - 1998
Roman "Ute av verden" ("Buitenaards", vertaald in 2020), deel 2, hoofdstuk 1 (bladzijde 321-322)
Bundel: Weggaan
Eerbetuiging aan: Knausgård, Karl Ove
| Ga, verleid mannen, | |
| mij heb je niet bevredigd -- | |
| mij begeer je niet! | |
| Just go, seduce men, | Geh, verführ Männer, |
| you have not satisfied me -- | mich hast du nicht befriedigt -- |
| you don't long for me! | mich begehrst du nicht! |
Amsterdam, 2025-08-16
Vrijblijvend (Chappell Roan) - 2022
Lied "Casual" (Losse relatie), album "The Rise and Fall of a Midwest Princess" - Sirene
Bundel: Liefdes Listen Lusten Lasten in de jaren 2020-2029
Eerbetuiging aan: Roan, Chappell
| Ik wil haar zo goed | |
| bekijken dat ik altijd -- | |
| haar voor me kan zien. | |
| I look at her so | Ich schau sie an, so |
| closely that I can always -- | genau, dass ich sie immer -- |
| visualise her. | mir vorstellen kann. |
Amsterdam, 2025-02-20
Onder de korenmaat (Maarten 't Hart) - 1991
Roman, hoofdstuk 5
Bundel: De Notenboom
Eerbetuiging aan: T Hart, Maarten
| Haar oogopslag heeft | |
| me diep verwond, in mijn hart -- | |
| als een liefdespijl. | |
| Her glance has wounded | Ihr Blick verletzte |
| me deeply, it pierced my heart -- | mich zutiefst, in dem Herzen -- |
| oh, arrow of love! | wie ein Liebespfeil. |
Amsterdam, 2024-12-24
Bij de streling van een gezicht (Antonio Lucchini / Antonio Vivaldi) - 1727
Aria "Al vezzeggiar d'un volto", uit de opera "Farnace" ("Pharnaces II", Antonio Lucchini, muziek Antonio Vivaldi, RV 711), 1ste bedrijf, 9de scène - Selinda
Bundel: de Liefde het Verstand en de Dood
Eerbetuiging aan: Lucchini, Antonio
Componist: Vivaldi, Antonio
| Zeg ja of zeg nee, | |
| eist ze. En hij is verliefd -- | |
| hij zegt Ja.. ik wil. | |
| Take it or leave it, | Sag ja oder nein, |
| she demands. He is in love -- | verlangt sie. Er ist verliebt -- |
| and takes it.. for love. | und sagt Ja.. ich will. |
Amsterdam, 2024-10-20
de grond onder haar voeten (Salman Rushdie) - 1999
Roman "the ground beneath her feet", hoofdstuk 11 Hogere Liefde
Bundel: Slijk
Eerbetuiging aan: Rushdie, Salman
| Ik zie haar stralen, | |
| jong in het oude landschap -- | |
| en ik kniel voor haar. | |
| She radiates, young | Ich sehe, sie strahlt, |
| in the old landscape, I look -- | jung in der alten Landschaft -- |
| and kneel before her. | Ich knie vor ihr. |
Amsterdam, 2024-10-05
Bekering (Nick Cave) - 2024
Lied "Conversion", Nick Cave & The Bad Seeds, album "Wild God"
Bundel: Liefdes Listen Lusten Lasten in de jaren 2020-2029
Eerbetuiging aan: Cave, Nick
| De mensen kijken | |
| naar haar en raken van slag -- | |
| En zij.. houdt van mij! | |
| People look at her, | Die Leute schauen |
| and confused they keep looking -- | sie an, und sie sind verwirrt -- |
| And she.. she loves me! | Sie aber.. liebt mich! |
Amsterdam, 2024-10-05
O wow o wow (Wat is ze geweldig) (Nick Cave) - 2024
Lied "O Wow O Wow (How Wonderful She Is)", Nick Cave & The Bad Seeds, album "Wild God"
Bundel: Liefdes Listen Lusten Lasten in de jaren 2020-2029
Eerbetuiging aan: Cave, Nick
| Er is een raadsel | |
| in hem dat ik wil kennen -- | |
| niet, wel, wil kennen. | |
| There's a mystery | Das Rätsel in ihm |
| in him that I like to know -- | möchte ich kennen, gerne -- |
| don't, do, like to know. | kennen, nicht kennen. |
Amsterdam, 2024-05-23
Quichotte (Salman Rushdie) - 2019
Roman, deel 1, hoofdstuk 6
Bundel: Wind
Eerbetuiging aan: Rushdie, Salman
| Gelokt door de geur | |
| bij haar bewegende hand -- | |
| zoekt een bij haar bloem. | |
| Enticed by the scent | Ihre Hand bewegt |
| near her moving hand, a bee -- | sich und riecht, die Biene sucht -- |
| seeks for her flower. | nach ihrer Blume. |
Amsterdam, 2023-12-16
Poenie (Hawaiiaans Puanani = prachtige bloem, vagina)
Bundel: Debuteren moet je leren
|
Jongens kijken langs mijn |
Amsterdam, 2023-05-08
Bundel: Levenslijn
| Ze is een godin | |
| en draagt een sleep van jongens -- | |
| als een zwaan-kleef-aan. | |
| She is a goddess, | Sie ist göttlich, trägt |
| wearing a long train of boys -- | eine Schleppe aus Jungen -- |
| like a Golden Goose. | wie ein Schwan-kleb-an. |
Amsterdam, 2023-03-15
Woede (Salman Rushdie) - 2001
Roman "Fury", § 11, sprookje "De gouden gans"
Bundel: Slijk
Eerbetuiging aan: Rushdie, Salman
|
Kijk jij naar de welving |
Amsterdam, 2022-10-26
Bundel: Ogen lippen borst en buik
| Ze wil niet ruiken | |
| zoals nu, ongewassen -- | |
| Het windt mannen op. | |
| She doesn't want to smell | Sie riecht nicht gern, wie |
| like she does smell now, unwashed -- | sie jetzt riecht, ungewaschen -- |
| It's turning men on. | Es reizt Männer auf. |
Noordwijkerhout, 2022-10-04
Farah Mills (Ivo Victoria) - 2017
Verhaal
Bundel: Liefdes Listen Lusten Lasten in de jaren 2010-2019
Eerbetuiging aan: Victoria, Ivo
| Jouw been op mijn dij | |
| daagt me uit en je vraagt me: | |
| Vermaak je je wel? | |
| Your leg on my thigh | Dein Bein auf meinem |
| provokes me, then you ask me: | provoziert mich und du fragst: |
| This is fun, isn't it? | Amüsierst du dich? |
Amsterdam, 2022-06-23
Francisca Porto (Paul Janssen) - 2004
Gedicht uit de bundel "Instructies voor een ober"
Bundel: Mag Macht
Eerbetuiging aan: Janssen, Paul
| Rood is de bloesem | |
| van mijn lichaam, kom in mij -- | |
| en bevrucht schoonheid! | |
| Red is the blossom | Rot ist die Blüte |
| of my body, come in me -- | meines Körpers, komm in mir -- |
| impregnate beauty! | befruchte Schönheit! |
Amsterdam, 2022-05-09
Bundel: Het Grote Geheim
| Ja, ik doe het graag | |
| in de spotlights. Wat denk jij? | |
| Dat ik naar jou kijk? | |
| I like to do it | Ich tu es gerne |
| in the spotlight. Do you think -- | im Rampenlicht. Was denkst du? |
| I'm looking at you? | Ich sehe dich an? |
Amsterdam, 2022-04-08
Crew-slet (Frank Zappa) - 1979
Lied "Crew Slut" (album "Joe's Garage")
Valentina Bruno in de Frank Zappa Tribute band "2000 Motels" (Q-Factory in Amsterdam, 8 april 2022)
Bundel: Het klimhuis
Eerbetuiging aan: Zappa, Frank
Componist: Zappa, Frank
Opgedragen aan: Valentina Bruno
| Liefste, jouw ogen, | |
| hangend boven het bankstel -- | |
| in een lijst van kohl. | |
| My darling, your eyes, | Ach, deine Augen |
| put up above the sofa -- | in einem Rahmen von Kohl -- |
| in a frame of kohl. | über dem Sofa. |
Amsterdam, 2020-02-09
Haar ogen (De Romein) - 2010
Gedicht uit de bundel "Ode - modelgedichten"
Bundel: Liefdes Listen Lusten Lasten in de jaren 2010-2019
Eerbetuiging aan: De Romein
| Hij is knap en sterk, | |
| een reus met wilde haren -- | |
| en zwarte billen. | |
| He's handsome and strong, | Er ist schön und stark, |
| he's a giant, with wild hair -- | ein Riese mit wildem Haar -- |
| and a black backside. | und schwarzem Gesäß. |
Amsterdam, 2019-06-30
Held van de twaalf taken - De mythe van Herakles (Imme Dros) - 2000
De behaarde billen van Herakles
Bundel: de Liefde het Verstand en de Dood
Eerbetuiging aan: Dros, Imme
| Jij bent begeerlijk, | |
| een ijskast die kiert en dampt -- | |
| Het vuur lekt eruit. | |
| You're desirable, | Du: begehrenswert, |
| a fridge, ajar and steaming -- | ein Kühlschrank, der zieht und dampft -- |
| The fire leaking out. | Das Feuer läuft aus. |
Amsterdam, 2019-04-28
De kennismaking - Faxen aan Ger #1 (Nicolien Mizee) - 2017
Dagboekroman
Bundel: In de schaduw
Eerbetuiging aan: Mizee, Nicolien
| In seks onthul je | |
| jouw naakte waarheid: wat je -- | |
| vindt dat je waard bent. | |
| In sex you reveal | Beim Sex enthüllst du |
| your naked truth: exactly -- | deine nackte Wahrheit: was -- |
| what you think you're worth. | du meinst wert zu sein. |
Vaison-la-Romaine, 2018-09-18
Atlas schudde zijn schouders (Ayn Rand) - 1957
Roman "Atlas shrugged" ("Wereldschok" / "Atlas in staking" / "De kracht van Atlantis"), deel 2 'Of - Of', hoofdstuk 4 'Het slachtoffer verleent sanctie'
Bundel: Wilikken
Eerbetuiging aan: Rand, Ayn
| Pas op, let niet op | |
| het lachkuiltje in haar kin -- | |
| of je valt erin. | |
| Don't pay attention | Achte nicht auf das |
| to the dimple in her chin! | Lachgrübchen in ihrem Kinn -- |
| You'd fall into it. | sonst fällst du hinein. |
Amsterdam, 2018-09-12
Waar is de rechtschapenheid van arbeid? (Hafez) - 1350
Ghazal (Ode) 2
Bundel: de Liefde het Verstand en de Dood
Eerbetuiging aan: Hafez
|
Juffrouw Ting wil de wereld in |
Amsterdam, 2017-09-24
Poes "Misty", vernoemd naar een cocktail die vernoemd is naar zangeres Mistinguett (Jeanne Bourgeois), bekend van het lied "Mon homme" ("Mijn man", tekst Albert Willemetz en Jacques Charles, muziek Maurice Yvain)
Bundel: Liefik
Eerbetuiging aan: Willemetz, Albert; Charles, Jacques
Opgedragen aan: Maria Godschalk
|
Ik wil zijn gezicht |
Amsterdam, 2017-01-23
Bundel: Zonder reserve
Opgedragen aan: Sheree P
|
De huizen gestapelde, de trams rijdende |
Amsterdam, 2015-10-10
Jass = Seks
Bundel: HartenLust
|
Langs de Kostverlorenkade |
Amsterdam, 2014-09-10
Kyakura, de teruggekeerde bloem
Café's "Oslo" en "Gent" aan de Kostverlorenkade in Amsterdam
Bundel: Het Grote Geheim
| Tussen de schepen | |
| door zwem ik over naar jou: | |
| jouw kant wordt mijn kant. | |
| In between the ships | Zwischen den Schiffen |
| I'm swimming over to you: | schwimme ich zu dir: deine -- |
| your side becomes mine. | Seite wird meine. |
Amsterdam, 2014-03-13
Bundel: NachtWacht
| Af en toe kijk jij, | |
| lang genoeg om mij te zien -- | |
| verlangen naar jou. | |
| Every now and then | Du schaust oft genug |
| you look, and long enough to -- | hin, um zu sehen, dass ich -- |
| see me long for you. | mich nach dir sehne. |
Amsterdam, 2013-05-19
Bundel: Ogen lippen borst en buik
| Die daar, die ik wil | |
| kussen heeft mooie lippen -- | |
| maar, ze praten steeds. | |
| The man whom I like | Der, den ich küssen |
| to kiss has beautiful lips -- | möchte, hat schöne Lippen -- |
| but, they keep talking. | aber, sie reden. |
Amsterdam, 2012-04-18
Bundel: HartenLust
| Trefwoord Verliefd: bekoorlijkheid |  |  | 5-7-5 |
| Penseel | PuimPuin | Regen | Liefdes |
| Verdicht | Trekvogels | Alsloos | Foto |
| Eerbetuigingen | Opdrachten | Componisten | Home |
 | Vermeld © Zywa bij gebruik van teksten, tekeningen, ontwerpen, schilderijen en foto's Woord zoeken: CTRL-F |