| Papa en mama | |
| liepen hier, jong en verliefd -- | |
| en met een ijsje. | |
| Dad and Mum, walking | Papa en Mama |
| here back then, young and in love -- | waren hier, jung und verliebt -- |
| licking an ice cream. | schleckten sie ein Eis. |
Amsterdam, 2026-03-23
Buiten de wereld (Karl Ove Knausgård) - 1998
Roman "Ute av verden" ("Buitenaards", vertaald in 2020), deel 3, hoofdstuk 6 (bladzijde 760-761) - Juni 1988, Kristiansand (over 1963)
Bundel: Weggaan
Eerbetuiging aan: Knausgård, Karl Ove
|
Ik zou vanochtend vertrekken |
Amsterdam, 2026-02-27
Vannacht blijf ik hier bij jou (Bob Dylan) - 1969
Lied "Tonight I'll Be Staying Here with You", album "Nashville Skyline"
Bundel: Grote Stroom
Eerbetuiging aan: Dylan, Bob
| Ik dreef in de zee | |
| van jouw ogen, ze loodsten -- | |
| mij jouw haven in. | |
| I was floating in | Ich schwamm in der See |
| the sea of your eyes, they led -- | deiner Augen, sie lotsten -- |
| me into your port. | mich in den Hafen. |
Amsterdam, 2024-08-21
Alleen door jou, mijn zoete geliefde (Grazio Braccioli / Antonio Vivaldi) - 1727
Aria "Sol da te, mio dolce amore" uit de opera "Orlando furioso" (1727, RV 728, Antonio Vivaldi), libretto Grazio Braccioli, naar het epos "Orlando furioso" (1516, Ludovico Ariosto)
Bundel: de Liefde het Verstand en de Dood
Eerbetuiging aan: Braccioli, Grazio
Componist: Vivaldi, Antonio
| De trein op de berg | |
| rijdt even in het donker: | |
| de Eén-Kus-Tunnel. | |
| The train uphill runs | Der Zug den Hügel |
| in the dark for a short time: | hinauf fährt kurz im Dunkeln: |
| the One Kiss Tunnel. | der Ein-Kuss-Tunnel. |
Amsterdam, 2024-04-01
De laatste zucht van de moor (Salman Rushdie) - 1995
Roman "The Moor's Last Sigh", hoofdstuk "Specerijen uit Malabar", (2-) 9
Bundel: Slijk
Eerbetuiging aan: Rushdie, Salman
| Ik was voorbereid, | |
| maar toen jij eindelijk kwam -- | |
| smolt dat in geluk. | |
| I was well prepared, | Gut vorbereitet, |
| but when you came, it melted -- | aber als du endlich kamst -- |
| in my happiness. | verschmolz es im Glück. |
Amsterdam, 2023-12-04
Ik dacht dat de trein nooit zou komen (Emily Dickinson) - 1878
Gedicht "I thought the Train would never come" (Franklin #1473, Johnson #1449)
Bundel: Traagheid in Versnelling
Eerbetuiging aan: Dickinson, Emily
| Als een danseres | |
| zweefde ze het applaus in -- | |
| en ze keek naar mij. | |
| Like a dancer she | Tanzend schwebte sie |
| floated into the applause -- | in den Kreis des Applauses -- |
| and she looked at me. | und sie sah mich an. |
Amsterdam, 2023-11-25
Zo kwam ze naar me toe (Ali Al Gaeth) - 2023
Lied "Attat ilaya", op 25 november 2023 in het Meervaart Theater te Amsterdam gezongen door Ali Al Gaeth, begeleid door het Orchestre Partout en bet Cello Octet in een arrangement van Oene van Geel
Bundel: Liefdes Listen Lusten Lasten in de jaren 2020-2029
Eerbetuiging aan: Al Gaeth, Ali
| Je houdt dus van hem, | |
| je houdt echt van hem, zoveel -- | |
| dat je het toegeeft? | |
| So you do love him, | Du liebst ihn also, |
| you really love him, so much -- | du liebst ihn wirklich, so sehr -- |
| that you admit it? | dass du es zugibst? |
Amsterdam, 2022-12-21
Ver weg (Luigi Pirandello) - 1902
Verhaal "Lontano", §4
Bundel: Traagheid in Versnelling
Eerbetuiging aan: Pirandello, Luigi
|
Ik lig hier, niet aan de beademing |
Amsterdam, 2022-06-29
Afstand houden om besmetting te voorkomen
"Il Decameron" (Boccaccio, anno 1353), 5de dag, 4de verhaal: Caterina mag vanwege de warmte op het balkon slapen, waar ze luistert naar de nachtegaal; 's ochtends ziet haar vader Lizio haar naakt bij haar vriend Ricciardo liggen, met zijn nachtegaal in haar hand; Lizio roept zijn vrouw om haar te laten zien wat voor vogeltje Caterina gevangen heeft
uccello = vogel, usignolo = nachtegaal
Pier Paolo Pasolini verfilmde dit verhaal in 1971
Bundel: Debuteren moet je leren
Opgedragen aan: Maria Godschalk
| Hij komt mij baden | |
| in wolken gele vlinders -- | |
| van zijn verliefdheid. | |
| He comes to bathe me | Er kommt mich baden |
| in his yellow butterflies -- | in gelben Schmetterlingen -- |
| of amourousness. | seiner Verliebtheit. |
Amsterdam, 2021-05-07
Honderd jaar eenzaamheid (Gabriel GarcÃa Márquez) - 1967
Roman "Cien años de soledad"
Bundel: Droomvlucht
Eerbetuiging aan: GarcÃa Márquez, Gabriel
| Tussen de sterren | |
| straalt levenslang ons geluk: | |
| toekomst vol liefde. | |
| Among the bright stars | Zwischen den Sternen |
| our happiness shines for life: | scheint unser Glück fürs Leben: |
| a future of love. | Zukunft voller Liebe. |
Amsterdam, 2019-05-20
Huwelijksaankondiging van Koen K en Zusanne
Bundel: Het Grote Geheim
Opgedragen aan: Koen K, Zusanne
| Ik bond mijn fiets vast | |
| aan de zijne, zo intiem -- | |
| zijn wij begonnen. | |
| I just chained my bike | Ich band mein Fahrrad |
| to his, yes, so intimate -- | fest an seinen, so intim -- |
| was our beginning. | war unser Anfang. |
Amsterdam, 2019-05-11
De porseleinkast - Faxen aan Ger #2 (Nicolien Mizee) - 2018
Dagboekroman
Bundel: In de schaduw
Eerbetuiging aan: Mizee, Nicolien
|
Verliefd, elke keer |
Amsterdam, 2018-11-30
Bundel: Zonder reserve
| Ze kussen elkaar | |
| onder zonnetjes van dauw -- | |
| in de hazelaar. | |
| They kiss each other | Verliebt küssen sie |
| under little suns of dew -- | sich unter Sonnen aus Tau -- |
| in the hazel tree. | im Haselnussbaum. |
Amsterdam, 2018-07-01
Herdenking (Wislawa Szymborska) - 1957
Gedicht "Upamietnienie" (bundel "Wolanie do Yeti")
Bundel: Liefdes Listen Lusten Lasten in de jaren 1940-1959
Eerbetuiging aan: Szymborska, Wislawa
| Mijn hart slaat over. | |
| één keer een flits en eeuwig -- | |
| kussen we elkaar. | |
| My heart skips a beat, | Mein Herz überspringt, |
| once a flash and forever -- | nur éin Blitz und für immer -- |
| we kiss each other. | werden wir küssen. |
Amsterdam, 2018-02-13
Bundel: Zonder reserve
|
De was draait en zoemt |
Trein Amsterdam-Wezep, 2017-10-27
Bundel: Meer
| Jij bent poëzie, | |
| slapend in een logeerbed -- | |
| en ik blijf kijken. | |
| You are poetry, | Du bist Poesie, |
| sleeping in a guest-room bed -- | schlafend im Gästezimmer -- |
| and I keep watching. | und ich schaue zu. |
Amsterdam, 2017-08-02
Chaos (Erik Jan Harmens) - 1998
Gedicht uit de bundel "Ik noem dit poëzie (verzamelde gedichten)", ca. 1998 gepubliceerd in een tijdschrift, wellicht MillenniuM nr. 14
Bundel: Meer
Eerbetuiging aan: Harmens, Erik Jan
| Ik fluister jouw naam, | |
| ja, je komt! Ik ben niet ik -- | |
| maar ik ben Geluk. | |
| I whisper your name, | Ich flüstere: du, |
| yes, you're coming! I'm not me -- | ja, du kommst! Ich bin nicht ich -- |
| I am Happiness. | ich bin völlig Glück. |
Amsterdam, 2015-05-04
Hoog in de hemel hangt de maan en het is lente (Alberto Caeiro) - 1914
Gedicht "Está alta no céu a lua e é primavera" (Fernando Pessoa)
Bundel: ZielZinZon
Eerbetuiging aan: Caeiro, Alberto; Pessoa, Fernando
| Kamperfoeliegeur, | |
| verder is er 's avonds niets -- | |
| terwijl we kussen. | |
| Honeysuckle smell, | Der Geissblattgeruch, |
| in the evening, that is all -- | am Abend ist das alles -- |
| when we are kissing. | wenn wir uns küssen. |
Amsterdam, 2013-01-25
Bundel: Ogen lippen borst en buik
| Trefwoord Verliefd: geluk |  |  | 5-7-5 |
| Penseel | PuimPuin | Regen | Liefdes |
| Verdicht | Trekvogels | Alsloos | Foto |
| Eerbetuigingen | Opdrachten | Componisten | Home |
 | Vermeld © Zywa bij gebruik van teksten, tekeningen, ontwerpen, schilderijen en foto's Woord zoeken: CTRL-F |