| Nu zij met hém stoeit, | |
| wil ik sterven, en als geest -- | |
| haar komen straffen. | |
| She has fun with hÃm, | Jetzt, wo sie mit Ãhm |
| so I want to die and, as -- | balgt, will ich sterben, und als -- |
| a ghost, punish her. | Geist sie bestrafen. |
Amsterdam, 2026-06-21
Ze stoeit, de ontrouwe (Antonio Salvi) - 1735
Aria "Scherza, infida", uit de opera "Ariodante" (1735, HWV 33, tekst naar Antonio Salvi (1708) en Ludovico Ariosto (1516)) - Ariodante
Bundel: de Liefde het Verstand en de Dood
Eerbetuiging aan: Salvi, Antonio; Ariosto, Ludovico
Componist: Haendel, Georg Friedrich
| Wij versmelten er, | |
| onder de lantarenpaal -- | |
| samen één schaduw. | |
| We get together, | Verschmelzung unter |
| here, under the street lamp we -- | der Laterne, zu einem -- |
| become one shadow. | einzigen Schatten. |
Amsterdam, 2025-07-04
Lied van een jonge schildwacht / Lili Marleen (Hans Leip / Norbert Schultze) - 1915
Lied "Lied eines jungen Wachtpostens" (1915, Hans Leip; muziek 1939, Norbert Schultze), gezongen door Lale Andersen
Bundel: Traagheid in Versnelling
Eerbetuiging aan: Leip, Hans; Schultze, Norbert
| Dansen is alles, | |
| dan word ik verliefd, ook al -- | |
| vlieg jij van mij weg. | |
| I love to dance and | Tanzen ist alles, |
| fall in love, even if you'll -- | ich verliebe mich, auch wenn -- |
| fly away from me. | du von mir weg fliegst. |
Amsterdam, 2025-03-01
Vliegt te hoog (Janis Ian) - 1979
Lied "Fly too high" (album "Night Rains"), voor de film "Foxes"
Bundel: Liefdes Listen Lusten Lasten in de jaren 1960-1979
Eerbetuiging aan: Ian, Janis
|
Jouw ogen kijken, kijken |
Amsterdam, 2025-02-04
Torch Song (Jeroen Houben) - 2024
Film "Torch Song" (sentimenteel lied over een niet geuite of niet beantwoorde liefde voor iemand); de film bevat de liederen "You", "If the world doesn't wait" en "Strangers" (alle van Jeroen Houben, gezongen door Carla Juri), and "Sposa son disprezzata" ("Ik ben een versmade echtgenote", 1734, Geminiano Giacomelli, gezongen door Charlotte Houberg)
Bundel: Meer
Eerbetuiging aan: Houben, Jeroen
| Verliefdheid droogt op | |
| en al je geluk glipt weg -- | |
| tussen je vingers. | |
| Amorousness runs | Verliebtheit trocknet |
| dry and all your happiness -- | ein und dein ganzes Glück geht -- |
| slips through your fingers. | dir durch die Lappen. |
Amsterdam, 2024-08-21
Op zand gebouwd (Iris Murdoch) - 1957
Roman "The Sandcastle", hoofdstuk 19
Bundel: Liefdesdromen
Eerbetuiging aan: Murdoch, Iris
| Ach, het bloemensnoer, | |
| ze gooit het weg, ze wil niet -- | |
| geketend worden. | |
| The flower necklace, | Ach, die Blumenschnur, |
| she throws it away, doesn't want -- | sie wirft sie weg, sie will nicht -- |
| to be manacled. | gekettet werden. |
Amsterdam, 2023-12-22
Middernachtskinderen (Salman Rushdie) - 1981
Roman "Midnight's Children", hoofdstuk 2-5 "Liefde in Bombay"
Bundel: Schaduwen
Eerbetuiging aan: Rushdie, Salman
| Jouw schepen verbrand, | |
| op zoek naar een nieuw liefje -- | |
| Kom je nu bij mij? | |
| Your ships burnt behind, | Allein, die Brücken |
| looking for a new sweetheart -- | hinter dich abgerissen -- |
| Will you come to me? | Kommst du jetzt zu mir? |
Amsterdam, 2023-10-11
Monroe (Dayna Kurtz) - 2002
Lied (album "Postcards from downtown")
Bundel: Liefdes Listen Lusten Lasten in de jaren 2000-2009
Eerbetuiging aan: Kurtz, Dayna
| Ik kan niet slapen, | |
| niet vergeten dat ik haar -- | |
| niet vergeten kan. | |
| I'm awake all night, | Ich kann nicht schlafen, |
| unable to forget that -- | nicht vergessen, dass ich sie -- |
| I can't forget her. | nicht vergessen kann. |
Amsterdam, 2023-07-02
De rimpels van Esther Ornstein - De geschiedenis van een verzuim (Simon Vestdijk) - 1959
Roman, hoofdstuk 3-3 (AD 1922)
Bundel: Innerst [1]
Eerbetuiging aan: Vestdijk, Simon
| Ze is gesloten, | |
| moeilijk te veroveren -- | |
| Elke dag opnieuw. | |
| She is reticent | Sie ist verschlossen, |
| and difficult to conquer -- | und sehr schwer zu erobern -- |
| Every day again. | Jeden Tag wieder. |
Amsterdam, 2023-05-24
Kind tussen vier vrouwen (Simon Vestdijk) - 1972
Roman, § 11; roman "Terug tot Ina Damman - De geschiedenis van een jeugdliefde" (1934), hoofdstuk 2-3 (AD 1914)
Bundel: Innerst [1]
Eerbetuiging aan: Vestdijk, Simon
| Ik was bang voor haar | |
| afkeer. Terecht! Geweldig -- | |
| zo'n verbondenheid! | |
| I'm afraid of her | Meine Angst vor ihr- |
| dislike. Rightly! Wonderful -- | er Abneigung war zu Recht! |
| this togetherness! | Tolle Verbindung! |
Amsterdam, 2023-05-24
Kind tussen vier vrouwen (Simon Vestdijk) - 1972
Roman, § 11; roman "Terug tot Ina Damman - De geschiedenis van een jeugdliefde" (1934), hoofdstuk 2-5 (AD 1914)
Bundel: Innerst [1]
Eerbetuiging aan: Vestdijk, Simon
| Tot jouw verliefdheid | |
| gaf ik geen aanleiding, oh -- | |
| je moet je schamen! | |
| You're in love with me, | Deine Verliebtheit, |
| but I gave no reason, oh -- | ich gab keinen Grund dazu -- |
| you should be ashamed! | Oh du, schäme dich! |
Amsterdam, 2022-08-08
De Toverberg (Thomas Mann) - 1924
Roman "Der Zauberberg", $ 7 Mynheer Peeperkorn (vervolg)
Bundel: Nevelgloed
Eerbetuiging aan: Mann, Thomas
| Hij gaat bij mij weg, | |
| ik heb zo mijn best gedaan -- | |
| Het was niet genoeg. | |
| He is leaving me, | Er geht von mir weg, |
| though I tried my best so much -- | ich versuchte mein Bestes -- |
| It was not enough. | Es war nicht genug. |
Amsterdam, 2021-06-06
Allesverpletterende - Faxen aan Ger #3 (Nicolien Mizee) - 2019
Dagboekroman
Bundel: In de schaduw
Eerbetuiging aan: Mizee, Nicolien
|
De mensen op straat |
Amsterdam, 2020-05-20
Bundel: Groet van toen
| Mijn vriend gaat, geeft me | |
| een roos van de struik, helaas -- | |
| in de knop geplukt. | |
| My friend goes, gives me | Mein Freund geht, er gibt |
| a rose from the bush, alas -- | mir eine Rose, leider -- |
| still in the bud, picked. | noch im Keim, gepflückt. |
Amsterdam, 2017-08-31
Aan de oever van een bron (Anon. [Canada] / Mozart) - 1500
Ballade "Au bord d'une fontaine", door Mozart op muziek gezet in 1781 (K360, "Hélas, j'ai perdu mon amant")
Bundel: de Liefde het Verstand en de Dood
Eerbetuiging aan: Anon. [Canada]
Componist: Mozart, Wolfgang Amadeus
|
Tegen beter weten in toch |
Amsterdam, 2015-12-22
Ik wil jou (Elvis Costello) - 1986
Lied "I want you"
Bundel: Ogen lippen borst en buik
Eerbetuiging aan: Costello, Elvis
|
We fietsen met ons vieren |
Trein Roermond-Amsterdam, 2015-05-16
De bomen (Albert Alberts) - 1953
Novelle
Bundel: Het Grote Geheim
Eerbetuiging aan: Alberts, Albert
| Ik herkende jou, | |
| en versnelde blij mijn pas -- | |
| maar je was het niet. | |
| I recognized you, | Ich erkannte dich, |
| cheered up I quickened my step -- | beschleunigte meinen Gang -- |
| but it was not you. | aber du warst's nicht. |
Amsterdam, 2011-11-25
Bundel: Webhof
| Vanuit de diepte | |
| roep ik om te geloven -- | |
| dat jij van me houdt. | |
| I am crying out | Aus meiner Tiefe |
| of the depth, deeply wishing -- | rufe ich, um zu glauben -- |
| you love me, do you? | an deine Liebe. |
Amsterdam, 2021-08-21
Psalmen 130
Lied "De profundis clamavi" ("Uit de diepte heb ik geroepen")
Bundel: OverLeven [1]
| Trefwoord Verliefd: onbeantwoord |  |  | 5-7-5 |
| Penseel | PuimPuin | Regen | Liefdes |
| Verdicht | Trekvogels | Alsloos | Foto |
| Eerbetuigingen | Opdrachten | Componisten | Home |
 | Vermeld © Zywa bij gebruik van teksten, tekeningen, ontwerpen, schilderijen en foto's Woord zoeken: CTRL-F |