Vind je het verraad,
wanneer een vriend verandert?
Ben je zelf zo star?
Is it betrayal	Wäre es Verrat,
when a friend changes? Are you --	wenn sich ein Freund verändert?
that rigid yourself?	Bist du selbst so starr?

Gedicht S3201
Amsterdam, 2026-07-13
Hoe genees je een fanaticus (Amos Oz en Izzat al-Ghazzawi) - 2002
Twee lezingen "Wie man Fanatiker kuriert" (vertaald in 2004)
Bundel: Voorbij
Eerbetuiging aan: Oz, Amos; Ghazzawi, Izzat al- 

Verraad, ooit gepleegd
jegens een kind of tiener --
blijft een open wond.
Betrayal against	Verrat, begangen
a child or a teen remains --	an einem Kind, bleibt eine --
a sensitive wound.	offene Wunde.

Gedicht H5965
Amsterdam, 2025-10-07
Panorama West (Wanda Bommer) - 2011
Roman, deel 2, Juttersbitter
Bundel: Voorbij
Eerbetuiging aan: Bommer, Wanda 

Hij houdt het wachten
niet vol en sluipt de stad uit --
als de verrader.
He just can't keep up	Das Warten ist ihm
the wait and sneaks out of town --	zu schwer, er schleicht sich davon --
the spineless traitor.	als der Verräter.

Gedicht S2825
Amsterdam, 2025-08-03
Het verraad lokte hem (Frida Vogels) - 1994
Vers, gepubliceerd in de bundel "De harde kern 3", deel VII [Berusting], en in "Dagboek 1964-1965" (2008) - 18 november 1965, Bologna
Bundel: Zelfportretten
Eerbetuiging aan: Vogels, Frida 

Verraden. Mijn lief
is niet teruggekomen --
om me te redden.
Betrayed, and my love	Verraten, und mein
didn't come back in seven years --	Geliebter kam nicht zurück --
to take me with him.	um mich zu retten.

Gedicht S2484
Amsterdam, 2024-12-20
De eenhoorn (Iris Murdoch) - 1963
Roman "The Unicorn", deel 5, hoofdstuk 27
Bundel: Liefdesdromen
Eerbetuiging aan: Murdoch, Iris 

Mensen verraden
elkaar, dat is natuurlijk --
een Hemels Gerecht.
People betray each	Menschen begehen
other, it is natural --	Verrat, das ist natürlich --
A Heavenly Court.	Himmlisches Gericht.

Gedicht S2382
De Koog, 2024-09-24
Het Hemelse Gerecht - Voor alle trouweloze mannen (Renate Dorrestein) - 1990
Roman, hoofdstuk 3
Bundel: Gemis
Eerbetuiging aan: Dorrestein, Renate 

Het land begroette
ons als grote beloften --
die het moet breken.
The country greeted	Das Land begrüßte
us as major promises --	uns als große Versprechen --
that must be broken.	die es brechen muss.

Gedicht S2074
Amsterdam, 2023-12-29
Middernachtskinderen (Salman Rushdie) - 1981
Roman "Midnight's Children", hoofdstukken 2-1 "De wijsvinger van de visser", en: 3-6 "Middernacht"
Bundel: Schaduwen
Eerbetuiging aan: Rushdie, Salman 

Pas op voor verraad,
pas op, welke taal je spreekt --
in welke je huilt.
Betrayal lurking,	Vorsicht vor Verrat
in which language you speak and --	in welcher Sprache du sprichst --
in which one you cry.	in welcher du weinst.

Gedicht S2020
Amsterdam, 2023-11-26
Muren hebben oren (Yannis Kyriakides) - 2013
Compositie #108 "Walls have ears", voor stem, strijkkwartet en video, bij het gedicht "Savas Zamani" ("Oorlogstijd", 2011) van Mehmet Yashin; op 26 november 2023 in het Orgelpark uitgevoerd door Quatuor Bozzini
Bundel: org ELP ark 
Eerbetuiging aan: Yashin, Mehmet 
Componist: Kyriakides, Yannis 

Ze wezen de rots
aan, we slepen de zwaarden --
die hen vermoordden.
They showed us the rock	Sie zeigten den Stein,
on which we sharpened our swords --	wo wir die Schwerter wetzten --
and then we killed them.	um sie zu töten.

Gedicht S1435
Amsterdam, 2022-06-21
Lesstof voor Luca (Salvador Gieling) - 2021
Sibanicú (Cuba) in het jaar 1513; de dorpelingen helpen de Spaanse veroveraars (kolonisatoren)
Film "Lessons for Luca"
Bundel: Mag Macht
Eerbetuiging aan: Gieling, Salvador 

Bloedrode vlekken
op jouw hemd, je kijkt bedroefd --
naar mij, mijn handen.
With the blood-red stains	Blutrote Flecken.
on your shirt you look so sad --	Du siehst so traurig auf mich --
at me, at my hands.	auf meine Hände.

Gedicht S1364
Amsterdam, 2022-03-21
Rood bevlekt mijn vriend (Ali Serik) - 2015
Gedicht uit de bundel "Hartslagen van de mus"
Bundel: 't Schrijvertje
Eerbetuiging aan: Serik, Ali