| Maar een paar druppels | |
| gevoel heb ik alles goed -- | |
| onder controle. | |
| With a few light drops | Mit ein paar Tropfen |
| of feeling I've everything -- | Gefühl habe ich alles -- |
| well under control. | ja bestens im Griff. |
Amsterdam, 2026-03-10
Gloria I (Martin Fondse) - 2010
Improvisatie
Uitgebracht op de cd "Key Figures" (Orgelpark)
Bundel: Letselschade
Componist: Fondse, Martin
|
De man die ik liefheb, wil mij niet |
Amsterdam, 2025-11-30
Sonnet 5 - Op hem die wreed mij steeds verlaat, zet ik mijn zinnen (Sor [zuster] Juana Inés de la Cruz de Asabaje y RamÃrez) - 1695
Gedicht "Al que ingrato me deja, busco amante"
Juana Inés de la Cruz de Asabaje y RamÃrez leefde als non in Mexico(1648-1695)
Bundel: Handreiking
Eerbetuiging aan: De la Cruz dAyR, J.I.
|
Op hem die wreed mij steeds verlaat, zet ik mijn zinnen |
Amsterdam, 2025-11-29
Sonnet 5 - Op hem die wreed mij steeds verlaat, zet ik mijn zinnen (Sor [zuster] Juana Inés de la Cruz de Asabaje y RamÃrez) - 1695
Gedicht "Al que ingrato me deja, busco amante"
Juana Inés de la Cruz de Asabaje y RamÃrez leefde als non in Mexico(1648-1695)
Wedstrijd "Nederland vertaalt" (36 ingezonden vertalingen)
Bundel: Handreiking
Eerbetuiging aan: De la Cruz dAyR, J.I.
|
Heel de ochtend lig ik in bed |
Amsterdam, 2025-11-23
Tussen twee lakens (Antoinette Des Houlières) - 1694
Gedicht "Entre deux draps"
Bundel: Handreiking
Eerbetuiging aan: Des Houlières, Antoinette
|
Tussen zachte lakens, fijn en net, |
Amsterdam, 2025-11-22
Tussen twee lakens (Antoinette Des Houlières) - 1694
Gedicht "Entre deux draps"
Wedstrijd "Nederland vertaalt" (70 ingezonden vertalingen)
Bundel: Handreiking
Eerbetuiging aan: Des Houlières, Antoinette
| Ik heb geantwoord, | |
| wat me twee dagen kostte -- | |
| aan redelijkheid. | |
| I wrote back to them, | Ich antwortete. |
| but it took me two days of -- | Zwei Tage Zumutbarkeit -- |
| reasonableness. | hat's mir gekostet. |
Amsterdam, 2025-08-24
Dagboek 1972-1973 (Frida Vogels) - 2012
11 juni 1972, Bologna
Bundel: Overschreven
Eerbetuiging aan: Vogels, Frida
| Luister niemand af, | |
| je zou iets kunnen horen -- | |
| dat jou van streek maakt. | |
| Never eavesdrop on | Lausche niemandem, |
| anyone, you might hear some- | du könntest etwas hören -- |
| thing that upsets you. | das dich sehr aufregt. |
Amsterdam, 2025-04-11
Het duister dat ons scheidt (Renate Dorrestein) - 2003
Roman, deel 2, 'Twaalf' (jaar oud), hoofdstuk 'S is een spin'
Bundel: Overschreven
Eerbetuiging aan: Dorrestein, Renate
| Mijn Grote Liefde | |
| was jij niet, dat ik jou mis -- | |
| is niet zo tragisch. | |
| In fact you were not | Du warst nicht meine |
| my Great Love, that I miss you -- | Große Liebe, mein Verlust -- |
| is not so tragic. | ist nicht so tragisch. |
Amsterdam, 2025-03-30
Gala (Ronald Giphart) - 2003
Novelle, hoofdstuk 'Mijn mensen'
Bundel: Om Armen
Eerbetuiging aan: Giphart, Ronald
| Waarom bestaat er | |
| geen pil tegen verliefdheid: | |
| Antilovine? | |
| Why aren't there any | Warum gibt's keine |
| pills against amorousness: | Pille gegen Verliebtsein: |
| Anti-Amorine? | Anti-Amorin? |
Amsterdam, 2025-03-30
Gala (Ronald Giphart) - 2003
Novelle, hoofdstuk 'Elkaars nieren'
Bundel: Om Armen
Eerbetuiging aan: Giphart, Ronald
| In woorden van jou | |
| mijn gedachten te lezen -- | |
| verwart mijn gevoel. | |
| It confuses my | Deine Darstellung |
| feelings to read what you wrote -- | meiner Gedanken verwirrt -- |
| my thoughts in your words. | meine Gefühle. |
Amsterdam, 2024-10-25
Bundel: Webhof
Opgedragen aan: Maria Godschalk
| Vechtsport is vredig, | |
| een betere beheersing -- | |
| van je agressie. | |
| Martial arts are | Kampfsport ist friedlich, |
| peaceful, a better control -- | die bessere Beherrschung -- |
| of your aggression. | deiner Aggression. |
Amsterdam, 2024-10-22
Kiem (Ellen Deckwitz) - 2024
Column in de NRC van 22 oktober 2024
Bundel: De Dood op Worp
Eerbetuiging aan: Deckwitz, Ellen
| Ik weet wel beter, | |
| leugens negeer ik, alleen -- | |
| het gefluister telt. | |
| Well, I know better, | Ich weiß ja besser, |
| I ignore the lies, only -- | Lügen ignoriere ich -- |
| the whispering counts. | nur Geflüster zählt. |
Amsterdam, 2024-10-07
De Wacht (Donald en Sandra Roeser / Blue Öyster Cult) - 1979
Lied "The Vigil" (tekst Donald [Buck Dharma] en Sandra Roeser), Blue Öyster Cult, album "Mirrors"
Bundel: Specialiteiten
Eerbetuiging aan: Blue Öyster Cult; Roeser, Donald
| Liefde is een storm | |
| die ons stuurloos maakt en dan -- | |
| speelt met ons verstand. | |
| Love is a tempest | Liebe ist ein Sturm, |
| that first throws us off course and -- | der uns steuerlos macht und -- |
| then plays with our minds. | dann den Geist verwirrt. |
De Koog, 2024-09-23
Wij zijn schepen op rijzende golven (Pietro Metastasio / Antonio Vivaldi) - 1733
Aria "Siam navi all'onde algenti" uit de opera "l'Olimpiade" (1733, Pietro Metastasio, muziek 1734, Antonio Vivaldi, RV 725), 2de bedrijf, 5de scène - Aminta
Bundel: de Liefde het Verstand en de Dood
Eerbetuiging aan: Metastasio, Pietro
Componist: Vivaldi, Antonio
| Ik wil graag alles | |
| voelen wat ik voel en niet -- | |
| erin verdrinken. | |
| I would like to feel | Ich möchte fühlen, |
| everything I feel and not -- | was ich fühle, und doch nicht -- |
| be drowning in it. | darin ertrinken. |
De Koog, 2024-09-16
GUT symmetrie (Jeanette Winterson) - 1997
Roman "Gut Symmetries"; GUT = Grote Unificatie Theorie), hoofdstuk De Dwaas - Alice
Bundel: de Liefde het Verstand en de Dood
Eerbetuiging aan: Winterson, Jeanette
| Denkend aan de dood | |
| kan ik wat vreselijk is -- | |
| bitterzoet maken. | |
| Thinking about death, | Denkend an den Tod, |
| I turn what is terrible -- | mache ich das Schreckliche -- |
| into bittersweet. | zu Bittersüßem. |
Amsterdam, 2024-06-20
Universele esthetiek - 2Â (Lieke Marsman) - 2021
Gedicht uit de bundel "In mijn mand"
Bundel: Na de feestelijkheden
Eerbetuiging aan: Marsman, Lieke
| Geloof mensen niet, | |
| ze zijn gek, want je weet dat -- | |
| jij verstandig bent. | |
| Don't believe people, | Glaub den Leuten nicht, |
| they are mad, because you know -- | sie sind verrückt, denn du weißt -- |
| you are of sound mind. | du bist bei Verstand. |
Amsterdam, 2024-06-14
Victoriestad (Salman Rushdie) - 2023
Roman "Victory City" [Vijayanagar >> Bisnaga, geënt op Fatehpur Sikri ('Victoriestad', in de buurt van Agra), de hoofdstad van keizer Abdul-Fath Jalaluddin 'Akbar' (= 'de Grote' >> 'Akbar de Grote')], deel 2 Verbanning, hoofdstuk 12
Bundel: Wind
Eerbetuiging aan: Rushdie, Salman
| Ik ben verstandig, | |
| maar uit liefde geloof ik -- | |
| in een voortbestaan. | |
| I'm a sane person, | Ich bin vernünftig, |
| but out of love I believe -- | nur aus Liebe glaube ich -- |
| in some afterlife. | an ein Nachleben. |
Amsterdam, 2024-05-27
Quichotte (Salman Rushdie) - 2019
Roman, deel 3, hoofdstuk 21 - Voortleven in het hiernamaals
Bundel: Wind
Eerbetuiging aan: Rushdie, Salman
| Wees toch verstandig! | |
| Als alle meisjes mooi zijn, | |
| laat je dan rijden. | |
| Please be sensible! | Sei doch vernünftig! |
| If all the girls are gorgeous, | Wenn alle Mädchen schön sind, |
| let someone else drive. | lass dich dann fahren. |
Amsterdam, 2024-01-26
Buiten is het maandag (J. Bernlef)
Roman, § 1-4 en § 6-6
Bundel: Nevelgloed
Eerbetuiging aan: Bernlef, J.
| Zenuwpatiënten | |
| zijn gevoelige mensen -- | |
| Ze zijn verstandig! | |
| Neurotic people | Nervenpatienten |
| are very susceptible -- | sind sehr sensible Menschen -- |
| They are sensitive! | Sie sind vernünftig! |
Amsterdam, 2023-09-22
De redding van Fré Bolderhey (Simon Vestdijk) - 1946
Roman (gepubliceerd in 1948), hoofdstuk 10
Bundel: Innerst [2]
Eerbetuiging aan: Vestdijk, Simon
| De woede sist na, | |
| ze verstikt in de koelte -- | |
| van helder verstand. | |
| The anger sizzles, | Die Wut zischt, erstickt |
| it is choked in the coolness -- | in der Kühle des klaren -- |
| of lucid reason. | ruhigen Geistes. |
Amsterdam, 2018-12-13
Lucretia Mccloud (Georgia) is actief op PoemHunter.com
Bundel: Plaatselijk verkeer
Opgedragen aan: Mccloud, Lucretia
| Je plan zegt: linksaf, | |
| oké, je voeten lopen -- | |
| en je slaat rechtsaf. | |
| Your plan says: turn left, | Dein Plan sagt: links ab, |
| okay, your feet are walking -- | na, deine Füße gehen -- |
| and then you turn right. | und du biegst rechts ab. |
Amsterdam, 2018-06-18
Een Fries huilt niet (Gerrit Krol) - 1980
Roman, hoofdstuk 6.1
Bundel: Vliegend
Eerbetuiging aan: Krol, Gerrit
| Voor mij zijn feiten | |
| het achteraf gevormde -- | |
| gevoel erover. | |
| For me, hard facts are | Für mich sind Fakten |
| the retrospectively formed -- | die nachträglich geformten -- |
| feelings about them. | Gefühle dazu. |
Amsterdam, 2017-09-18
Dagboek 1958-1959 (Frida Vogels) - 2006
13 april 1959, Straatsburg
Bundel: Voorbij de Kaap
Eerbetuiging aan: Vogels, Frida
| Slechts een deel van mij | |
| beslist, en dat is het dan -- | |
| voor mijn hele ik. | |
| It's only a part | Nur ein Teil von mir |
| of me that decides, that's it -- | entscheidet, und das ist es -- |
| for my whole being. | für mein ganzes Selbst. |
Amsterdam, 2017-09-09
Gesprekken met Kafka (1951, Gustav Janouch)
Dagboek 1958-1959 (Frida Vogels) - 2006
Janouch: De inhoud van het menselijke ego is groter dan het eng gedefinieerde beeld van het actuele bewustzijn. Het bewustzijn is slechts een deel van het ego. Met elke beslissing geeft men echter richting aan het hele ego. Zo ontstaan de gewoonste en ernstigste botsingen van misverstanden.
24 oktober 1958, in de trein naar Italië
Bundel: Voorbij de Kaap
Eerbetuiging aan: Vogels, Frida; Kafka, Franz
| Mijn verloofde is | |
| nuchter. Dat is fijn, nuchter -- | |
| is ook het leven. | |
| My fiancé is | Mein Verlobter ist |
| down to earth. That's nice, because -- | nüchtern. Das ist schön, nüchtern -- |
| life is down to earth. | ist auch das Leben. |
Amsterdam, 2017-06-24
Bij nader inzien (Han Voskuil) - 1963
Autobiografische roman - 22 januari 1949 (blz. 471)
Bundel: Ontduiken
Eerbetuiging aan: Voskuil, Han
| Trefwoord Verstand: en gevoel |  |  | 5-7-5 |
| Penseel | PuimPuin | Regen | Liefdes |
| Verdicht | Trekvogels | Alsloos | Foto |
| Eerbetuigingen | Opdrachten | Componisten | Home |
 | Vermeld © Zywa bij gebruik van teksten, tekeningen, ontwerpen, schilderijen en foto's Woord zoeken: CTRL-F |