| Ik schreef gedichten, | |
| bedacht de recensies en -- | |
| verscheurde ze toen. | |
| I wrote the poems | Ich schrieb Gedichte, |
| and imagined the reviews -- | ersann mir die Kritiken -- |
| Then I tore them up. | und zerriss sie dann. |
Vaison-la-Romaine, 2026-06-05
Obsessie (A.S. Byatt) - 1990
Roman "Possession, A Romance" (vertaald in 1991), hoofdstuk 3 (bladzijde 41)
Bundel: 't Schrijvertje
Eerbetuiging aan: Byatt, A.S.
| Ik ben het wel eens | |
| met de goeroe, maar niet met -- | |
| haar fantasieën. | |
| I do agree with | Ich stimme über- |
| the guru's truths, only not -- | ein mit der Guru, nicht mit -- |
| with her fantasies. | ihrer Fantasie. |
Amsterdam, 2026-05-11
Een dagje naar Mellie (Nicolien Mizee) - 2023
Verhaal uit de bundel "Het paradijs" (bladzijde 93)
Bundel: In het licht
Eerbetuiging aan: Mizee, Nicolien
| Geloof is twijfel, | |
| zo begint het geloof juist -- | |
| daar waar het ophoudt. | |
| Faith is doubt, and thus, | Glaube ist Zweifel, |
| it begins exactly there -- | so beginnt er, ganz genau -- |
| where it falls apart. | da, wo er aufhört. |
Amsterdam, 2024-08-04
Hendrik en Cato (Iris Murdoch) - 1976
Roman "Henry and Cato", deel Een Overgangsrituelen
Bundel: Verlangen en Verlies
Eerbetuiging aan: Murdoch, Iris
| Kan dit de hel zijn? | |
| De hemel kan het niet zijn! -- | |
| Er is hier niemand! | |
| Am I in hell now? | Kann's die Hölle sein? |
| I don't think it is heaven! -- | Der Himmel kann es nicht sein! -- |
| There is no one here! | Es ist niemand da! |
Amsterdam, 2024-07-18
Nachtscène (Henrik Ibsen / Edvard Grieg) - 1867
Toneelstuk (muziek 1876), vijfde bedrijf, "Nattscene" ("Nachtscène") - Peer Gynt sterft
Bundel: LeegLoos
Eerbetuiging aan: Ibsen, Henrik
Componist: Grieg, Edvard
| Domheid en geweld | |
| verhullen verwondering, | |
| schoonheid en inzicht. | |
| Stupidity and | Dummheit und Gewalt |
| violence conceal wonder, | verbergen Verwunderung, |
| beauty, and insight. | Schönheit und Einsicht. |
Amsterdam, 2024-07-16
Bundel: Ik ben
| Stel je wereldbeeld | |
| steeds bij, maar alleen als je -- | |
| beter bent gaan zien. | |
| Adjust your world-view, | Pass dein Weltbild an, |
| but only in case you have -- | aber nur, wenn deine Sicht -- |
| gained a better view. | sich verbessert hat. |
Amsterdam, 2024-05-27
Het zelf en anderen (Ronald David Laing) - 1961
Studie "The Self and Others" - 'Do not adjust your mind, there is a fault in reality' ('Verander je inzichten niet, er zit een fout in de werkelijkheid')
Roman "Quichotte" (2019, Salman Rushdie), deel 3, hoofdstuk 18
Bundel: Schaduwen
Eerbetuiging aan: Rushdie, Salman; Laing, Ronald David
| Mama komt steeds thuis | |
| zonder tas met boodschappen -- | |
| wat heel verdacht is... | |
| Mum keeps coming home | Mama kommt immer |
| without any shopping bags -- | ohne Tüten nach Hause -- |
| which is suspicious... | was verdächtig ist... |
Amsterdam, 2023-12-23
Middernachtskinderen (Salman Rushdie) - 1981
Roman "Midnight's Children", hoofdstuk 2-6 "Mijn tiende verjaardag"
Bundel: Schaduwen
Eerbetuiging aan: Rushdie, Salman
| God is zo anders, | |
| Hij is onverbeterlijk -- | |
| mits Hij dat uitlegt. | |
| God is different, | Gott ist so anders, |
| He is incorrigible -- | er ist unverbesserlich -- |
| if He explains that. | wenn Er das erklärt. |
Amsterdam, 2023-08-30
De kellner en de levenden (Simon Vestdijk) - 1949
Roman, hoofdstuk VIII. Vooroefeningen (vervolg)
Bundel: Innerst [2]
Eerbetuiging aan: Vestdijk, Simon
| Is het een teken? | |
| Nee, tekens verschijnen als -- | |
| ze niet nodig zijn. | |
| Could it be a sign? | Ist es ein Zeichen? |
| Oh no, signs only appear -- | Nein, Zeichen erscheinen nur -- |
| when you don't need them. | wenn man sie nicht braucht. |
Amsterdam, 2023-08-03
Hoogachtend, Eliza Peabody (Jane Gardam) - 1991
Roman "The Queen of the Tambourine" ("De tamboerijn-koningin"), § Morgen der morgens
Bundel: Toeval
Eerbetuiging aan: Gardam, Jane
| Mama weet heel veel | |
| van heiligen, de experts -- | |
| in lust en zonde. | |
| Mama knows a lot | Mama lehrt mich, dass |
| about the saints, the experts -- | Heilige Experten sind -- |
| in lewdness and sin. | für Lust und Sünde. |
Amsterdam, 2023-07-25
Sinaasappels zijn niet de enige vruchten (Jeanette Winterson) - 1985
Roman "Oranges are not the only fruit" ("Sinaasappels en demonen"), hoofdstuk "Genesis"
Bundel: Geen wonder
Eerbetuiging aan: Winterson, Jeanette
| Dieren die praten, | |
| dat kan nog wel, maar poppen -- | |
| zijn stomme dingen. | |
| Animals that talk, | Ein sprechendes Tier |
| that is still acceptable -- | ist möglich, aber Puppen -- |
| but dolls are dumb things. | sind stumme Dinger. |
Amsterdam, 2023-06-10
Kind tussen vier vrouwen (Simon Vestdijk) - 1972
Roman, geschreven in 1933, § 3 (AD 1907)
Bundel: Innerst [1]
Eerbetuiging aan: Vestdijk, Simon
| Kinderen willen | |
| volwassenen geloven -- | |
| ook als dat niet lukt. | |
| Children just want to | Doch, Kinder wollen |
| believe adults, even if -- | den Erwachsenen glauben -- |
| it does not come off. | auch wenn es nicht klappt. |
Amsterdam, 2023-05-15
Een licht bewoond eiland - Faxen aan Ger #5 (Nicolien Mizee) - 2022
Dagboekroman, 27 februari 2000
Bundel: In de schaduw
Eerbetuiging aan: Mizee, Nicolien
|
Ik denk aan denkers |
Amsterdam, 2023-05-03
Consumptiemaatschappij
"One-Dimensional Man. Studies in the Ideology of Advanced Industrial Society" ("De eendimensionale mens. Studie over de ideologie van de geavanceer-de industriële samenleving", 1964, Herbert Marcuse)
Bundels: Het licht van de woorden, Levenslijn
| Godenschemering: | |
| ongelovig knutselen -- | |
| aan de verhalen. | |
| Twilight of the Gods: | Götterdämmerung: |
| incredulous tinkering -- | an den großen Geschichten -- |
| with Big History. | ungläubig basteln. |
Amsterdam, 2023-04-12
De tijd van de engelen (Iris Murdoch) - 1966
Roman "The time of the angels", § 2
Bundel: Rekken
Eerbetuiging aan: Murdoch, Iris
| Naar het verleden | |
| kijken, relativeren -- | |
| wat zo zeker leek. | |
| Looking to the past, | Die Vergangenheit, |
| relativise what seemed to -- | um zu relativieren -- |
| be very certain. | was so sicher schien. |
Amsterdam, 2023-03-26
Het Bureau - Afgang (Han Voskuil) - 2000
Blz. 188, Maarten Koning en Mieke van Eysinga (1983)
Bundel: Frustratie
Eerbetuiging aan: Voskuil, Han
| Hij haalt er veel bij, | |
| bladzijdes vol argumenten -- | |
| dus klopt er iets niet. | |
| He brings in a lot, | Die Argumente |
| pages full of arguments -- | sind viel zu viele, also -- |
| so, something is wrong. | irgendwas stimmt nicht. |
Amsterdam, 2023-02-10
Het Bureau - Het A.P. Beerta-Instituut (Han Voskuil) - 1998
Qui s'excuse s'accuse (Wie zich verontschuldigt, beschuldigt zichzelf)
Roman
Blz. 613, Maarten Koning en Bart Asjes (1977)
Bundel: Frustratie
Eerbetuiging aan: Voskuil, Han
| Een Meester weet veel, | |
| hij leert steeds bij, aandachtig -- | |
| blijft hij twijfelen. | |
| A Master knows much, | Ein Meister weiß viel, |
| still learning, attentively -- | er lernt immer, aufmerksam -- |
| he keeps on doubting. | zweifelt er weiter. |
Amsterdam, 2022-11-27
Bundel: De Geprezene
| Voor wat ik graag wil, | |
| geloven ben ik erg streng: | |
| geen eigen cadeaus. | |
| About things I like | Ich bin streng in dem, |
| to believe, I'm very strict: | was ich gerne glauben will: |
| no gifts from myself. | keine Geschenke. |
Amsterdam, 2022-11-27
Bundel: De Geprezene
| Denken dat denken | |
| bestaat, is een gedachte -- | |
| van een dom verstand. | |
| Thinking that thinking | Schon der Gedanke, |
| really exists, is a thought -- | dass man denken kann, ist ein -- |
| of a stupid mind. | dummer Gedanke. |
Vaison-la-Romaine, 2018-09-17
Atlas schudde zijn schouders (Ayn Rand) - 1957
Roman "Atlas shrugged" ("Wereldschok" / "Atlas in staking" / "De kracht van Atlantis"), deel 2 'Of - Of', hoofdstuk 1 'De man die op aarde thuishoorde'
Bundel: Wilikken
Eerbetuiging aan: Rand, Ayn
| Vandaag geloof ik | |
| in God, morgen misschien niet -- | |
| Ik ben vrijdenker. | |
| Today I believe | Heute glaube ich |
| in God, yesterday I didn't -- | an Gott, morgen vielleicht nicht -- |
| I'm a freethinker. | Ich bin Freidenker. |
Amsterdam, 2018-07-25
Het begin van de lente (Penelope Fitzgerald) - 1988
Roman "The beginning of spring", bladzijde 13
Bundel: Groot verzet
Eerbetuiging aan: Fitzgerald, Penelope
| Wat ik denk, niet doen: | |
| ik vind het niet goed genoeg -- | |
| wel mooi, als idee. | |
| What I think, I don't | Ich mache es nicht, |
| do, it isn't good enough, just -- | weil es nicht gut genug ist -- |
| nice, as an idea. | nur schön, als Idee. |
Scheveningen, 2018-06-21
De weg naar Sacramento (Gerrit Krol) - 1977
Roman
Bundel: KiemStof
Eerbetuiging aan: Krol, Gerrit
| De samenvatting | |
| nog een keer samengevat: | |
| Wacht! Waar gaat het om? | |
| The short summary, | Nun die Kurzfassung |
| summarised just one more time: | nochmals zusammengefasst: |
| Wait! What's it about? | Halt! Worum geht es? |
Amsterdam, 2018-05-16
Bundel: Het licht van de woorden
| Ik ben een denker: | |
| aangeslibde gedachten -- | |
| kan ik wegdenken? | |
| I am a thinker: | Ich bin ein Denker: |
| although, can I think away -- | die verschlammten Gedanken -- |
| sedimented thoughts? | kann ich wegdenken? |
Amsterdam, 2013-04-22
Sunyata = niet aanwezig zijn van mentale verstoringen (en het niet aanwezig zijn van een ingebeeld ik)
Bundel: BloedKoffer
| Wat stelt de mens voor, | |
| vraag ik U, waarom bent U -- | |
| zo bezorgd om ons? | |
| What is man, I ask | Was ist dann der Mensch, |
| You, and why then are You so -- | frag ich Sie, warum sind Sie -- |
| concerned about us? | so besorgt um uns? |
Amsterdam, 2024-07-30
Laat van mij af, Heer (Cristóbal de Morales) - 1528
Job 07:17-18
A capella-lied "Parce mihi Domine", opening van de "Officium defuntorum" ("Dodendienst"), in 1993 uitgevoerd door het Hilliard Ensemble (zang) en Jan Garbarek (saxofoon)
Bundel: Denksels Lusieloos
Componist: De Morales, Cristóbal
| Om niet ziende blind | |
| te zijn, sluit ik mijn ogen -- | |
| voor inbeeldingen. | |
| Not to be blind, though | Um klar zu sehen, |
| seeing, I just close my eyes -- | verschließe ich die Augen -- |
| to imaginings. | vor Einbildungen. |
Amsterdam, 2013-10-17
Matteüs 13:13
Bundel: WoefWoef
| Trefwoord Verstand: kritisch |  |  | 5-7-5 |
| Penseel | PuimPuin | Regen | Liefdes |
| Verdicht | Trekvogels | Alsloos | Foto |
| Eerbetuigingen | Opdrachten | Componisten | Home |
 | Vermeld © Zywa bij gebruik van teksten, tekeningen, ontwerpen, schilderijen en foto's Woord zoeken: CTRL-F |