| De afgesloten | |
| stad is volmaakt, dus moet je -- | |
| er ook uit kunnen. | |
| The locked city is | Die verschlossene |
| perfect, therefore there must be -- | Stadt ist perfekt, deshalb gibt -- |
| a way to escape. | es einen Ausweg. |
Amsterdam, 2025-03-28
Hard-boiled Wonderland en het einde van de wereld (Haruki Murakami) - 1994
Roman "Sekai no owari to Hado-boirudo Wandarando" (vertaling 1994), hoofdstuk 38, 'Ontsnapping'
Bundel: Binnen de muren
Eerbetuiging aan: Murakami, Haruki
| Onwaarheden zijn | |
| soms vast te stellen, waarheid -- | |
| is onbewijsbaar. | |
| There is a chance to | Unwahrheiten kann |
| establish untruths, but truth -- | man feststellen, die Wahrheit -- |
| is unprovable. | ist unbeweisbar. |
Amsterdam, 2024-07-01
Over de wetende onwetendheid (Nicolaas van Cusa) - 1440
Tractaat "De docta ignorantia" (Nicolaas van Cusa)
Studie "Logik der Forschung" ("Onderzoekslogica", 1935, Karl Popper), over falsifieerbaarheid
Bundel: Denksels Lusieloos
Eerbetuiging aan: Cusanus, Nicolaus; Popper, Karl
| Alle godsdiensten | |
| hebben gelijk: andere -- | |
| goden bestaan niet. | |
| All religions are | Religionen |
| certainly right: the other -- | wissen: andere Götter -- |
| gods do not exist. | existieren nicht. |
Amsterdam, 2024-06-22
De verleidster van Florence (Salman Rushdie) - 2008
Roman "The Enchantress of Florence", deel 1, hoofdstuk 4 - De logica van atheïsme
Bundel: Wind
Eerbetuiging aan: Rushdie, Salman
| Na de klim pak ik | |
| de hoogste steen, de bergtop -- | |
| en gooi hem omlaag. | |
| I take the highest | Auf dem Berg nehm ich |
| stone, the very mountain top -- | den höchsten Stein, den Gipfel -- |
| and I throw it down. | und werfe ihn hin. |
Amsterdam, 2024-05-28
legenda (Dorien de Wit) - 2017
Gedicht, ingezonden voor de Turing Gedichtenwedstrijd (2017), gepubliceerd in de bundel "eindig de dag nooit met een vraag"
Bundel: ZielZinZon
Eerbetuiging aan: De Wit, Dorien
| Het menselijke | |
| verstand is het fundament -- | |
| van deugdzaam gedrag. | |
| Human intellect | Menschlicher Verstand |
| is the natural basis -- | ist der natürliche Grund -- |
| of all righteousness. | der Rechtschaffenheit. |
Amsterdam, 2024-02-16
De familie Golden (Salman Rushdie) - 2017
Roman "The Golden House" ("De familie Golden", "Het Gouden Huis"), hoofdstuk (2-) 16
Synderesis: algemeen moreel besef van mensen (de redelijke ziel); oorspronkelijk een verkeerde overschrijving van het woord syneidesis (bewustzijn)
Bundel: Wind
Eerbetuiging aan: Rushdie, Salman
| Wie ernstig leven | |
| wil, bouwt zijn huis op een rots -- | |
| en trotseert de wind. | |
| A serious life: | Wer ernsthaft leben |
| building your house on a rock -- | will, baut sein Haus auf Felsen -- |
| resisting the wind. | und er trotzt dem Wind. |
Amsterdam, 2023-12-03
Verscheurd door innerlijke woede (Carmina Burana, Carl Orff) - 1200
Lied "Estuans intrinsecus" uit de verzameling "Liederen uit Benediktbeuern", in 1937 op muziek gezet door Carl Orff
Bundel: Specialiteiten
Eerbetuiging aan: Anon. [Deutschland]
Componist: Orff, Carl
|
Mijn hand wil weten |
Amsterdam, 2023-06-25
Tarot 19. Zon
Prometheus denkt vooruit
Ook ik ga planmatig te werk
Ik denk na
Bundel: Blauwe plekken
Opgedragen aan: Maria Godschalk
| Hersenflos te koop! | |
| Nieuw! Gebruik het elke dag -- | |
| dan weet je waarom! | |
| Mental floss for sale! | Neu! Gehirnseide! |
| It's new! Use it every day -- | Verwende es jeden Tag -- |
| then you will know why! | dann weißt du warum! |
Amsterdam, 2022-04-08
Montana (Frank Zappa) - 1973
Eerbetoon aan Frank Zappa's kritiek (met een verwijzing naar het lied "Montana" (1973, Frank Zappa, album "Over-Nite Sensation" ["Nachtelijke Belevenis"]: "Raisin' my lonely dental floss" ["Mijn eenzame tandflos verbouwen"])
Bundel: De Geprezene
Eerbetuiging aan: Zappa, Frank
Componist: Zappa, Frank
Opgedragen aan: Valentina B
| Automatische | |
| wapens schieten niet vanzelf -- | |
| Er is bedenktijd. | |
| An automatic | Automatische |
| gun does not fire by itself -- | Waffen schießen nicht von selbst -- |
| There is time to think. | Es gibt Bedenkzeit. |
Amsterdam, 2022-04-04
Bundel: Het Halve Werk
| Je verstand helpt je | |
| nu en later, bij alles -- | |
| Tobben helpt je niet! | |
| Reason helps you, now | Dein Verstand hilft dir |
| and later, with everything -- | jetzt und später, in allem -- |
| Worrying does not! | Grübeln hilft dir nicht! |
Amsterdam, 2021-01-20
Overpeinzingen 7:6 (Marcus Aurelius) - 180
Bundel "Ta eis heauton" - 7:6 ("Dingen voor jezelf" / "Overpeinzingen" / "Meditaties")
Bundel: ZielZinZon
Eerbetuiging aan: Aurelius, Marcus
| We bouwen ons huis, | |
| het belangrijkste het eerst: | |
| de nooduitgangen. | |
| Building our house, we | Wir bauen ein Haus, |
| start with the most important: | das Wichtigste am Anfang: |
| the escape exits. | die Notausgänge. |
Amsterdam, 2020-06-12
Bundel: OverLeven [1]
|
Het waarneembare verklaren |
Amsterdam, 2019-05-04
Bundel: Wissellichaam
|
Van positie naar positie |
Amsterdam, 2018-09-23
Ting (Scapino Ballet, met The Nits) - 2018
Voorstelling "Ting" (Scapino Ballet), muziek: Nits
Bundel: Lilith's Krachten
Eerbetuiging aan: Scapino Ballett; Nits
| Ongelovigen | |
| zien hun leven als een lap: | |
| zo lang, en zo breed. | |
| Unbelievers see | Ungläubige seh'n |
| their lives as a piece of cloth: | ihr Leben als ein Stück Stoff: |
| this long, and this wide. | so lang, und so breit. |
Amsterdam, 2017-12-22
Dagboek 1974-1976 (Frida Vogels) - 2013
2 augustus 1975, Bologna
Bundel: Overschreven
Eerbetuiging aan: Vogels, Frida
| Verbind drie punten | |
| door een rechte lijn, dat kan -- | |
| met een brede lijn. | |
| Connect three points with | Eine Gerade |
| a straight line, it's possible -- | kann drei Punkte verbinden -- |
| if it's a broad line. | wenn sie sehr breit ist. |
Amsterdam, 2017-09-17
Dagboek 1958-1959 (Frida Vogels) - 2006
29 januari 1959, Milaan
Bundel: Voorbij de Kaap
Eerbetuiging aan: Vogels, Frida
| Het geluid van één | |
| klappende hand hoorde ik -- | |
| en mijn wang werd rood. | |
| Then I heard the sound | Ich hörte eine |
| of only one clapping hand -- | einzelne Hand klatschen, rot -- |
| and my cheek turned red. | wurde meine Haut. |
Amsterdam, 2013-10-09
Koan van Hakuin (Japan, 1686-1769)
Bundel: webweefsel
Eerbetuiging aan: Hakuin
| Ik zie de maan zwart | |
| ster na ster verduisteren -- | |
| Een dief in de nacht. | |
| I see the moon black | Schau, schwarz verdunkelt |
| eclipsing star after star -- | der Mond einfach die Sterne -- |
| A thief in the night. | Ein Dieb in der Nacht. |
Amsterdam, 2013-08-11
Nieuwe maan
Bundel: Manen
 |  |
| Zonnen | |
| zijn helder | |
 | |
| Ook ik ben verstandig | |
| Ik denk logisch: | |
| Ik onderzoek onduidelijkheden | |
| Ik onderzoek angsten | |
| Ik raadpleeg bestaande kennis. | |
| Trefwoord Verstand: logica |  |  | 5-7-5 |
| Penseel | PuimPuin | Regen | Liefdes |
| Verdicht | Trekvogels | Alsloos | Foto |
| Eerbetuigingen | Opdrachten | Componisten | Home |
 | Vermeld © Zywa bij gebruik van teksten, tekeningen, ontwerpen, schilderijen en foto's Woord zoeken: CTRL-F |