Nee, ik ga niet mee,
och meisje, wat wil je toch --
met een oude man?
No, I'm not going	Ich gehe nicht mit,
with you, girl, what do you want --	Mädchen, was willst du von mir --
with me, an old man?	einem alten Mann?

Gedicht H6218
Amsterdam, 2026-04-26
Het zou vrijwel niets kosten (Jean-Max Rivière) - 1968
Lied "Il suffirait de presque rien" (muziek Gérard Bourgeois), gezongen door Serge Reggiani (album "Et puis...")
Bundel: Liefdes Listen Lusten Lasten in de jaren 1960-1979
Eerbetuiging aan: Rivière, Jean-Max; Reggiani, Serge 

Soms moet je wel doen
alsof je gek bent, en toch --
verstandig blijven.
Sometimes you have to	Manchmal muss man so
pretend to be crazy, and --	tun, als sei man verrückt, und --
still be sensible.	dabei gescheit sein.

Gedicht H6006
Amsterdam, 2025-11-11
Amleth (Hamlet), prins van Jutland (begin 13de eeuw) - Veinzen gek te zijn, om niet vermoord te worden
Bundel: OverLeven [2]

Kraalogen, zijn baard
vooruit: hij is standvastig --
Je moet om hem heen.
Beady eyes, his beard	Perlenaugen, Bart
jutting out: he is steadfast --	ragt nach vorn: er ist standhaft --
So go around him.	Geh um ihn herum.

Gedicht H4524
Amsterdam, 2024-02-18
Bundel: Wissellichaam

Een wind mee versnelt
me minder dan ik vertraag --
bij die wind tegen.
Headwind slows me down	Gegen verlangsamt
more than I accelerate --	der Wind mehr als im Rücken --
with that wind behind.	seine Hilfe ist.

Gedicht H2955
Amsterdam, 2021-05-15
verstandelijk gezichtsbedrog (Jan Hanlo) - 1959
(in tijdschrift "Barbarber" #16)
Bundel: Raspende mieren
Eerbetuiging aan: Hanlo, Jan 

De boom in kijken:
kan ik zo hoog klimmen, daar --
waar de vlieger zit?
Looking at the tree:	In den Baum schauen:
can I climb that high, up there --	kann ich so hoch klettern, da --
where the kite is stuck?	wo der Drachen ist?

Gedicht H0496
Winschoten, 2013-07-06
Bundel: Een Thuis