| Ik kreeg een boek met | |
| een x erin, is een x -- | |
| wel te vertrouwen? | |
| He gave me a book | Ich bekam ein Buch mit |
| with an x in it, well, can -- | einem x darin, kann man -- |
| an x be trusted? | einem x trauen? |
Amsterdam, 2024-06-08
De schoonheid van de echtgenoot (Anne Carson) - 2001
Poëtisch fictie-essay "The beauty of the husband", Tango V
Bundel: Liefdes Listen Lusten Lasten in de jaren 2000-2009
Eerbetuiging aan: Carson, Anne
| Vertrouw hem toch niet! | |
| Hij is gek, hij verwart Kant -- | |
| met Schopenhauer! | |
| Don't trust him! He's nuts, | Vertraue ihm nicht! |
| he even confuses Kant -- | Er ist wirr, verwechselt Kant -- |
| with Schopenhauer! | mit Schopenhauer! |
Amsterdam, 2023-09-20
Meneer Visser's hellevaart (Simon Vestdijk) - 1934
Roman (gepubliceerd in 1936), hoofdstuk 4
Bundel: Innerst [1]
Eerbetuiging aan: Vestdijk, Simon
| Ik dien patiënten... | |
| vertrouwen in dokters toe -- | |
| Heel placebo-vrij! | |
| I fill my patients... | Patienten gebe |
| with confidence in doctors -- | ich Vertrauen in Ärzte -- |
| It's placebo-free! | Sehr placebofrei! |
Amsterdam, 2023-09-14
De dokter en het lichte meisje (Simon Vestdijk) - 1952
Roman, hoofdstuk "Een intermezzo"
Bundel: Innerst [2]
Eerbetuiging aan: Vestdijk, Simon
| Iets geheim houden, | |
| aan wie vertrouw je dat toe -- | |
| als het jou niet lukt? | |
| To keep a secret, | Dein Geheimnis, wem |
| to whom can you entrust it -- | kannst du es anvertrauen -- |
| if you fail yourself? | wenn du es verrätst? |
Zandvoort aan Zee, 2020-02-01
Het verhaal van de sjouwer en de drie dames (Anon. [Persia]) - 900
"De vertellingen van duizend-en-één-nacht", Nacht #9, "Het verhaal van de sjouwer en de drie dames [uit Bagdad]"
Bundel: Binnen de muren
Eerbetuiging aan: Anon. [Persia]
| Durf te vertrouwen, | |
| strelingen steken alleen -- | |
| uit angst voor jouw angst. | |
| Dare to be trustful, | Wage Vertrauen, |
| caresses only sting out -- | Streicheln wird nur Stechen aus -- |
| of fear of your fear. | Angst vor deiner Angst. |
Amsterdam, 2019-03-26
Lente (Jeroen Eisinga) - 2010
Performance (Jeroen Eisinga bedekt onder bijen)
Bundel: Hangende regen
Eerbetuiging aan: Eisinga, Jeroen
| Misschien is het waar, | |
| misschien niet, wat erger is -- | |
| is mijn verdenking. | |
| Maybe it is true, | Vielleicht ist es wahr, |
| maybe it's not, what is worse -- | vielleicht auch nicht, schlimmer ist -- |
| is my suspicion. | jedoch mein Argwohn. |
Amsterdam, 2017-12-28
Dagboek 1977-1978 (Frida Vogels) - 2014
28 augustus 1977, Bologna
Bundel: Helices
Eerbetuiging aan: Vogels, Frida
| Argwaan spookt in mij, | |
| ik probeer te vertrouwen -- | |
| op gezond verstand. | |
| Suspicion haunts me, | Argwohn spukt in mir, |
| I am trying to rely -- | will dem gesunden Menschen- |
| on common sense now. | verstand nicht trauen. |
Amsterdam, 2017-12-28
Dagboek 1977-1978 (Frida Vogels) - 2014
28 augustus 1977, Bologna
Bundel: Helices
Eerbetuiging aan: Vogels, Frida
|
Vertrouwen is een kist vol messen |
Amsterdam, 2016-03-16
Islamitische overlevering: Uthman ibn Affan - 654
Kalief Uthman ibn Affan
Bundel: De Geprezene
| Trefwoord Vertrouwen |  |  | 5-7-5 |
| Penseel | PuimPuin | Regen | Liefdes |
| Verdicht | Trekvogels | Alsloos | Foto |
| Eerbetuigingen | Opdrachten | Componisten | Home |
 | Vermeld © Zywa bij gebruik van teksten, tekeningen, ontwerpen, schilderijen en foto's Woord zoeken: CTRL-F |