| De documenten | |
| vallen uiteen in snippers -- | |
| Papierschurft heet dat. | |
| The documents are | Die Dokumente |
| falling apart into shreds -- | zerfallen in Fetzen. Tja -- |
| It's called paper scab. | die Papierkrätze. |
Amsterdam, 2026-07-22
De nadagen van Pilatus (Simon Vestdijk) - 1938
Roman, hoofdstuk 1 (bladzijde 6)
Bundel: Innerst [2]
Eerbetuiging aan: Vestdijk, Simon
|
Is dit nu decadentie: |
Amsterdam, 2025-12-11
Bundel: PuimPuin
| In de woestijnzon | |
| vergaan de geraamtes -- | |
| van huizen, als kunst. | |
| Decaying in the | In der Kieswüste |
| desert sun, the skeletons -- | verfallen die Skelette -- |
| of houses, as art. | der Häuser, als Kunst. |
Schin op Geul, 2025-09-04
Noah Purifoy's Openluchtmuseum voor woestijnkunst - 2004
Mojave Woestijn
Bundel: Waaizand
Eerbetuiging aan: Purifoy, Noah
| De restauratie | |
| komt te laat, kijk maar, er groeit -- | |
| hier al nieuw leven! | |
| The restoration | Die Sanierung ist |
| is overdue, look, new life -- | überfällig, da wächst doch -- |
| is already growing! | schon neues Leben! |
Amsterdam, 2025-08-29
De verloren stukken bijeenzoeken, samenvoegen (Frida Vogels) - 1994
Gedicht, gepubliceerd in de bundel "De harde kern 3" [deel XII, Evaluatie], en in "Dagboek 1974-1976" (2013) - 24 mei 1974, Amsterdam
Bundel: Overschreven
Eerbetuiging aan: Vogels, Frida
| Ons huis staat er nog. | |
| Maar voor hoe lang, brokkelen -- | |
| de muren al af? | |
| Quick, our house is still | Unser Haus steht noch. |
| standing. But for how long, are -- | Wie lange noch, zerbröckeln -- |
| the walls crumbling yet? | die Mauern nicht schon? |
Amsterdam, 2025-08-14
Nog word ik verwacht / Ook op mij wordt gewacht (Frida Vogels) - 1994
Vers, gepubliceerd in de bundel "De harde kern 3", deel IX [Huwelijk], en in "Dagboek 1970-1971" (2011) - 13 januari 1970, Bologna
Bundel: Schouwing
Eerbetuiging aan: Vogels, Frida
| Onder de struiken | |
| schemeren treden, een trap -- | |
| Ooit voor toeristen. | |
| Steps shimmer beneath | Unter den Büschen |
| the bushes, a carved staircase -- | und dem Moos schimmern Stufen -- |
| Once used by tourists. | Einst für Touristen. |
Amsterdam, 2025-03-07
Schimmenrijk (Rosita Steenbeek) - 1999
Roman, hoofdstuk 5
Bundel: Voorbij
Eerbetuiging aan: Steenbeek, Rosita
| Het behang is oud, | |
| vervaagd tot een vale kleur -- | |
| bleek als slappe thee. | |
| The old wallpaper, | Die Wandtapete |
| faded to a faint colour -- | hat eine fahle Farbe -- |
| is pale as weak tea. | blass wie schwacher Tee. |
Amsterdam, 2024-08-17
Op zand gebouwd (Iris Murdoch) - 1957
Roman "The Sandcastle", hoofdstuk 8
Bundel: Liefdesdromen
Eerbetuiging aan: Murdoch, Iris
| De helden rusten | |
| in de vervallen herberg -- | |
| die de wereld is. | |
| The past heroes rest | Die Helden ruhen |
| in the dilapidated -- | im verfallenen Gasthaus -- |
| inn that the world is. | der heutigen Welt. |
Amsterdam, 2024-07-05
Deze vervallen herberg (Omar Khayyam) - 1100
Bundel "Rubáiyat" ("Kwatrijnen", Omar Khayyam), kwatrijn "This worn caravanserai", in de versie (1898) van Edward Heron-Allen
Bundel: Stroom
Eerbetuiging aan: Khayyam, Omar
| Als doden zouden | |
| dromen, zouden ze alsmaar -- | |
| dromen van de dood. | |
| If dead were to dream | Wenn Toten träumen |
| they would definitely dream -- | könnten, würden sie immer -- |
| of death all the time. | nur vom Tod träumen. |
Amsterdam, 2024-05-19
Shalimar de clown (Salman Rushdie) - 2005
Roman "Shalimar the Clown", hoofdstuk Kashmira, § 2
Bundel: Slijk
Eerbetuiging aan: Rushdie, Salman
| Ruïnes, het dorp | |
| lijkt wel omgewoeld te zijn -- | |
| door reuzenwormen. | |
| Ruins, the hamlet | Ruinen, das Dorf |
| seems to have been burrowed through -- | scheint durchwühlt worden zu sein -- |
| by super-sized worms. | von Riesenwürmern. |
Amsterdam, 2024-05-19
Shalimar de clown (Salman Rushdie) - 2005
Roman "Shalimar the Clown", hoofdstuk Kashmira, § 2
Bundel: Slijk
Eerbetuiging aan: Rushdie, Salman
| Het dorp verkommert, | |
| getroffen door de tweeling -- | |
| armoede en angst. | |
| The hamlet decays, | Der Weiler verfällt, |
| being struck by the twins of -- | geplagt von den Zwillingen -- |
| poverty and fear. | von Armut und Angst. |
Amsterdam, 2024-05-19
Shalimar de clown (Salman Rushdie) - 2005
Roman "Shalimar the Clown", hoofdstuk Kashmira, § 2
Bundel: Slijk
Eerbetuiging aan: Rushdie, Salman
| De lampjes piepen, | |
| we zien ons turboleven -- | |
| uit elkaar vallen. | |
| The alarm lights beep, | Die Lichter piepen, |
| and we see: our turbo lives -- | unser Turbo-Leben fällt -- |
| are falling apart. | schon auseinander. |
Amsterdam, 2023-10-24
Koyaanisqatsi (Godfrey Reggio /Philip Glass) - 1982
Film, gemonteerd op de ervoor gecomponeerde muziek van Philip Glass
Ko Yaa Nis Qatsi = Krankzinnig leven, leven in beroering, leven in verval, leven uit balans, een levenssituatie die om een andere manier van leven vraagt
Bundel: Mozaïekvirus
Eerbetuiging aan: Reggio, Godfrey
Componist: Glass, Philip
| Gaten in het hek, | |
| poep onder de slagboom, toch -- | |
| woont er nog iemand. | |
| Holes in the fence, poop | Löcher im Zaun, Kot |
| under the barrier, yet -- | unter dem Schlagbaum, dennoch -- |
| someone still lives there. | wohnt dort noch jemand. |
Amsterdam, 2023-09-06
het erf - 12 (Antjie Krog) - 2014
Gedicht "die werf" - 12 (bundel "Mede-wete" ("Medeweten", 2015)
Bundel: Rekken
Eerbetuiging aan: Krog, Antjie
| De onderwereld | |
| is dichtbij: pis, poep en troep -- | |
| slijmerig rottend. | |
| The underworld is | Die Unterwelt ist |
| close at hand: piss, poo and junk -- | nah: Pisse, Kacke und Müll -- |
| slimy and rotting. | schleimig verrottend. |
Amsterdam, 2023-06-27
Bezoek aan de dichtstbijzijnde onderwereld (Lars Gustafsson) - 1982
Gedicht "Besök i närmaste undre värld" (bundel "Världens tystnad före Bach")
Bundel: Specialiteiten
Eerbetuiging aan: Gustafsson, Lars
|
Manke, magere meeuw |
Amsterdam, 2023-05-10
Baltimore (Randy Newman / Nina Simone) - 1977
Lied "Baltimore" (1977, Randy Newman, album "Little Criminals", in 1978 gezongen door Nina Simone)
Bundel: Manen
Eerbetuiging aan: Newman, Randy; Simone, Nina
| De piano, scheef | |
| op het strand, zakt steeds schuiner -- | |
| weg in de branding. | |
| The piano, skew | Das Klavier am Strand |
| on the beach, slowly subsides -- | versinkt schiefer und tiefer -- |
| in the rising tide. | in den Flutwellen. |
Amsterdam, 2022-03-19
Mijn ware verhaal (Karin Bloemen) - 2019
Autobiografie
Bundel: 't Schrijvertje
Eerbetuiging aan: Bloemen, Karin
| De kapper knipt mij | |
| elke zeven weken weer -- | |
| drie weken jonger. | |
| Every seven weeks | Der Friseur schneidet |
| the hairdresser cuts and trims -- | mich alle sieben Wochen -- |
| me three weeks younger. | drei Wochen jünger. |
Amsterdam, 2022-02-11
Bundel: Nieuw Verleden
| Op de straatkastjes: | |
| scheursels tijd, flarden van iets -- | |
| dat er te doen was. | |
| Upon street boxes: | Auf Straßenkasten: |
| tears of time, shreds of something -- | Fetzen der Zeit, irgendwo -- |
| to be seen somewhere. | gab's etwas zu tun. |
Amsterdam, 2022-01-16
Hogere natuurkunde #3 (Ellen Deckwitz) - 2019
Gedicht, bladzijde 25-26 - Afgescheurde affiches
Bundel: De Dood op Worp
Eerbetuiging aan: Deckwitz, Ellen
| Denkers leren mij | |
| om te hopen: de wereld -- | |
| vergaat voortdurend. | |
| Thinkers have taught me | Denker lehren mich |
| to keep hoping: the world is -- | zu hoffen: die ganze Welt -- |
| ending all the time. | geht ständig unter. |
Amsterdam, 2021-04-03
Vuurduin (Eva Meijer) - 2021
Essay
Bundel: Na de feestelijkheden
Eerbetuiging aan: Meijer, Eva
| As, as, er is niets | |
| dan deze twee klompjes goud -- | |
| van vulling en ring. | |
| Just ashes, nothing | Asche, weiter nichts, |
| but these two nuggets of gold -- | nur diese zwei Goldklumpen -- |
| from filling and ring. | von Füllung und Ring. |
Amsterdam, 2021-03-20
Mevrouw Lazarus (Sylvia Plath) - 1962
Gedicht "Lady Lazarus" (bundel "Ariel")
Bundel: Actief Passief
Eerbetuiging aan: Plath, Sylvia
| De schoorsteen staat nog, | |
| na de brand, er ligt een arm -- | |
| van de waterpomp. | |
| The chimney still stands, | Der Schornstein steht noch, |
| after the fire, there's an arm -- | nach dem Brand, da ist ein Arm -- |
| of the waterpump. | der Wasserpumpe. |
Amsterdam, 2020-11-26
Je moet thuis zijn in plattelandszaken (Robert Frost) - 1923
"The Need Of Being Versed In Country Things" (bundel "New Hampshire")
Bundel: Stroom
Eerbetuiging aan: Frost, Robert
| De slijpsteen roest weg | |
| onder de dunne sneeuwkroon -- | |
| van de rotte boom. | |
| The grindstone, rusting | Der Schleifstein rostet |
| away under the thin crown -- | unter der dünnen Krone -- |
| of the rotten tree. | des faulen Baumes. |
Amsterdam, 2020-11-26
De slijpsteen (Robert Frost) - 1923
Gedicht "The Grind-Stone" (bundel "New Hampshire"
Bundel: Stroom
Eerbetuiging aan: Frost, Robert
| Flarden belofte, | |
| te koop geweest: reclame- | |
| doeken in het gras. | |
| Shreds of promises, | Versprechensfetzen, |
| once for sale: advertising | jemals zum Verkauf: Werbe- |
| canvas in the weeds. | tücher im Unkraut. |
Amsterdam, 2020-06-24
Bundel: PuimPuin
| Sleeën in de berm, | |
| strepen glanslak in het stof -- | |
| schrijven hoe het was. | |
| Limos off the road, | Schlitten aufs Bankett, |
| stripes of gloss paint in the dust -- | die Glanzlackstreifen im Staub -- |
| write how it has been. | schreiben, wie es war. |
Amsterdam, 2020-06-11
Bundel: Het Halve Werk
| Flinterdun is het | |
| goud, dat zal blijven bestaan -- | |
| na de beeldenstorm. | |
| It is super thin, | Hauchdünn ist das Gold, |
| the gold leaf that will survive -- | das weiterhin existiert -- |
| the iconoclasm. | nach dem Bildersturm. |
Vaison-la-Romaine, 2019-10-19
Bladgoud
Bundel: OverLeven [2]
| Nieuw schilderwerk is | |
| het best, het wordt gauw minder -- | |
| na het droogproces. | |
| New paintings are good, | Frische Malerei |
| but they deteriorate -- | ist gut, verschlechtert aber -- |
| quickly as they dry. | nach dem Trocknen schnell. |
Amsterdam, 2018-06-25
Een mooie dag (Toon Hermans) - 1988
Dagboek
Bundel: SchrijfWijzer
Eerbetuiging aan: Hermans, Toon
|
Bemoste treden prikkelen buiten |
Amsterdam, 2018-04-28
Binnenplaats van het Orgelpark in Amsterdam
Boek "Maar geel en glanzend blijft het goud" (1981, Albert Alberts)
Bundel: OverLeven [2]
Eerbetuiging aan: Alberts, Albert
| Wie en wat vergaan | |
| al gauw, daarna de botten -- | |
| Maar de naam is taai. | |
| Who and what perish | Wer und was vergeht |
| quite quickly, then the bones do -- | schnell, dann die Gebeine. Doch -- |
| But the name is tough. | die Name ist zäh. |
Vaison-la-Romaine, 2016-10-09
Bundel: De Koning
| Ik krab het mos weg. | |
| Er staat geen naam op de zerk. | |
| Ook weggesleten. | |
| I scrape off the moss. | Ich kratze das Moos ab. |
| There's no name on the headstone -- | Kein Name auf dem Grabstein -- |
| Also worn away. | Auch abgetragen. |
Amsterdam, 2014-03-11
Bundel: De Geprezene
| Drie kleuren bladders | |
| op de museummuren -- | |
| Ook: Niet aanraken! | |
| Tricoloured blisters | Drei Farben Blasen |
| on the white museum walls -- | an den Museumswänden -- |
| Also: Do not touch! | Auch: Nicht berühren! |
Amsterdam, 2012-01-16
Bundel: Museum Het Gele Huis
| Oma's wandkleden, | |
| die zij als meisje weefde -- | |
| vergaan met haar mee. | |
| Grandma's tapestries, | Omas Gobelins; |
| which she wove as a girl, are -- | die sie als Kind gewebt hat -- |
| decaying with her. | zerfallen mit ihr. |
Julianadorp, 2011-12-28
Bundel: Manen
| Trefwoord Verval |  |  | 5-7-5 |
| Penseel | PuimPuin | Regen | Liefdes |
| Verdicht | Trekvogels | Alsloos | Foto |
| Eerbetuigingen | Opdrachten | Componisten | Home |
 | Vermeld © Zywa bij gebruik van teksten, tekeningen, ontwerpen, schilderijen en foto's Woord zoeken: CTRL-F |