| De goden doen maar | |
| wat, want ze hebben alle -- | |
| tijd van de wereld. | |
| Gods do whatever | Die Götter machen |
| they like to do, they have all -- | was sie wollen, sie haben -- |
| the time in the world. | alle Zeit der Welt. |
Amsterdam, 2026-08-02
Penelope. De mythe van de vrouw van Odysseus (Margaret Atwood) - 2005
Vertelling "The Penelopiad", hoofdstuk 19, Vreugdekreetje
Bundel: LeegLoos
Eerbetuiging aan: Atwood, Margaret
| Ik verveel me, maar | |
| wat is er nu zo saai, de -- | |
| wereld of ikzelf? | |
| I am quite bored, but | Mir ist langweilig. |
| what is really so boring? | Woran liegt es, an der Welt -- |
| The world or myself? | oder an mir selbst? |
Amsterdam, 2026-07-11
Een huisbewaarder (Simon Vestdijk) - 1967
Roman, hoofdstuk XV (bladzijde 231)
Bundel: Innerst [2]
Eerbetuiging aan: Vestdijk, Simon
| Wat een saaie dag! | |
| Er gebeurt niets, behalve -- | |
| in mijn gedachten. | |
| What a boring day! | Langweiliger Tag! |
| Nothing ever happens here -- | Es passiert nichts, außer in -- |
| except in my thoughts. | meinen Gedanken. |
Amsterdam, 2026-03-15
Buiten de wereld (Karl Ove Knausgård) - 1998
Roman "Ute av verden" ("Buitenaards", vertaald in 2020), deel 1, hoofdstuk 4 (bladzijde 188)
Bundel: Weggaan
Eerbetuiging aan: Knausgård, Karl Ove
| Alles is normaal, | |
| zoals altijd, alsof we -- | |
| hier slaapwandelen. | |
| Everything's normal, | Alles ist normal, |
| as always, as if we are -- | wie immer, als ob wir im -- |
| all sleepwalking here. | Schlaf wandeln würden. |
Amsterdam, 2026-03-15
Buiten de wereld (Karl Ove Knausgård) - 1998
Roman "Ute av verden" ("Buitenaards", vertaald in 2020), deel 1, hoofdstuk 3 (bladzijde 151)
Bundel: Weggaan
Eerbetuiging aan: Knausgård, Karl Ove
|
Aandacht krijgen |
Amsterdam, 2025-10-19
Engel (Wanda Bommer) - 2009
Roman, hoofdstuk 3, paragraaf 27 en 40 (vooruit-toets [Angélica/Engel 1982-1990])
Bundel: Het klimhuis
Eerbetuiging aan: Bommer, Wanda
| Voorlezen is fijn, | |
| en daarna kunnen we er -- | |
| over napraten. | |
| Reading you aloud | Vorlesen ist schön, |
| is nice, and afterwards we -- | und anschließend können wir -- |
| can talk about it. | darüber reden. |
Amsterdam, 2025-08-31
Dagboek 1974-1976 (Frida Vogels) - 2013
26 september 1974, Lucera
Bundel: Overschreven
Eerbetuiging aan: Vogels, Frida
| We zijn bij jullie, | |
| anders zitten we alleen -- | |
| maar met zijn tweeën. | |
| We like it with you, | Wir sind gern bei euch, |
| not sitting at home alone -- | denn sonst wären wir allein -- |
| just the two of us. | nur miteinander. |
Amsterdam, 2025-03-13
Lichaam & Blik (Willem Jan Otten) - 1986
Toneelstuk, 1ste scène
Bundel: Schuilplaats
Eerbetuiging aan: Otten, Willem Jan
| Lusteloos duw ik | |
| mezelf op het campinghek -- | |
| heen en weer terug. | |
| Listlessly I push | Lustlos schiebe ich |
| myself on the campsite fence -- | mich auf dem Zaun der Weide -- |
| back and forth again. | hin und wieder her. |
De Koog, 2024-09-25
Verborgen gebreken (Renate Dorrestein) - 1996
Roman, deel 1, hoofdstuk 3
Bundel: Gemis
Eerbetuiging aan: Dorrestein, Renate
| Ik ben klaarwakker, | |
| ik weet het, zal ik opstaan -- | |
| en me vervelen? | |
| I am wide awake, | Ich weiß, ich bin hell- |
| I know, shall I get up then -- | wach, werde ich aufstehen -- |
| and be bored today? | und mich langweilen? |
Amsterdam, 2024-02-03
Occam ocean (Éliane Radigue) - 2015
Persoonlijke overdrachts-compositie voor orkest, in het Orgelpark op 3 februari 2024 uitgevoerd door ensemble ONCEIM (L'Orchestre de Nouvelles Créations, Expérimentations, et Improvisations Musicales) en anderen - @blazers, @slagwerk
Bundel: org ELP ark
Componist: Radigue, Éliane
| Ons dorp was een gat, | |
| we moesten zelf proberen -- | |
| om het te vullen. | |
| Our village: a hole. | Unser Dorf: ein Loch. |
| So we had to try ourselves -- | Wir mussten selbst versuchen -- |
| to fill it a bit. | es aufzufüllen. |
Amsterdam, 2023-08-26
Het Damestasje (Freek de Jonge) - 1986
Theatershow
Bundel: LeegLoos
Eerbetuiging aan: De Jonge, Freek
| Er is niets gebeurd | |
| vandaag: een vrije avond -- | |
| Mijn dagboek blijft dicht. | |
| Right, nothing happened | Heute ist gar nichts |
| today: tonight, I am free -- | passiert: ein freier Abend -- |
| from my diary. | Mal kein Tagebuch. |
Amsterdam, 2023-03-05
Het Bureau - En ook weemoedigheid (Han Voskuil) - 1999
Roman
Blz. 409, Frans Veen, Maarten en Nicolien Koning (1981)
Bundel: Frustratie
Eerbetuiging aan: Voskuil, Han
| Ik moet echt eens iets | |
| gaan doen, ik ben op mezelf -- | |
| wel uitgekeken. | |
| I have to go out, | Ich muss raus, etwas |
| I'm tired of watching myself -- | tun, nicht immer nur ich selbst -- |
| I'm tired of myself. | mich selbst betrachten. |
Amsterdam, 2023-03-03
Het Bureau - En ook weemoedigheid (Han Voskuil) - 1999
Roman
Blz. 339, Frans Veen, Maarten en Nicolien Koning (1980)
Bundel: Frustratie
Eerbetuiging aan: Voskuil, Han
| Als je je verveelt, | |
| weet je niet wat je moet doen -- | |
| met je verlangens. | |
| In times when you're bored, | Wer sich langweilt, weiß |
| you just don't know what to do -- | mit seinen vagen Wünschen -- |
| with your vague desires. | nichts anzufangen. |
Amsterdam, 2023-02-01
Edith Wengler (Jens Christian Grøndahl) - 2020
Naar aanleiding van het verhaal "Edith Wengler": "Verveling is gewoon een ander woord voor verlangen."
Bundel: Groet van toen
Eerbetuiging aan: Grøndahl, Jens Christian
| Stilte voor de storm | |
| van mijn creativiteit: | |
| ik verveel me zo! | |
| Calm before the storm | Ruhe vor dem Sturm |
| of my creativity: | meiner Kreativität: |
| I am very bored! | mir ist langweilig! |
Amsterdam, 2022-12-28
De vrolijke wetenschap (Friedrich Nietzsche) - 1882
"Für den Denker und für alle erfindsamen Geister ist Langeweile jene unangenehme 'Windstille' der Seele, welche der glücklichen Fahrt und den lustigen Winden vorangeht" ("Voor de denker, en voor alle creatieve geesten, is verveling die onaangename 'windstilte' van de ziel die voorafgaat aan een gelukkige reis en vrolijke winden"), 1882, Friedrich Nietzsche, in: "Die fröhliche Wissenschaft" ("De vrolijke wetenschap")
Bundel: Actief Passief
Eerbetuiging aan: Nietzsche, Friedrich
| Diepe verveling | |
| is een vage ervaring -- | |
| van alles wat is. | |
| Being bored deeply | Die Langeweile |
| is a vague experience -- | ist die vage Erfahrung -- |
| of all that exists. | von allem, was ist. |
Amsterdam, 2022-12-28
Wat is metafysica? (Martin Heidegger) - 1929
"Die Langeweile offenbare das Seiende im Ganzen" ("De verveling openbaart het zijnde in het geheel"), in: "Was ist Metaphysik?"
Bundel: Ongezien
Eerbetuiging aan: Heidegger, Martin
| Op feesten wil ik | |
| gauw weg, altijd verlangend -- | |
| naar feestelijkheid! | |
| At parties I try | Auf Feste will ich |
| to leave soon, always longing -- | schnell weg, immer sehne ich -- |
| for festivity! | mich nach Festlichkeit! |
Amsterdam, 2022-12-20
De terugkeer van het nieuwe jaar (Eva Meijer) - 2022
Column (in NRC op 20 december 2022)
Bundel: Vliegend
Eerbetuiging aan: Meijer, Eva
| Ik lees veel levens- | |
| verhalen, en nooit saaie -- | |
| zoals mijn leven. | |
| I do read a lot | Ich lese viele |
| of life stories, never dull -- | Lebensgeschichten, nie lang- |
| like my little life. | weilig wie meine. |
Amsterdam, 2022-04-10
Monterosso mon amour (Ilja Leonard Pfeijffer) - 2022
Novelle
Bundel: Paleis van de nacht
Eerbetuiging aan: Pfeijffer, Ilja Leonard
| Weer een dag voorbij, | |
| weer is het tijd om mezelf -- | |
| eten te geven. | |
| Again, another | Schon wieder ein Tag |
| day has passed, again it is -- | vorbei, wieder ist es Zeit -- |
| time to feed myself. | mich zu ernähren. |
Amsterdam, 2022-01-14
Een geluk bij een ongeluk (Iris Murdoch) - 1971
Roman "An accidental man" ("Een ongeluksman")
Bundel: Liefdesdromen
Eerbetuiging aan: Murdoch, Iris
| Etend in de trein, | |
| schrijven we op de ruiten -- | |
| tekens van leven. | |
| We eat on the train | Wir essen im Zug |
| and write on the window panes -- | und schreiben auf den Fenstern -- |
| greasy signs of life. | Zeichen des Lebens. |
Amsterdam, 2022-01-02
Buiten mezelf (Marianna Salzmann) - 2017
Roman "Außer sich", hoofdstuk '36 uur'
Bundel: Koorddans
Eerbetuiging aan: Salzmann, Marianna
| Verveling, dromen | |
| van vrijheid, van emoties -- | |
| en pistoolschoten. | |
| Being bored, dreaming | Langeweile, von |
| of freedom, of emotions -- | Freiheit, von Emotionen -- |
| and banging gunshots. | und Schüssen träumen. |
Overberg, 2021-09-04
Het Italiaanse meisje (Iris Murdoch) - 1964
Roman "The Italian Girl"
Bundel: Na de feestelijkheden
Eerbetuiging aan: Murdoch, Iris
| Hoeveel wintersaai | |
| heb je nodig om weer kleur -- | |
| te gaan bekennen? | |
| How much winter dull | Wieviel Winteröd |
| does it take to make you show -- | brauchst du um deine Farbe -- |
| your colours again? | wieder zu zeigen? |
Amsterdam, 2021-05-29
Voorjaar (Nyk de Vries) - 2021
Gedicht "Maitiid"
Bundel: Na de feestelijkheden
Eerbetuiging aan: De Vries, Nyk
|
Weer een saaie dag |
Amsterdam, 2021-04-14
Covid-19 Lockdown
Politieserie "Professor T" (2015-2018) met Koen de Bouw als Jasper Teerlinck
Bundel: BloedKoffer
Eerbetuiging aan: De Bouw, Koen
| Aan een kind kun je | |
| nooit zien dat het saai zal zijn -- | |
| als volwassene. | |
| From children, you can | Von Kindern sieht man |
| never tell that they will be -- | nie ihre Langeweile -- |
| boring as adults. | als Erwachsener. |
Amsterdam, 2020-08-12
O, is hij piloot? (Nicolien Mizee) - 2020
Column in de nrc.next van 12 augustus 2020
Bundel: In het licht
Eerbetuiging aan: Mizee, Nicolien
| Ik ga als eerste, | |
| want ik ben een toeschouwer -- | |
| van herhalingen. | |
| I'm the first to leave, | Ich gehe zuerst, |
| because I'm a spectator -- | weil ich ein Zuschauer bin -- |
| of repetitions. | der Wiederholung. |
Amsterdam, 2019-04-24
De kennismaking - Faxen aan Ger #1 (Nicolien Mizee) - 2017
Dagboekroman
Bundel: In de schaduw
Eerbetuiging aan: Mizee, Nicolien
| Als ik me verveel | |
| zin ik op actie: ik werp -- | |
| wat problemen op. | |
| If life is boring | Bei Langeweile |
| I want action, so I just -- | greif ich ein und werfe ein -- |
| start casting problems. | paar Probleme vor. |
Amsterdam, 2019-03-09
Gedachten (Blaise Pascal) - 1669
"Pensées"
GRIEKS Problema = wat vooruit geworpen is (voor je voeten)
Bundel: Wije Nik
Eerbetuiging aan: Pascal, Blaise
| Ik herinner me | |
| de speeltuin en de boslaan -- | |
| Saaie middagen. | |
| I still remember | Ich erinnere |
| the playground and the woodlane -- | mich an den Feld und den Wald -- |
| Boring afternoons. | Die Langeweile. |
Amsterdam, 2018-01-03
Bundel: Stille omgang
|
Brunch met collega's |
Amsterdam, 2017-12-10
Bundel: Hangende regen
|
Buiten het dorp ligt de brug |
Scheveningen, 2017-06-15
Bundel: Groet van toen
| Ik ben wakker en | |
| het is saai om te denken -- | |
| wat lig ik lekker! | |
| I lie awake and | Ich bin wach, es ist |
| it's boring to think, I am -- | langweilig zu denken, ich -- |
| comfortable here! | liege hier bequem! |
Amsterdam, 2016-09-27
Bundel: Meer
| Weer eenzelfde dag, | |
| bekende details zoek ik -- | |
| af op een verschil. | |
| Another same day, | Noch ein gleicher Tag, |
| I search familiar details -- | ich suche die Details ab -- |
| for a difference. | nach Unterschieden. |
Amsterdam, 2016-09-24
Bundel: Stille omgang
| In de wachtkamer | |
| is er maar één geluid: ik -- | |
| frunnik aan mijn rits. | |
| In the waiting room | Im Wartezimmer |
| there is only one sound: I -- | gibt's nur éin Geräusch:,/b> fummeln -- |
| fiddle with my zip. | mit dem Reißverschluss. |
Amsterdam, 2015-08-18
Alles hort en niets is zoals het hoort (Delphine Lecompte) - 2012
Gedicht uit de bundel "Blinde gedichten"
Bundel: LeegLoos
Eerbetuiging aan: Lecompte, Delphine
| Trefwoord Verveling: saaiheid / leegte |  |  | 5-7-5 |
| Penseel | PuimPuin | Regen | Liefdes |
| Verdicht | Trekvogels | Alsloos | Foto |
| Eerbetuigingen | Opdrachten | Componisten | Home |
 | Vermeld © Zywa bij gebruik van teksten, tekeningen, ontwerpen, schilderijen en foto's Woord zoeken: CTRL-F |