De wind vlaagt sneeuw rond,
op een beschut plekje staat --
onverstoord een duif.
The wind gusts the snow,	Der Wind stößt den Schnee
a pigeon stands there, sheltered --	umher, die Taube steht da --
and indifferent.	Geschützt, ungestört.

Gedicht H6079
Amsterdam, 2026-01-30
Mijn strijd 2. Liefde (Karl Ove Knausgård) - 2009
Autobiografische roman "Min Kamp. Andre bok", deel 3 (bladzijde 408) - 27 februari 2005, Stockholm
Bundel: Weggaan
Eerbetuiging aan: KnausgÃ¥rd, Karl Ove 

De havik beschermt
de fresco's van de tempel --
tegen duivenpoep.
The goshawk protects	Der Habicht beschützt
the pagoda's fine frescoes --	die Fresken der Pagode --
from pigeon droppings.	vor dem Taubenkot.

Gedicht H2802
Amsterdam, 2020-10-11
Vanuit mijn pasgehuurde woning zie ik een pagode (Yaochen Mei) - 1040
Over de havik op de pagode van het Pujing-klooster
Bundel: ZielZinZon
Eerbetuiging aan: Mei, Yaochen 

Het centrale plein:
boven de demonstranten
daken vol duiven.
The old central square:	Der zentrale Platz:
above the demonstrators	über den Demonstranten --
roofs full of pigeons.	Dächer voller Tauben.

Gedicht H0853
Amsterdam, 2014-03-08
1989: Tiananmenplein, Peking
1989: Alexanderplatz, Berlijn
1989: Wenceslasplein, Praag
2005: Onafhankelijkheidsplein, Kiev
2011: Bevrijdingsplein, Caïro
Taksimplein, Istanboel
2014: Onafhankelijkheidsplein, Kiev
Bundel: BloedKoffer 

De duif: in de bui
pronkt ze met hals en vleugels --
in kleuren onweer.
The dove: in the storm	Die Taube im Sturm
it shows off neck and wings in --	stellt Hals und Flügel zur Schau --
colours of thunder.	in Donnerfarben.

Gedicht H0806
Amsterdam, 2014-02-25
Duif (M. Vasalis) - 1954
Gedicht uit de bundel "Vergezichten en gezichten"
Bundel: Specialiteiten
Eerbetuiging aan: Vasalis, M. 

Ineengedoken
tuurt de duif in de hoogte --
Daar heeft ze gewoond.
Huddled, the pigeon	Zusammengedrängt
peers into the height again --	späht die Taube nach oben --
I know, she lived there.	Sie hat dort gelebt.

Gedicht H0509
Amsterdam, 2013-07-17
Bundel: Manen

 

 
Duif
Amsterdam, 2008-03-07
Illustratie bij Kracht #030
Bundel: Penseel 2002-2010