De havik beschermt
de fresco's van de tempel --
tegen duivenpoep.
The goshawk protects	Der Habicht beschützt
the pagoda's fine frescoes --	die Fresken der Pagode --
from pigeon droppings.	vor dem Taubenkot.

Gedicht H2802
Amsterdam, 2020-10-11
Vanuit mijn pasgehuurde woning zie ik een pagode (Yaochen Mei) - 1040
Over de havik op de pagode van het Pujing-klooster
Bundel: ZielZinZon
Eerbetuiging aan: Mei, Yaochen 

Spitsmuis, kijk je uit?
Daar onder de vlucht ganzen --
cirkelt een buizerd.
Shrew, are you careful?	Spitzmaus, passt du auf?
There, beneath the flight of geese --	Unterhalb dem Gänseflug --
circles a buzzard.	kreist auch ein Bussard.

Gedicht H1868
Amsterdam, 2017-11-25
jij bent af (Laura van der Haar) - 2014
Gedicht uit de bundel "Bodemdrang"
Bundel: Raspende mieren
Eerbetuiging aan: Van der Haar, Laura 

 

 
Havik
Amsterdam, 2001-05-27
Illustratie bij Kracht #037
Bundel: Penseel 2000-2001