De muggen zoemen
zo droevig rondom het net --
om mijn dode man.
The mosquitoes buzz	Die Mücken schwirren
sadly around the net o-	so traurig um das Netz um --
ver my dead husband.	meinen toten Mann.

Gedicht H5246
Amsterdam, 2025-02-11
Ook dat geluid (Motojo) - 1776
Haiku van Motojo, na de dood van haar man Chora (1722-1776), opgenomen in de bundel "Japanese Death Poems" ("Japanse doodsgedichten", 1986, samengesteld door Yoel Hoffmann): "Ka no koe mo / kanashiki kaya no / atari kana" ("The drone of the mosquitoes / round the netting, too, / is sad")
Bundel: Om Armen
Eerbetuiging aan: Motojo 

Na de nederlaag
zoemen twijfels om hem heen --
als een wolk muggen.
After the defeat,	Nach der Besiegung
his doubts buzz around him like --	umschwirren ihn die Zweifel --
a mosquito cloud.	wie ein Schwarm Mücken.

Gedicht H4692
Amsterdam, 2024-06-12
Victoriestad (Salman Rushdie) - 2023
Roman "Victory City" [Vijayanagar >> Bisnaga, geënt op Fatehpur Sikri ('Victoriestad', in de buurt van Agra), de hoofdstad van keizer Abdul-Fath Jalaluddin 'Akbar' (= 'de Grote' >> 'Akbar de Grote')], deel 1 Geboorte, hoofdstuk 8
Bundel: Wind
Eerbetuiging aan: Rushdie, Salman 

Ineens is het weg:
geen huis meer, alleen een berg --
muggen waar het was.
Suddenly it's gone:	Plötzlich ist es weg:
no more house, just a mountain --	kein Haus mehr, nur ein Berg von --
of mosquitoes there.	Mücken wo es war.

Gedicht H4426
Amsterdam, 2024-01-06
jl. (Anjet Daanje) - 2016
Roman (de titel verwijst tevens naar Juno Linnaarts), hoofdstuk 28 april 1986
Bundel: Geen wonder
Eerbetuiging aan: Daanje, Anjet 

Om mijn gezicht draait
een mug, de vleugels zoemen --
ik voel een zuchtje.
A mosquito spins	Die Mückenflügel,
around my face, the wings buzz --	sie schwirren um mein Gesicht --
I feel a slight breeze.	ich fühle den Hauch.

Gedicht S1058
Amsterdam, 2020-10-01
Het hoofdkussenboek (Sei Sh?nagon) - 1002
Dagboek "Makura no S?shi" #26
Bundel: Schuilplaats
Eerbetuiging aan: Shonagon, Sei 

 

 
Mug
Amsterdam, 2018-10-16
Illustratie bij Kracht #015
Bundel: Penseel 2011-2021