Verborgen roerdomp.
Hij weerkaatst heel het heelal --
en mijn ziel trilt mee.
The hidden bittern	Die Galaxie hallt
reflects the universe and --	in der Rohrdommel wider --
I vibrate along.	Ich vibriere mit.

Gedicht H4631
Amsterdam, 2024-05-22
De droom over de vlinder (Ping-En Hung) - 2024
Compositie "The Dream About Butterfly", naar de gelijkenis van Zhuangzi); uitgevoerd door Cristina Petcu (panfluit), Mariana Preda (panfluit) en Ping-En Hung (live elektronica) op Cristina Petcu's Final Master Recital (Master-examen Concert) in het Orgelpark op 22 mei 2024
Bundel: org ELP ark 
Componist: Hung, Ping-En 

 

 
Reiger (sloot)
Amsterdam, 2022-04-17
Flevopark
Bundel: Foto's 2022

 

 
Reiger (balkon)
Amsterdam, 2021-04-24
Jacob van Lennepkade
Bundel: Foto's 2021

De zon reikt minder
hoog dan de purperreigers --
die naar mij wuiven.
The sun reaches less	Die Sonne reicht nicht
high than the purple herons --	so hoch wie die Blaureiher --
that wave me goodbye.	die mir zuwinken.

Gedicht H0344
Amsterdam, 2012-08-15
Bundel: Een Thuis

 

 
Reiger
Amsterdam, 2011-12-18
Illustratie bij Kracht #038
Bundel: Penseel 2011-2021

De reiger kijkt strak
naar het water, niet naar mij --
maar ze ziet me wel.
The heron watches	Der Reiher schaut starr
the water closely, not me --	auf das Wasser, nicht auf mich --
still seeing me though.	aber sie sieht mich.

Gedicht H0045
Amsterdam, 2011-11-30
Bundel: Manen