De wolken jagen
grauw en woest, over de gracht --
waait een zwerm spreeuwen.
The clouds chasing grey	Die Wolken jagen
and fierce, over the canal --	grau und wild, über die Gracht --
a flock of starlings.	weht ein Schwarm Stare.

Gedicht H3782
Amsterdam, 2023-04-01
Het Bureau - De dood van Maarten Koning (Han Voskuil) - 2000
Blz. 111, Maarten Koning (1988)
Bundel: Frustratie
Eerbetuiging aan: Voskuil, Han 

 

 
Spreeuw
Amsterdam, 2015-02-23
Illustratie bij Kracht #039
Bundel: Penseel 2011-2021

Het zwarte gat slurpt
spreeuwen op en spuwt ze uit --
Zuigend, pompend hart.
The black hole swallows	Schwarzes Loch, Stare,
starlings up and spews them out --	verschlungen und ausgespuckt --
Sucking, pumping heart.	Herz das saugt und pumpt.

Gedicht H1117
Amsterdam, 2015-02-14
Bundel: Plasma

Avond: de kale
boom is plotseling weer vol --
piepend spreeuwenblad.
Twilight, the bare tree	Abend, der kahle
is suddenly full again:	Baum ist plötzlich wieder voll:
squeaky starling leaves.	quietschende Blätter.

Gedicht H1050
Amsterdam, 2014-11-15
Spreeuwenzwerm
Bundel: Mozaïekvirus

 

 
Spreeuwen
Texel, 2002-11-23
De Cocksdorp
Bundel: Foto's 2002