Je kunt niet horen
aan het lied van de krekel --
dat hij morgen sterft.
In the crickets' songs	Man hört dem Gesang
it cannot be heard that they --	der Grille nicht an, dass sie --
will die tomorrow.	morgen sterben wird.

Gedicht H5243
Amsterdam, 2025-02-10
Tenslotte zal ik doodgaan (Basho) - 1690
Haiku van Basho (1643-1694), uit 1690, opgenomen in de bundel "Japanese Death Poems" ("Japanse doodsgedichten", 1986, samengesteld door Yoel Hoffmann): "Yagate shinu / keshiki wa miezu / semi no koe" ("No sign / in the cicada's song / that it will soon be gone")
Bundel: ZielZinZon
Eerbetuiging aan: Basho 

De bevroren grond
dreunt van voeten, naakt en schriel --
staat de sprinkhaan schrap.
Frozen soil, rumbling	Der Boden bebt von
with feet, naked and skinny --	Füßen, nackt und mager spannt --
the locust stands braced.	die Grille sich an.

Gedicht H1910
Amsterdam, 2017-12-17
Op broze pootjes op de bevroren grond (Frida Vogels) - 2012
Gedicht, gepubliceerd in "Dagboek 1972-1973" - 3 december 1972, Bologna
Bundel: Overschreven
Eerbetuiging aan: Vogels, Frida