| In de lusthof zijn | |
| de hopvogels de vorsten -- | |
| die hier ooit leefden. | |
| The princes are still | Im Lustort sind die |
| here in the pleasure gardens -- | Wiedehopfe die Prinzen -- |
| disguised as hoopoes. | die einst hier lebten. |
Amsterdam, 2026-06-21
Haroen en de zee van verhalen (Salman Rushdie) - 1990
Sprookje "Haroun and The Sea of Stories" (vertaald in 2010), hoofdstuk 1, De sjah van Blabla (bladzijde 17)
Bundel: Slijk
Eerbetuiging aan: Rushdie, Salman
| Vogels duiken af | |
| en aan het woelwater in -- | |
| hongerend naar vis. | |
| Birds dive in and out | Vögel tauchen ins |
| of the turbulent water -- | Wasser und wieder heraus -- |
| They hunger for fish. | hungrig nach Fischen. |
Amsterdam, 2026-05-17
Ellis Island (Meredith Monk) - 1981
Compositie voor piano, op 17 mei 2026 uitgevoerd in het Orgelpark, door Johan Luijmes (orgel)
Compositie bij de film over de immigratiepost op het eiland in de Hudson bij New York
Bundel: org elp ARK
Componist: Monk, Meredith
| De vogels zingen | |
| voor dag en dauw hun rollers -- | |
| in dit paradijs. | |
| The birds sing their trills | Die Vögel zwitschern |
| out loud at the crack of dawn -- | Triller vor Tau und Tag, in -- |
| in this paradise. | diesem Paradies. |
Amsterdam, 2026-05-17
Op la mi re (anoniem, toegeschreven aan Thomas Preston) - 1563
Compositie "Uppon la mi re", voor klavecimbel, op 17 mei 2026 uitgevoerd in het Orgelpark, door Johan Luijmes (orgel)
Bundel: org elp ARK
Componist: Preston, Thomas
| Vogels uit een ei: | |
| zou je zelf ooit zoiets raars -- | |
| kunnen bedenken? | |
| That birds grow in eggs: | Vögel aus Eiern: |
| would you ever have come up -- | hättest du jemals so was -- |
| with something so strange? | bedenken können? |
Amsterdam, 2026-02-12
Gedaanteverwisselingen (Ovidius) - 8
Verhalenbundel "Metamorfosen", boek 15, regel 387-388: En dat alle vogels uit een ei komen; wie zou dat geloven, als hij het niet wist?
Bundel: Geen wonder
Eerbetuiging aan: Ovidius
| Een vogelraper | |
| rijdt rond bij de spiegelflats -- | |
| De kok betaalt hem. | |
| A bird-collector | Ein Vogelsammler |
| drives around the mirror flats -- | fährt um die Spiegelflats rum -- |
| The bistro pays him. | Der Koch bezahlt ihn. |
Amsterdam, 2025-10-28
De ortolaan (Maarten 't Hart) - 1984
Novelle, hoofdstuk 4. De vogelraper
Bundel: De Notenboom
Eerbetuiging aan: T Hart, Maarten
| Alleen het leven | |
| bestaat, harten die kloppen -- | |
| vogels in een zwerm. | |
| The fact is, only | Nun, nur das Leben |
| life exists, the beating hearts -- | besteht, schlagende Herzen -- |
| of birds in a swarm. | der Vögel im Schwarm. |
Amsterdam, 2025-10-07
Onsterfelijkheid (Clare Harner) - 1934
Gedicht "Immortality"
Bundel: Stroom
Eerbetuiging aan: Harner, Clare
| Het wagen, gewond | |
| en uitgeput toch proberen -- | |
| omhoog te vliegen. | |
| Taking a chance, though | Es wagen, erschöpft |
| injured and exhausted, still -- | und schwerverletzt versuchen -- |
| trying to fly up. | noch hochzufliegen. |
Amsterdam, 2025-08-20
De gebroken vleugel (Frida Vogels) - 1994
Vers, gepubliceerd in de bundel "De harde kern 3", deel IX [Huwelijk], en in "Dagboek 1970-1971" (2011) - 13 juli 1971, Bologna
Bundel: Schouwing
Eerbetuiging aan: Vogels, Frida
| Ik schrik: een vogel | |
| maakt rafelig een koprol -- | |
| Zo waait het vod op. | |
| I'm startled: a bird | Ein Star schlägt einen |
| does a ragged somersault -- | zerfetzten Purzelbaum: so -- |
| Thus the rag blows up. | weht der Lappen auf. |
Amsterdam, 2025-07-27
De dagen die de schrik regeert (Frida Vogels) - 1994
Vers, gepubliceerd in de bundel "De harde kern 3", deel IV [Frida], en in "Dagboek 1962-1963" (2007) - 28 november 1963, Bologna
Bundel: Voorbij de Kaap
Eerbetuiging aan: Vogels, Frida
| Het vogeltje is | |
| gewond, het eet uit mijn hand -- | |
| Zal het opvliegen? | |
| The bird is injured, | Das Vögelchen ist |
| it's eating from my hand. Will -- | verletzt, frisst aus meiner Hand -- |
| it fly up again? | Wird es hochfliegen? |
Amsterdam, 2025-07-24
De aangeschoten vogel was niet bang (Frida Vogels) - 1994
Vers, gepubliceerd in de bundel "De harde kern 3", deel IV [Frida], en in "Dagboek 1962-1963" (2007) - 26 februari 1963, Amsterdam
Bundel: Voorbij de Kaap
Eerbetuiging aan: Vogels, Frida
| Een dode, binnen | |
| de bomencirkel binnen -- | |
| de vogelcirkel. | |
| A dead man, within | Drinnen liegt eine |
| the circle of trees within -- | Leiche, im Kreis der Bäume -- |
| the circle of birds. | im Kreis der Vögel. |
Amsterdam, 2025-06-08
Bomen omsingelen het huis (Ellen Deckwitz) - 2011
Gedicht uit de bundel "De steen vreest mij"
Bundel: De Dood op Worp
Eerbetuiging aan: Deckwitz, Ellen
| Vrij zijn de vogels | |
| op het gewaad van de staat -- | |
| vrij om te vliegen. | |
| They are free, the birds | Frei sind die Vögel |
| upon the gown of the state -- | auf der Robe des Staates -- |
| free to fly around. | zum Umherfliegen. |
Amsterdam, 2024-06-15
Standbeeld van Baruch Spinoza (Nicolas Dings) - 2008
Standbeeld met het citaat "Het doel van de staat is vrijheid" uit Spinoza's "Tractatus theologico-politicus" / "Godgeleerd-staatkundig Vertoog" / "Theologisch Politiek Tractaat" (1670)
Bundel: Zomervogels
Eerbetuiging aan: Dings, Nicolas; Spinoza, Baruch
| In de binnentuin | |
| met bomen verzaagd tot vloer -- | |
| jammeren vogels. | |
| In the inside yard | Im Innenhof mit |
| with trees cut into a floor -- | Bäumen zu Boden gesägt -- |
| there are birds, whining. | jammern die Vögel. |
Amsterdam, 2024-05-17
Terugkeer naar de tuin (Elizabete Beate Rudzinska) - 2024
Compositie "Return to the Garden", op 17 mei 2024 door Elizabete Beate Rudzinska (orgel) en Luka Schuurman (performance) uitgevoerd in het Orgelpark
Bundel: org ELP ark
Componist: Rudzinska, Elizabete Beate
| Er landt een vogel | |
| in het raam, zingt ze me toe? | |
| Brengt ze een boodschap? | |
| On the windowsill, | Ein Vogel landet |
| a bird, does it sing to me? | im Fenster, singt er zu mir? |
| Is it bringing news? | Gibt's eine Nachricht? |
Amsterdam, 2023-12-06
Penelope's koppigheid (Louise Glück) - 1996
Gedicht "Penelope's Stubbornness" (bundel "Meadowlands")
Bundel: Toeval
Eerbetuiging aan: Glück, Louise
| Zijn handen zweven | |
| als roofvogels boven mij -- | |
| Lampen in zijn bril. | |
| His hands hovering | Die Hände schweben |
| above me like birds of prey -- | über mir wie Raubvögel -- |
| Lamps in his glasses. | Brille mit Lampen. |
Amsterdam, 2023-10-19
Het Ei - 2 (Louise Glück) - 1967
Gedicht "The Egg" - 2 (in "Poetry", maart 1967)
Operatie
Bundel: Stroom
Eerbetuiging aan: Glück, Louise
| Een onbekende | |
| roept, ja zingt mij naar het raam -- | |
| Geen vogel te zien. | |
| Someone unknown calls, | Ein Unbekannte |
| yes, sings me to the window -- | ruft, ja, singt mich zum Fenster -- |
| No bird in sight though. | Kein Vogel in Sicht. |
Amsterdam, 2022-06-25
De boodschap (Jan van Nijlen) - 1947
Gedicht uit de bundel "De dauwtrapper"
Bundel: Schuilplaats
Eerbetuiging aan: Van Nijlen, Jan
|
Door het schimmige grijs |
Amsterdam, 2021-10-06
Bundel: Liefik
Opgedragen aan: Maria Godschalk
| Vogels nestelen | |
| in de bouwval, mompelend -- | |
| alsof ze huilen. | |
| There are birds nesting | Die Vögel nisten |
| in the shed, a mumbling sound -- | in dem Schuppen, sie murmeln -- |
| as if they're crying. | als ob sie weinen. |
Amsterdam, 2020-11-26
Je moet thuis zijn in plattelandszaken (Robert Frost) - 1923
Gedicht "The Need Of Being Versed In Country Things" (bundel "New Hampshire") - over sayornis
Bundel: Stroom
Eerbetuiging aan: Frost, Robert
| Op het pad schrik ik | |
| vogels op, zodat ik schrik -- | |
| van hun gefladder. | |
| I stroll and startle | Ich erschrecke die |
| a few birds, I am startled -- | Vögel und werde erschreckt -- |
| by their fluttering. | von ihrem Geschwirr. |
Amsterdam, 2020-10-11
Na de regen was het koel geworden in het bos (Wanli Yang) - 1170
Bundel: ZielZinZon
Eerbetuiging aan: Yuan, Wanli
| Elke ochtend weer | |
| het gordijn openschuiven: | |
| dag wind, dag vogels! | |
| Every morning I | Jeden Morgen den |
| open the curtain: hello -- | Vorhang öffnen: lebe wohl, |
| wind, hello, you birds! | Wind, lebt wohl, Vögel! |
Amsterdam, 2019-09-01
Marc groet 's morgens de dingen (Paul van Ostaijen) - 1925
Zoals het gedicht "Marc groet 's morgens de dingen" (Paul van Ostaijen, in De Driehoek, eerste nummer, april 1925)
Televisieserie voor kinderen "Dag vogels, dag bloemen", over Pipo de Clown (1966-1968, geschreven door Wim Meuldijk)
OLVG Oost, afdeling B8
Bundel: Vliegend
Eerbetuiging aan: Van Ostaijen, Paul; Meuldijk, Wim
| Overal hekken | |
| op het dak: uitzichtpunten -- | |
| voor de stadsvogels. | |
| Everywhere, railings | Überall Zäune |
| on top of the roofs: high seats -- | auf den Dächern: Hochstände -- |
| for the city birds. | für die Stadtvögel. |
Amsterdam, 2019-09-01
OLVG Oost, afdeling B8
Bundel: Het Halve Werk
| Mensen doen gewoon, | |
| maar de vogels vliegen op -- | |
| zo geel kleurt de lucht. | |
| People act normal, | Alles ist normal, |
| but the birds fly up, now that -- | die Vögel fliegen auf, so -- |
| the sky turns yellow. | gelb wird der Himmel. |
Amsterdam, 2019-08-31
OLVG Oost, afdeling B8
Bundel: webweefsel
| De vogels pikken | |
| van nijlpaard Ellende's rug -- | |
| al wat grappig is. | |
| The little birds peck | Vögel picken vom |
| from hippo Misery's back -- | Rücken des Nilpferds Elend -- |
| all the funny things. | alles Lustige. |
Braamt, 2018-09-04
Het nijlpaard Ellende (Harrie Geelen) - 2004
Roman, hoofdstuk 14
Bundel: Specialiteiten
Eerbetuiging aan: Geelen, Harrie
| Onder gefladder | |
| loop ik op een dik tapijt -- | |
| van gedroogde mest. | |
| Under fluttering | Unter Flattern geh |
| I walk on a thick carpet -- | ich auf einem Teppich aus -- |
| of dried guano. | getrocknetem Mist. |
Trein Amsterdam-Brussel, 2018-01-10
De maaltijd (Albert Alberts) - 1952
Verhaal uit de bundel "De Eilanden"
Bundel: KiemStof
Eerbetuiging aan: Alberts, Albert
| Zijn veren blijven | |
| haken, hij wrikt zich los, en -- | |
| is geen vogel meer. | |
| His feathers are hooked, | Seine Federn sind |
| he pries himself loose, and isn't -- | verhakt, er reißt sich los, und -- |
| a bird anymore. | ist kein Vogel mehr. |
Amsterdam, 2017-11-12
Zijn veren bleven haken in de strik (Frida Vogels) - 2008
Vers, gepubliceerd in "Dagboek 1964-1965" (bladzijde 114) - 17 juli 1964, Bologna (over Ennio)
Bundel: Zelfportretten
Eerbetuiging aan: Vogels, Frida
| Weet je wat het is: | |
| de herfst, de vogels trekken -- | |
| Dan borrelt het brein. | |
| I can tell you though: | Weißt du, was es ist: |
| it's the fall, bird migration -- | der Herbst, die Vögel ziehen -- |
| Then the brain burbles. | Dann blubbert das Hirn. |
Amsterdam, 2016-12-24
Tom Poes en De Ombrenger (Marten Toonder) - 1972
Stripverhaal #137 (stroken 7303-7328, 7328A-7343 en 7345-7380), strook 7304
Bundel: Poesenheer
Eerbetuiging aan: Toonder, Marten
| Een ei in de boom- | |
| oksel, er groeit een veer uit -- | |
| en dan: vogelzang. | |
| An egg in the tree | Ein Ei in der Baum- |
| axil, a feather comes out -- | achsel, es wächst ein Feder -- |
| then: a singing bird. | dann: Vogelgesang. |
Amsterdam, 2015-09-21
Wees niet bang (Hilde Domin) - 1953
Gedicht "Fürchte dich nicht"
Bundel: KiemStof
Eerbetuiging aan: Domin, Hilde
| Er dwarrelt een veer, | |
| en nog een! Ruien vogels -- | |
| ook in de winter? | |
| A feather flutters, | Eine Feder. Noch |
| and another! Are there birds -- | eine! Gibt es Vögel, die -- |
| that moult in winter? | im Winter mausern? |
Amsterdam, 2014-01-19
Bundel: Stille omgang
| De kapotte buik | |
| van de vogelverschrikker: | |
| neststro, maar geen nest. | |
| The broken belly | Der kaputte Bauch |
| of the raggedy scarecrow: | der lahmen Vogelscheuche: |
| nest straw, not a nest. | Neststroh, nicht ein Nest. |
Amsterdam, 2013-10-04
Bundel: OverLeven [2]
| De vogels zijn stil, | |
| ook de mensen, roodverbrand -- | |
| zijn nu in de rui. | |
| The birds are silent, | Die Vögel sind still, |
| people too, red with sunburn -- | auch die Menschen, rot verbrennt -- |
| are moulting these days. | sind in der Mauser. |
Amsterdam, 2012-07-17
Bundel: Plaatselijke traagheid
| De vogels vliegen | |
| dezelfde kant op als ik -- | |
| maar kort genoeg kijk. | |
| The birds fly with me | Die Vögel fliegen |
| in the same direction, if -- | mit mir in gleicher Richtung -- |
| I look short enough. | wenn ich kurz hin schau. |
Amsterdam, 2012-07-15
Bundel: Plaatselijk verkeer
| Onze kersentuin | |
| hangt vol met glitterslingers -- | |
| Een vogelfeestje? | |
| Our cherry orchard | Unser Kirschgarten: |
| is full of glitter-garlands -- | voller Glitzergirlanden -- |
| Do the birds party? | Feiern die Vögel? |
Amsterdam, 2012-04-13
Bundel: Plaatselijke ongemakken
| Een vogel. Ik volg | |
| hem twee tellen lang, en dan -- | |
| zie ik iets anders. | |
| A bird. I follow | Ein Vogel. Ganz kurz |
| it for two seconds, and then -- | folge ich ihm, und sehe -- |
| I see something else. | dann was anderes. |
Amsterdam, 2011-12-17
Bundel: Waaizand
| Er zweeft een veertje | |
| boven kringen in de gracht -- | |
| Wilde stadsnatuur. | |
| A feather over | Eine Feder schwebt |
| circles in the town canal -- | über Kreisen im Kanal -- |
| Domestic wildlife. | Wilde Stadtnatur. |
Amsterdam, 2011-11-30
Bundel: Het drama
| Trefwoord Vliegend: vogel, roofvogel |  |  | 5-7-5 |
| Penseel | PuimPuin | Regen | Liefdes |
| Verdicht | Trekvogels | Alsloos | Foto |
| Eerbetuigingen | Opdrachten | Componisten | Home |
 | Vermeld © Zywa bij gebruik van teksten, tekeningen, ontwerpen, schilderijen en foto's Woord zoeken: CTRL-F |