De zwanen vliegen
steeds dieper over de zee --
en worden vissen.
The swans fly deeper	Die Schwäne fliegen
and deeper over the sea --	übers Meer und verwandeln --
and they become fish.	sich dann in Fische.

Gedicht H6426
Amsterdam, 2026-09-24
Lucht en Water I (Maurits Escher) - 1938
Houtsnede
Bundel: Plaatselijk verkeer
Eerbetuiging aan: Escher, Maurits 

Zwanen en vissen:
verwijdering, naar links, rechts --
en de hoeken uit.
Swans and fish: moving	Schwäne und Fische:
away, to the left, right, and --	Entfernung, nach links, rechts, aus --
out of the corners.	den Ecken heraus.

Gedicht H6427
Amsterdam, 2026-09-24
Lucht en Water II (Maurits Escher) - 1938
Steendruk
Bundel: Plaatselijk verkeer
Eerbetuiging aan: Escher, Maurits 

De mooie witte
zwaan wordt bruiner, lekker gaar --
Ach, ze vliegt niet meer...
The graceful white swan	Der schöne weiße
becomes browner, nicely cooked --	Schwan wird brauner, schön gegart --
No more flying though...	Na, er fliegt nicht mehr...

Gedicht S2032
Amsterdam, 2023-12-03
Ooit bewoonde ik meren (Carmina Burana, Carl Orff) - 1200
Lied "Olim lacus colueram" uit de verzameling "Liederen uit Benediktbeuern", in 1937 op muziek gezet door Carl Orff
Bundel: Mensoverschot
Eerbetuiging aan: Anon. [Deutschland] 
Componist: Orff, Carl 

Zwaar varen wolken
door het meer van mijn ogen --
Zwanen vliegen op.
The clouds heavily	Wolken segeln schwer
sail through the lake of my eyes --	durch den See meiner Augen --
Swans are flying up.	Schwäne fliegen auf.

Gedicht H0732
Amsterdam, 2014-02-04
Leda, levendiger bezeten dan de natuur (Paul Éluard) - 1949
Gedicht "Léda plus vive possédée que la nature" (bundel "Léda")
Bundel: Schuilplaats
Eerbetuiging aan: Éluard, Paul 

 

 
Zwaan
Amsterdam, 2001-05-27
Illustratie bij Kracht #058
Bundel: Penseel 2000-2001

 

 
Zwaan
Amsterdam, 2001-05-02
Illustratie bij Kracht #058
Olieverf op hardboard, 18x18cm, straal 8cm
Bundel: Penseel 2000-2001
Opgedragen aan: Géraldine V