Zwaluwen schieten
schreeuwend voorbij, de zwaluw --
in mijn hand vliegt op.
A flight of swallows	Ein Schwarm Schwalben schießt
shoots past screaming, the swallow --	schreiend vorbei, die Schwalbe --
in my hand flies up.	im Fenster fliegt auf.

Gedicht H5853
Amsterdam, 2025-08-20
Dagboek 1970-1971 (Frida Vogels) - 2011
12 juli 1971, Bologna
Bundel: Schouwing
Eerbetuiging aan: Vogels, Frida 

Het zwaluwennest:
piepend zwiept een eskader --
neer op onze kat.
The nest with swallows:	Das Nest mit Schwalben:
a squadron squeaks and swishes --	ein Geschwader peitscht quietschend --
down onto our cat.	hin auf die Katze.

Gedicht H3297
Amsterdam, 2022-05-22
Brief (Jan Wolkers) - 1969
Brief uit Texel, 2 september 1969, van Jan Wolkers aan zijn zoon Jeroen
Bundel: Mag Macht
Eerbetuiging aan: Wolkers, Jan