Volwassenheid is
het eelt tegen gevoelens --
van mededogen.
Adulthood is the	Erwachsensein ist
hard skin against feelings of --	die Schwielen gegen den Sanft-
gentle compassion.	mut des Mitgefühls.

Gedicht S2363
De Koog, 2024-09-19
Een mooie jonge vrouw (Tommy Wieringa) - 2014
Slot van de novelle
Anesthesia dolorosa (pijnlijke gevoelloosheid)
Bundel: Wije Nik
Eerbetuiging aan: Wieringa, Tommy 

De Grote Jongen
tart me, hij is ongrijpbaar --
kent me door en door.
The Big Boy defies	Der Große Junge
me, he is elusive, knows --	trotzt mir, er ist schwer fassbar --
me inside and out.	kennt mich durch und durch.

Gedicht S2278
Amsterdam, 2024-07-17
Peer Gynt en de Jongen (Henrik Ibsen / Edvard Grieg) - 1867
Toneelstuk (muziek 1876), tweede bedrijf, "Peer Gynt og Bøygen" ("Peer Gynt en de Jongen")
Bundel: LeegLoos
Eerbetuiging aan: Ibsen, Henrik 
Componist: Grieg, Edvard 

Nu ik de grapjes
van volwassenen begrijp --
vallen ze tegen.
Since I'm old enough	Jetzt, wo ich Witze
to understand adult jokes --	für Erwachsene versteh --
they're disappointing.	sind sie enttäuschend.

Gedicht S1790
Amsterdam, 2023-06-06
De andere school - De geschiedenis van een verraad (Simon Vestdijk) - 1949
Roman, hoofdstuk 1-2 (AD 1916)
Bundel: Innerst [1]
Eerbetuiging aan: Vestdijk, Simon