| Altijd de details | |
| na mijn lezingen, altijd -- | |
| maar half geluisterd. | |
| Always the details | Immer die Details |
| after my lectures, always -- | nach einem Vortrag, immer -- |
| only half-listened. | nur halb zugehört. |
Amsterdam, 2026-03-25
De uitverkorene (Wessel te Gussinklo) - 2024
Onvoltooide roman, hoofdstuk 3 (bladzijde 48)
Bundel: Groot verzet
Eerbetuiging aan: Te Gussinklo, Wessel
| Ik zoek een antwoord | |
| op weer zo'n moeilijke vraag -- | |
| die ik mezelf stel. | |
| What are the answers | Was ist die Antwort |
| to the difficult questions -- | auf die schwierige Frage -- |
| I can ask myself? | die ich mir stelle? |
Amsterdam, 2025-06-23
Alles of niets, met pistool op de borst (Stephan Sanders) - 2025
Column in de NRC van 23 juni 2025
Bundel: Ongezien
Eerbetuiging aan: Sanders, Stephan
| Mijn vragen laten | |
| misschien wel meer van mij zien -- | |
| dan mijn antwoorden... | |
| The questions I ask | Enthüllen meine |
| may reveal more about me -- | Antworten mehr über mich -- |
| than all my answers... | als meine Fragen? |
Amsterdam, 2025-06-18
In het oog (Marijke Schermer) - 2024
Roman, hoofdstuk 'In het oog, in het hart'
Bundel: Geglimpt
Eerbetuiging aan: Schermer, Marijke
| Ik stel de vragen | |
| alleen maar omdat u mij -- | |
| steeds antwoorden geeft. | |
| I'm only asking | Die Fragen stelle |
| the questions because you keep -- | ich nur, weil Sie mir immer -- |
| giving me answers. | Antworten geben. |
Amsterdam, 2024-11-29
De tijdhoeder (Jeanette Winterson) - 2006
Jeugdroman "Tanglewreck", hoofdstuk 19 De Einstein-lijn
Bundel: KiemStof
Eerbetuiging aan: Winterson, Jeanette
| Ze vraagt steeds, begrijpt | |
| de antwoorden niet. Waarom -- | |
| zijn bananen krom? | |
| She asks questions, but | Sie fragt und fragt nur, |
| doesn't understand the answers -- | Antworten versteht sie nicht -- |
| Why? Pudding and pie! | Warum? Um die Krumm! |
Amsterdam, 2024-07-12
Schaamte (Salman Rushdie) - 1983
Roman / Uiteenzetting met verhalen "Shame", deel 4, hoofdstuk 10 De vrouw in de sluier (boerka)
'Waarom? Daarom!'
Bundel: Schaduwen
Eerbetuiging aan: Rushdie, Salman
| Pap, wanneer gaan we? | |
| Weet je al wat we eten? | |
| Mag ik het kiezen? | |
| Daddy, can we leave? | Papa, gehen wir? |
| Do you know what's for dinner? | Weißt du schon, was wir essen? |
| Can I choose it, please? | Kann ich es wählen? |
Amsterdam, 2024-02-05
Leven met Lidewij (Bert Natter) - 2022
Biografisch verslag
Bundel: Vliegend
Eerbetuiging aan: Natter, Bert
| Mensen zijn vragen, | |
| gesteld aan vragen, en soms -- | |
| halve antwoorden. | |
| People are questions, | Menschen sind Fragen, |
| asked to questions, and sometimes -- | an Fragen gestellt, manchmal -- |
| there are half answers. | halbe Antworten. |
Amsterdam, 2023-01-31
Elegie over een dode labrador (Lars Gustafsson) - 1982
Naar aanleiding van de slotzin "Du var en fråga, riktad till en annan fråga bara, och ingendera hade den andras svar." ("Je was een vraag, alleen gericht op een andere vraag, en geen van beiden had het antwoord van de ander") van het gedicht "Elegi över en död labrador": man en hond zijn vragen voor elkaar
Bundel "Världens tystnad före Bach"
Bundel: Specialiteiten
Eerbetuiging aan: Gustafsson, Lars
| Het gebeurde dus | |
| daar, bij de oude toren -- | |
| Hoe oud is die dan? | |
| So it happened there, | Da ist es also |
| by the old castle-tower -- | passiert, dort, beim alten Turm -- |
| How old is it then? | Wie alt ist er denn? |
Amsterdam, 2022-06-30
De toren (Luc Huybrechts) - 2004
Gedicht uit de bundel "Linkeroever"
Bundel: Voorbij
Eerbetuiging aan: Huybrechts, Luc
| Mama, wat is dood? | |
| Dat je ophoudt te leven. | |
| En wat is leven? | |
| Mama, what is death? | Mama, was ist tot? |
| That is the end of one's life. | Dass du aufhörst zu leben. |
| And life, what is life? | Und was ist leben? |
Amsterdam, 2019-11-17
Bundel: Ik ben
| Naar mij opkijkend | |
| voor een antwoord, vind jij het -- | |
| met een vraagteken. | |
| Looking up to me | Du guckst mich an, fragst |
| for an answer, you find it -- | nach Antwort, und findest sie -- |
| with a question mark. | mit Fragezeichen. |
Amsterdam, 2019-03-24
Een Fries huilt niet (Gerrit Krol) - 1980
Roman, hoofdstuk 10.1
Bundel: Nevelgloed
Eerbetuiging aan: Krol, Gerrit
|
Kon het diertje maar alles |
Amsterdam, 2014-09-27
Bundel: Ik ben
|
Ik herinner me dat |
Amsterdam, 2014-09-18
Kettingkromme II (David Dramm) - 2011
Compositie "Chaincurve" II, op 12 november 2011 en 3 november 2013 uitgevoerd in het Orgelpark
Bundel: ORG elp ark
Componist: Dramm, David
| Trefwoord Vragen |  |  | 5-7-5 |
| Penseel | PuimPuin | Regen | Liefdes |
| Verdicht | Trekvogels | Alsloos | Foto |
| Eerbetuigingen | Opdrachten | Componisten | Home |
 | Vermeld © Zywa bij gebruik van teksten, tekeningen, ontwerpen, schilderijen en foto's Woord zoeken: CTRL-F |