| Ballonnen zweven | |
| vredig de muren over -- | |
| Schieten niet terug. | |
| The red balloons float | Die Ballons schweben |
| peacefully over the walls -- | friedlich über den Mauern -- |
| They will not shoot back. | Schießen nicht zurück. |
Amsterdam, 2025-08-24
99 luchtballonnen (Nena) - 1983
Lied "99 Luftballons" (album "Nena")
Bundel: Vliegend
Eerbetuiging aan: Nena
| Begint het al gauw? | |
| Of is het al begonnen? | |
| Is het al oorlog? | |
| Will it start soon? Or | Wird's bald beginnen? |
| has it already started? | Hat es bereits begonnen? |
| Is it war right now? | Ist vielleicht schon Krieg? |
Amsterdam, 2025-03-24
Tralievader (Carl Friedman) - 1991
Novelle "Tralievader", hoofdstuk 'Greuelmärchen' (Griezelsprookje)
Bundel: Denksels Lusieloos
Eerbetuiging aan: Friedman, Carl
| Jeanne d'Arc, vlammen, rood, | |
| groen de tanks door de bossen -- | |
| Vredesoverleg. | |
| Joan of Arc, flames, red, | Jeanne d'Arc, Flammen, rot, |
| green the tanks through the forest -- | grün die Panzer durch den Wald -- |
| A peace conference. | Friedensverhandlung. |
Amsterdam, 2025-02-19
Het boek van het beeld (Jean-Luc Godard) - 2018
Film "Le livre d'image", deel 4 "L'esprit des lois" ("De geest van de wetten")
Bundel: Groet van toen
Eerbetuiging aan: Godard, Jean-Luc
| Zo vredig in de | |
| vitrine: edelmetaal -- | |
| van patroonhulzen. | |
| So peaceful in the | So friedlich in der |
| vitrine: the precious metal -- | Vitrine: Edelmetall, |
| of old shell cases. | Patronenhülsen. |
Amsterdam, 2024-10-03
lege patroonhulzen (Astrid Lampe) - 2024
Gedicht uit de bundel "Zachte landing op leeuwenpootjes"
Bundel: Voorbij
Eerbetuiging aan: Lampe, Astrid
| Wij hebben geluk, | |
| we leven in een sprookje -- | |
| waarin de draak slaapt. | |
| We're lucky living | Wie glücklich wir sind, |
| in a fairytale in which -- | im Märchen zu leben, in -- |
| the dragon slumbers. | dem der Drache schläft. |
Amsterdam, 2024-02-06
Het kind - 1 (Ed Leeflang) - 1979
Gedicht uit de bundel "De hazen en andere gedichten"
Vredesjaren
Bundel: Toeval
Eerbetuiging aan: Leeflang, Ed
| Dictators stichten | |
| graag 'vrede', door het scheppen -- | |
| van woestenijen. | |
| Cruel potentates | Die Herrscher stiften |
| establish 'peace', simply by -- | 'Frieden', indem sie schaffen: |
| creating wastelands. | Wüste und Ödland. |
Amsterdam, 2023-09-08
Over het leven en de persoon van Julius Agricola (Publius Cornelius Tacitus) - 98
Bijvoorbeeld Rusland in Syrië en Oekraïne
Politieke biografie "De vita et moribus Iulii Agricolae" ("Over het leven en de persoon van Julius Agricola", AD 98, Publius Cornelius Tacitus), § 30: 'Auferre trucidare rapere falsis nominibus imperium, atque ibi solitudinem faciunt, pacem apellant' ('Plunderen, moorden en roven noemen ze valselijk het keizerrijk, en waar ze een woestijn maken noemen ze dat vrede')
Bundel: Mag Macht
Eerbetuiging aan: Tacitus, Publius
| Opnieuw leidt iemand | |
| een land naar een nieuwe tijd -- | |
| van na de oorlog. | |
| Again someone leads | Wieder führt jemand |
| a country to a new age -- | ein Land in neue Zeiten -- |
| called 'after the war'. | 'nach dem Krieg' genannt. |
Amsterdam, 2023-01-20
Bundel: De Geprezene
|
Onder de vredesvlag |
Amsterdam, 2022-05-15
De klacht van de vrede (Lucas Wiegerink) - 2022
"Querela Pacis" (1517, Desiderius Erasmus), geschreven bij gelegenheid van de afgelaste vredesconferentie in Kamerijk (nu Cambrai)
Theaterstuk van Lucas Wiegerink (muziek) en Jibbe Willems (acteurstekst), met zangteksten van Desiderius Erasmus; door Capella Brabant op 15 mei 2022 uitgevoerd in het Orgelpark
Bundels: PuimPuin, org ELP ark
Eerbetuiging aan: Erasmus, Desiderius; Willems, Jibbe
Componist: Wiegerink, Lucas
|
Zelfs de mooiste meisjes |
Amsterdam, 2022-05-15
Bundel: PuimPuin
| Is vrede vrij zijn | |
| terwijl er een oorlog woedt -- | |
| in een ander land? | |
| Is peace to be free | Ist Frieden: frei sein |
| while a war is raging on -- | während die Kriege wüten -- |
| in other countries? | in einem Ausland? |
Amsterdam, 2022-02-22
oorlogsrappen (Anne Vegter) - 2017
Gedicht uit de bundels "Wat helpt is een wonder" en "Ik hier jij daar"
Bundel: Mensoverschot
Eerbetuiging aan: Vegter, Anne
| Vrede op aarde | |
| kan een deken van sneeuw zijn -- | |
| voor de vos die slaapt. | |
| Peace on earth can be | Friede auf Erden |
| a blanket of snow crystals -- | kann eine Schneedecken sein -- |
| for the sleeping fox. | für den Fuchs der schläft. |
Amsterdam, 2019-12-12
Bundel: Mozaïekvirus
Opgedragen aan: Florentin dK, Lotte W, Madelief dK, Pieter W, Michi W
| Na vele bommen: | |
| de intocht met trommels, stil -- | |
| juichen de doden. | |
| After many bombs: | Nach vielen Bomben: |
| entry with drums, silently -- | Einzug mit Trommeln, leise -- |
| the dead say hooray. | jubeln die Toten. |
Vlissingen, 2019-06-05
De generaal (José Gomes Ferreira) - 1950
Gedicht "O general" (bundel "Poesia II")
Bundel: Mensoverschot
Eerbetuiging aan: Gomes Ferreira, Jose
| Na elke oorlog: | |
| opruimen. Dan begint het -- | |
| onwetend lui zijn. | |
| Aftermath of war: | Nach jedem Krieg: auf- |
| clearing up. And then being -- | räumen. Und dann beginnt es: |
| ignorantly lazy. | unwissend faul sein. |
Amsterdam, 2018-07-03
Einde en begin (Wislawa Szymborska) - 1993
Gedicht "Koniec i poczatek" (bundel "Koniec i poczatek")
Bundel: Raspende mieren
Eerbetuiging aan: Szymborska, Wislawa
| De zon was anders, | |
| er dansten vreemde wezens -- | |
| hier was de vrede. | |
| The sun: different, | Die Sonne war grün |
| the creatures: strange and dancing -- | seltsame Wesen tanzten -- |
| and here it was: peace. | hier herrschte Frieden. |
Amsterdam, 2018-06-27
Ik mocht kiezen (Toon Tellegen) - 1992
Gedicht uit de bundel "Een dansschool"
Bundel: Misschien / Ooit / Soms / Bijna
Eerbetuiging aan: Tellegen, Toon
| Dichten in oorlog: | |
| niets dan zinloze woorden -- | |
| maar o zo vredig. | |
| Poetry in war: | Poesie im Krieg: |
| nothing but words, useless words -- | nur unbrauchbare Worte -- |
| but oh so peaceful. | aber so friedlich. |
Amsterdam, 2017-02-24
Een gedicht in de oorlog (Marten Toonder) - 1996
Gedicht, in de bundel "Poetry" voor Martin Mooij, de directeur en oprichter van het Poetry International Festival
Bundels: Poesenheer, 't Schrijvertje
Eerbetuiging aan: Toonder, Marten
| Alles draait, nacht volgt | |
| op de dag, en op vrede -- | |
| volgt de Magister. | |
| The world rotates, nights | Alles dreht sich, Nacht |
| after days, and after peace -- | nach dem Tag, und nach Frieden -- |
| the Master arrives. | kommt der Magister. |
Amsterdam, 2016-11-20
Heer Bommel en De wilde wagen (Marten Toonder) - 1963
Stripverhaal #103 (stroken 4889-4954), strook 4891
Bundel: Poesenheer
Eerbetuiging aan: Toonder, Marten
| Geen oorlog, vrede, | |
| dat wil iedereen wel, maar -- | |
| ook ervoor sterven? | |
| No more war, now peace, | Kein Krieg mehr, Frieden, |
| wouldn't everyone want that, but -- | das wollen alle, aber -- |
| also die for it? | auch dafür sterben? |
Amsterdam, 2014-04-15
Als men tegen onderdrukking is, moet men bereid zijn daarvoor te sterven. Niet terugvechten en niet zich laten onderdrukken. Alleen zo - ten koste van jezelf - kan vrede bereikt worden, want de ander blijft over zonder mensen die hij kan onderdrukken.
Dit is een consequentie van de Regula Aurea, de Gulden Regel uit de Mahabharata (850 vC): Men moet nooit een ander aandoen, wat men voor zichzelf als kwetsend ziet. Dat is de kern van de regel van alle rechtschapenheid (Dharma)
Bundel: PuimPuin
| Trefwoord Vrede: en oorlog |  |  | 5-7-5 |
| Penseel | PuimPuin | Regen | Liefdes |
| Verdicht | Trekvogels | Alsloos | Foto |
| Eerbetuigingen | Opdrachten | Componisten | Home |
 | Vermeld © Zywa bij gebruik van teksten, tekeningen, ontwerpen, schilderijen en foto's Woord zoeken: CTRL-F |