|
Vrede, in een bed |
Amsterdam, 2024-12-25
'Bed-in voor vrede' van John Lennon en Yoko Ono in het Hilton Hotel te Amsterdam, 24-31 maart 1969, tijdens hun huwelijksreis
Bundel: Zomervogels
Eerbetuiging aan: Lennon, John
Opgedragen aan: Ruud J
| Wat ik voorzichtig | |
| wilde zeggen in mijn brief -- | |
| heb ik verzwegen. | |
| What I meant to say | Was ich in dem Brief |
| carefully, in my letter -- | sorgfältig sagen wollte -- |
| I have omitted. | hab ich verschwiegen. |
Amsterdam, 2021-12-16
Wie zwijgt (Ellen Deckwitz) - 2021
Column (in NRC)
Bundel: De Dood op Worp
Eerbetuiging aan: Deckwitz, Ellen
|
In de overgangstijd |
Amsterdam, 2021-11-28
Bundel: Museum Het Gele Huis
| Lichtzwarte zwarte | |
| hemel, hoge volle maan -- | |
| vrede op aarde. | |
| Silent night, pale-black | Blass-schwarzer schwarzer |
| black the sky, high the full moon -- | Himmel, ein hoher Vollmond -- |
| peace over the earth. | Frieden auf Erden. |
Amsterdam, 2021-10-03
Normale mensen (Sally Rooney) - 2018
Roman "Normal people"
Connell en Marianne rijden op kerstavond naar zijn moeders huis
Bundel: Stroom
Eerbetuiging aan: Rooney, Sally
| Kerst zonder bezoek: | |
| vrede, zei het spreekwoord al -- | |
| begint bij jezelf. | |
| Christmas, visitors | Weihnacht, kein Besuch: |
| absent -- as the saying goes: | Frieden, wie das Sprichwort sagt -- |
| peace starts with yourself. | beginnt bei dir selbst. |
Amsterdam, 2020-12-12
Mohanda Ghandi (1869-1948): Verbeter de wereld, begin bij jezelf
Bundel: Het drama
Eerbetuiging aan: Ghandi, Mohanda
|
Misschien vanwege mijn grote hart |
Amsterdam, 2019-09-16
Geweldloze communicatie
Bundel: Het Halve Werk
| Wat je nodig hebt | |
| toelaten, de rest lozen: | |
| Weg van de Vrede. | |
| Just admit the things | Lasse zu, was du |
| you need and discharge the rest: | brauchst und werde den Rest los: |
| it's the Way of Peace. | der Weg des Friedens. |
Zandvoort aan Zee, 2018-02-02
Aleph (Paulo Coelho) - 2010
Roman "O Aleph"
Bundel: Geen wonder
Eerbetuiging aan: Coelho, Paulo
|
Vertrouwen is een kist vol messen |
Amsterdam, 2016-03-16
Islamitische overlevering: Uthman ibn Affan - 654
Kalief Uthman ibn Affan
Bundel: De Geprezene
|
Dan zal ik |
Amsterdam, 2014-09-27
Bundel: Andere tijden
| De schapen grazen | |
| vredig, kijken op en om -- | |
| en grazen verder. | |
| Grazing peacefully, | Die Schafe grasen |
| they look up and back, the sheep -- | friedlich, schauen auf und um -- |
| continue grazing. | und grasen weiter. |
Amsterdam, 2013-11-23
"Harmonie der sferen" - deel IIIa (Joep Franssens) - 2001
Pythagoras: Musica universalis (Universele muziek)
Bundel: ORG elp ark
Eerbetuiging aan: Pythagoras
Componist: Franssens, Joep
| Geen vijanden meer, | |
| zo oud is de kasteelburcht -- | |
| Welkom, iedereen! | |
| No more enemies, | Keine Feinde mehr, |
| the strong-castle is that old -- | so alt ist die starke Burg -- |
| Welcome everyone! | Alle Willkommen! |
Amsterdam, 2013-03-21
Bundel: Een Thuis
| Trefwoord Vrede: geweldloos |  |  | 5-7-5 |
| Penseel | PuimPuin | Regen | Liefdes |
| Verdicht | Trekvogels | Alsloos | Foto |
| Eerbetuigingen | Opdrachten | Componisten | Home |
 | Vermeld © Zywa bij gebruik van teksten, tekeningen, ontwerpen, schilderijen en foto's Woord zoeken: CTRL-F |