| Ik val uit de toon, | |
| daarom ben ik hier bekend -- | |
| als de kasteelgek. | |
| I am different, | Ich bin anders, hier |
| they call me the madwoman -- | werde ich die Verrückte -- |
| of the castle here. | vom Kastell genannt. |
Amsterdam, 2025-08-27
Dagboek 1972-1973 (Frida Vogels) - 2012
30 juli 1973, San Severo - "La pazza di Drione" (De gekkin van Drione)
Castel Drione is de oorspronkelijke naam van San Severo (vandaar dat San Severo in de dagboeken 'Castellina' heet), en Drione is ook de achternaam van Frida's schoonmoeder
Bundel: Overschreven
Eerbetuiging aan: Vogels, Frida
| Ik was een vreemde | |
| toen ik aankwam, ik ben het -- | |
| nog nu ik weg moet. | |
| I was a stranger | Ich war ein Fremder, |
| when I arrived, I still am -- | als ich kam, ich bin es jetzt -- |
| now that I must go. | wo ich gehen muss. |
Amsterdam, 2023-10-13
Welterusten (Wilhelm Müller / Franz Schubert ) - 1824
Gedicht "Gute Nacht", reeks "Winterreise" (MAT4190), muziek 1827, Franz Schubert
Bundel: Vliegend
Eerbetuiging aan: Mueller, Wilhelm
Componist: Schubert, Franz
| Kijk naar het nijlpaard, | |
| dan verbaas je je niet meer -- | |
| over de mensen. | |
| Look at the hippo | Schau dich das Nilpferd |
| then you'll cease to be amazed -- | an, dann staunst du dich nicht mehr -- |
| at human beings. | über die Menschen. |
Amsterdam, 2023-01-05
Maak dat je wegkomt (Luigi Pirandello) - 1933
Verhaal "Sgombero"
Bundel: Geen wonder
Eerbetuiging aan: Pirandello, Luigi
| De mensen lachen | |
| om papa, om hoe hij spreekt -- | |
| en hoe hij zich kleedt. | |
| I know, people laugh | Die Leute lachen |
| at Daddy, at how he speaks -- | über Papa, wie er spricht -- |
| and how he dresses. | wie er sich kleidet. |
Amsterdam, 2023-01-04
Kroniekfragment van Marco Leccio en zijn oorlog op de kaart ten tijde van de grote oorlog in Europa, II (Luigi Pirandello) - 1919
Verhaal "Frammento di cronaca di Marco Leccio e della sua guerra sulla carta nel tempo della grande guerra europea", II
Bundel: Actief Passief
Eerbetuiging aan: Pirandello, Luigi
| Ik ben een en al | |
| woestijn en granaatappels -- | |
| in een taal van ijs. | |
| I am all desert | Ich bin ganz Wüste |
| and pomegranates, expressed -- | und Granatäpfel, gefasst -- |
| in icy language. | in Worten aus Eis. |
Amsterdam, 2022-10-23
Mijn land & Mijn eigen taal (Jila Mossaed) - 1997
Gedichten "Mitt land" en "Mitt eget språk" (bundel "Månen och den eviga kon" / "De maan en de eeuwige koe")
Asiel in Zweden
Bundel: Zelf mijn museum
Eerbetuiging aan: Mossaed, Jila
| Zwervers ontvangen | |
| is moeilijk, want je bent bang -- | |
| voor een vies tapijt. | |
| To welcome vagrants | Penner empfangen |
| is difficult, you're afraid -- | ist schwierig, du hast Angst, vor -- |
| they'll smear the carpet. | Schmutz auf dem Teppich. |
Amsterdam, 2021-02-17
Totaliteit en Oneindigheid (Emmanuel Levinas) - 1961
"Totalité et Infini"
Bundel: Dringer
Eerbetuiging aan: Levinas, Emmanuel
|
Ben ik apart |
Amsterdam, 2019-03-15
APS = American Philatelic Society
De 'Big Lick Stamp Club' ('Postzegelclub De Grote Lik') is de APS-afdeling in Roanoke (Virginia)
Bundel: Ik ben
| Een vreemdeling kwam | |
| voorbij: wij keken, hij ging -- | |
| waar wij niet durven. | |
| A stranger passed by | Ein Fremder kam mal |
| we had to watch him: he went -- | vorbei: wir schauten, er ging -- |
| where we dare not go. | wo wir's nicht wagen. |
Amsterdam, 2018-01-01
Iemand kwam onder ons (Frida Vogels) - 2014
Gedicht (dagboek 1977-1978)
Bundel: Helices
Eerbetuiging aan: Vogels, Frida
|
Jij hoort niet bij ons |
Amsterdam, 2016-06-07
Slav = iemand die mijn taal spreekt
Bundel: Het licht van de woorden
| Op de loopplank naar | |
| een vreemd land, een vreemd leven -- | |
| Het vreemdst hier... ben ik. | |
| This ramp leads me to | Auf der Laufbrücke |
| a strange country, a strange life -- | zum fremden Land und Leben -- |
| Most strange here... am I. | Meist fremd hier... bin ich. |
Amsterdam, 2015-06-30
Vreemd (Thé Lau) - 2006
Lied (album "Tempel der liefde")
Bundel: Trekkracht&
Eerbetuiging aan: Lau, The
|
Ik loop door het dorp |
Vaison-la-Romaine, 2015-04-20
Gesloten deuren (Jean-Paul Sartre) - 1943
"L'enfer, c'est les Autres" ("De hel, dat zijn de Anderen"), uit de eenakter "Huis clos" ("Gesloten deuren", 1943, Jean-Paul Sartre)
Bundel: PuimPuin
Eerbetuiging aan: Sartre, Jean-Paul
| De vreemde kijkt strak | |
| naar zijn vier schaduwlopers -- | |
| en slaat de hoek om. | |
| The stranger looks hard | Der Mann starrt seine |
| at his four shadow walkers -- | vier Schattenläufer an, und -- |
| and turns the corner. | biegt um die Ecke. |
Amsterdam, 2013-12-25
Het uur U (Martinus Nijhoff) - 1937
Gedicht
Bundel: Trekkracht&
Eerbetuiging aan: Nijhoff, Martinus
| Het is volle maan, | |
| uit het café klinkt muziek -- | |
| Ik hoor er niet bij. | |
| It is a full moon, | Musik erklingt aus |
| music sounds from the café -- | dem Café, es ist Vollmond -- |
| I'm not one of them. | Ich stehe draußen. |
Amsterdam, 2013-12-23
Voor dag en dauw - V (Martinus Nijhoff) - 1936
Gedicht, gepubliceerd in De Gids
Bundel: Trekkracht&
Eerbetuiging aan: Nijhoff, Martinus
|
Hoog steekt de zon boven de paardenkraal |
Beek (Berg en Dal), 1982-12-30
Tombstone Blues (Bob Dylan) - 1965
Lied (album "Highway 61 revisited")
Tombstone, Arizona (waar de "Gunfight at the O.K. Corral" plaatsvond)
Bundel: Grote Stroom
Eerbetuiging aan: Dylan, Bob
| Trefwoord Vreemden: anders |  |  | 5-7-5 |
| Penseel | PuimPuin | Regen | Liefdes |
| Verdicht | Trekvogels | Alsloos | Foto |
| Eerbetuigingen | Opdrachten | Componisten | Home |
 | Vermeld © Zywa bij gebruik van teksten, tekeningen, ontwerpen, schilderijen en foto's Woord zoeken: CTRL-F |