| Ik krijg het kopje | |
| koffie, maar de eigenaar -- | |
| kijkt strak langs me heen. | |
| I do get the cup | Der Tee wird serviert, |
| of coffee, but the owner -- | aber der Inhaber schaut -- |
| looks tightly past me. | starr an mir vorbei. |
Amsterdam, 2022-07-15
Het zingen vergaat je - 3 (Mustafa Stitou) - 2003
Gedicht uit de bundel "Varkensroze ansichten"
Bundel: 't Schrijvertje
Eerbetuiging aan: Stitou, Mustafa
| Bootvluchtelingen | |
| verdrinken, en daarna pas -- | |
| blijven ze drijven. | |
| The boat refugees | Die Bootsflüchtlinge |
| drown, and only after that -- | ertrinken, und erst nachher -- |
| they're floating about. | schwimmen sie herum. |
Amsterdam, 2022-02-22
De hoofdstad (Ghayath Almadhoun) - 2016
Gedicht (in het tijdschrift DW B (Dietsche Warande & Belfort, 2016-3, en in de bundel "Ik hier jij daar")
Bundel: Mensoverschot
Eerbetuiging aan: Almadhoun, Ghayath
| We zijn ongewenst | |
| en wachten op de engel -- | |
| van het vergeten. | |
| We are unwanted, | Wir sind unerwünscht |
| so we wait for the angel -- | und warten auf den Engel -- |
| of oblivion. | der Vergessenheit. |
Amsterdam, 2019-09-01
Engel van het vergeten (Maja Haderlap) - 2011
Roman "Engel des Vergessens"
Bundel: Na de feestelijkheden
Eerbetuiging aan: Haderlap, Maja
| Martelaren zijn | |
| gemaakt van vurig geloof: | |
| met hete olie. | |
| A martyr is made | Der Märtyrer, aus |
| of an ardent devoutness: | glühendem Glauben gemacht: |
| with scalding hot oil. | mit brühheißem Öl. |
Amsterdam, 2019-01-09
Het Perpetuum Mobile van de Liefde (Renate Dorrestein) - 1988
Autobiografisch relaas, hoofdstuk 1 Zet eens een kroon op uw liehiefde
Bundel: Gemis
Eerbetuiging aan: Dorrestein, Renate
|
Regeren is vooruitzien |
Amsterdam, 2015-10-26
Syrië (Damascus in 717): joden moeten een gele hoofddoek dragen, Samaritanen een rode en christenen een blauwe
Irak (Bagdad in 1121): joodse mannen moeten gele kentekenen dragen en een loden label om hun nek, joodse vrouwen een rode en zwarte schoen, en een belletje
Bundel: Korte Preken
| Trefwoord Vreemden: onmenselijkheid |  |  | 5-7-5 |
| Penseel | PuimPuin | Regen | Liefdes |
| Verdicht | Trekvogels | Alsloos | Foto |
| Eerbetuigingen | Opdrachten | Componisten | Home |
 | Vermeld © Zywa bij gebruik van teksten, tekeningen, ontwerpen, schilderijen en foto's Woord zoeken: CTRL-F |