Zywa

De vreemdeling is

het begin van het einde --

van het verzwijgen.



The foreigner is	Der neue Fremde
the beginning of the end --	ist der Anfang vom Ende --

of the concealment.	der Verheimlichung.

Gedicht H4940
De Koog, 2024-09-26
Noorderzon (Renate Dorrestein) - 1986
Roman, hoofdstukken 2, 3 en 4
Bundel: Gemis
Eerbetuiging aan: Dorrestein, Renate

We waren hier al

eens en zijn toen als blinden --

elkaar gepasseerd.



We were here before;	Wir waren schon hier
then, like blind people, we didn't --	und gingen wie Blinde an-

notice each other.	einander vorbei.

Gedicht H4911
Amsterdam, 2024-09-11
September in de regen (Marijke Schermer) - 2024
Kort verhaal "September in the Rain", in de NRC van 5 september 2024
Bundel: Liefdes Listen Lusten Lasten in de jaren 2020-2029
Eerbetuiging aan: Schermer, Marijke

Een onbekende

valt, en in zijn val valt hij --

mijn leven binnen.



A stranger falls, and	Ein Fremder fällt, und
as he falls he is breaking --	in seinem Fall fällt er auch --

in into my life.	in mein Leben ein.

Gedicht H4019
Amsterdam, 2023-08-04
Weet nog wel (Ester Naomi Perquin) - 2022
Gedicht uit de bundel "Ongevraagd advies"
Bundel: Dringer
Eerbetuiging aan: Perquin, Ester Naomi

Zywa Oversteken

Het is leeg op de Grote Markt
De gids vertelt over vroeger
Zijn woorden waaien over

Vogels boven de daken
witte wolken, het duurt lang
voor we iets gaan drinken

In het café steken we
in elkaars taal over
naar de straten waar we wonen

en alles anders hetzelfde is

We zingen mee met de liedjes
van onze tienerjaren en toosten
op de wereld die de onze wordt

Ik rek de tijd, wil de gids
niet loslaten, hem meenemen
en rondleiden in mijn eigen stad

hem laten kijken met mijn ogen
nadat ik heb gezien wat hij zag
nog zonder te weten wat hij dacht

Gedicht 5175
Amsterdam, 2023-05-09
Bundel: Het licht van de woorden

Doe het maar uit angst:

verwelkom vreemdelingen --

in je eigen huis.



You can, just do it	Mach es schon aus Angst:
out of fear: welcome strangers --	heiße Fremde wilkommen --

into your own home.	Zuhause bei dir.

Gedicht H2765
Amsterdam, 2020-08-15
Interview met Andrea Voets - 2020
Filoxenia (Gastvrijheid)
Interview in nrc.next
Bundel: Actief Passief
Eerbetuiging aan: Voets, Andrea

Vreemden ontmoeten

is elkaar binnenlaten --

door open ogen.



Meeting a stranger	Ich treffe Fremde:
is letting each other in --	wir lassen uns herein durch --

through attentive eyes.	offene Augen.

Gedicht H2647
Amsterdam, 2019-12-12
Bundel: Meer

Zywa Geen nieuws

Buiten het dorp ligt de brug
zonder weg, bij het kerkhof
Er zitten wel eens stadsmensen
om haar te schilderen
Soms spelen er kinderen

Voor mij is het een beeld
van het leven en vanochtend
trof ik er een vrouw
Ze lag op het landhoofd
en schrok, durfde niet

met me mee te komen, door mij
verloor ze haar niemandsland
Verder gebeurt hier weinig
Er is nooit nieuws
en dat is officieel

Gedicht 1409
Scheveningen, 2017-06-15
Bundel: Groet van toen

Zywa Café De Buurman

Van ver ben ik
verstoven, hierheen
gewaaid als saharazand

neergeregend
op vruchtbaar land
een korrel stuifmeel

in de gele rand
om de plas in de kuil
op dit pad

waar jullie nooit komen
en ik elke dag
naar het café loop

hopend op contact
in jullie taal, maar
alleen Jannie heeft tijd

om mijn wachten te helpen
bekorten met hoop
en soms zit er iemand

die zich verveelt
thee te drinken
naast mij

Gedicht 940
Amsterdam, 2017-01-08
Bundel: OverLeven [2]

Zywa Vreemd intiem

Het was er smal en schemerig
zijn hand en arm streken
huid over mijn huid

vertrouwd en aangenaam
als van mijn lief:

hoe vreemd is een vreemde
in een onbewaakt ogenblik?

Met hoeveel mensen intiem
zou ik kunnen zijn als...

Welke verschillen maken mensen
tot vijanden, als het geen probleem is
om bemind te worden

door iemand die je niet kent
alsof je ogen gesloten zijn

voor vooroordelen, hindernissen
en ingewikkelde omstandigheden

die niemand tegenhouden
die jong is en verliefd

Gedicht 794
Breskens, 2016-09-08
Bundel: Het Grote Geheim

Zywa In het midden

Bouw altijd een toren
stevig en in het midden
maak dagelijks een ronde

langs de voorposten, daar
leer je van, ook van de wind
en de boeren, ga even zitten

bij de spelende kinderen
en luister wat zij nazeggen
van hun ouders en de buren

Sla af en toe de trommels
maar graaf nooit kuilen
voor de doden van morgen

plant elk seizoen bloemen
om de pleinen en de steden
als welkom voor de vijand

in je achterdocht, en let op
want hoe beter je kijkt
hoe meer je ziet

Gedicht 432
Vaison-la-Romaine, 2015-04-21
Bundel: Ik ben

Penseel	PuimPuin	Regen	Liefdes
Verdicht	Trekvogels	Alsloos	Foto
Eerbetuigingen	Opdrachten	Componisten	Home