P en ik werden
vrienden toen mijn reisgenoot --
in een ravijn viel.
P and I became	P und ich wurden
friends when my companion fell --	Freunde, als mein Kumpel in --
into a ravine.	eine Schlucht stürzte.

Gedicht H5020
Amsterdam, 2024-10-27
Ik kus uw handen duizendmaal - Faxen aan Ger #6 (Nicolien Mizee) - 2024
Dagboekroman, 17 januari 2001 - Voorbeeld van een openingszin van een verhaal
Bundel: In het licht
Eerbetuiging aan: Mizee, Nicolien 

Vriendschap, met plezier
samenwerken, toen en nu --
een magische tijd.
Friendship, enjoying	Zusammenarbeit,
working together, then, now --	Freundschaft, damals und heute --
a magical time.	magische Zeiten.

Gedicht H4400
Amsterdam, 2023-12-26
Bundel: webweefsel
Opgedragen aan: Hans J, Carla B 

De stoere jongens
waren vrienden, bloedbroeders --
sinds een uur of twee.
The tough boys were true	Sie waren Freunde,
friends, even real blood brothers --	harten Jungs, Blutbrüder seit --
since about two hours.	etwa zwei Stunden.

Gedicht H3007
Amsterdam, 2021-08-11
De onbevlekte (Erwin Mortier) - 2020
Roman
Bundel: LeegLoos
Eerbetuiging aan: Mortier, Erwin 

Vriendschap is samen
willen zijn, is tijd samen --
willen verspillen.
Friendship is being	Freundschaft: zusammen
together, willing to waste --	sein wollen, miteinander --
your time together.	die Zeit verschwenden.

Gedicht H2662
Amsterdam, 2020-01-16
Vriendschap (Jean Baudrillard) - 2000
Jean Baudrillard over "Amitié"
Bundel: Actief Passief
Eerbetuiging aan: Baudrillard, Jean 

Vriendschap is de kracht
van het samen herhalen --
waar je goed in bent.
Friends have the power	Freundschaft ist die Kraft,
of repeating together --	zu zweit zu wiederholen --
what they are good at.	worin man gut ist.

Gedicht H2533
Amsterdam, 2019-07-22
Beter niet (Marcel van Roosmalen) - 2019
Column (nrc.next)
Bundel: Om Armen
Eerbetuiging aan: Van Roosmalen, Marcel