| Hij luistert naar mij, | |
| en hij begrijpt me beter -- | |
| dan ikzelf, denk ik. | |
| He listens to me, | Er hört mir zu, und |
| and understands me better -- | versteht mich besser als ich -- |
| than I do, I think. | mich selbst, glaube ich. |
Amsterdam, 2026-01-28
Mijn strijd 2. Liefde (Karl Ove Knausgård) - 2009
Autobiografische roman "Min Kamp. Andre bok", deel 3 (bladzijde 194) - 27 juni 1999, Stockholm
Bundel: Weggaan
Eerbetuiging aan: Knausgård, Karl Ove
| Overal kun je | |
| wel een man vinden, maar waar -- | |
| vind je een vriendin? | |
| Anywhere you can | Ãœberall gibt es |
| find men, but it's difficult -- | Männer, aber wo findet -- |
| to find a girlfriend. | man eine Freundin? |
Schin op Geul, 2025-09-03
Dagboek 1974-1976 (Frida Vogels) - 2013
18 september 1976, Bologna
Bundel: Helices
Eerbetuiging aan: Vogels, Frida
| Mijn vrienden tonen | |
| begrip voor mij, begrijpen -- | |
| kunnen ze mij niet. | |
| My friends sympathise | Verständnis zeigen |
| with me, but they can never -- | sie, aber ganz verstehen -- |
| quite understand me. | können sie mich nicht. |
Amsterdam, 2025-07-25
Dagboek 1962-1963 (Frida Vogels) - 2007
26 juni 1963, Bologna (Over haarzelf als personage in de autobiografische roman "Bij nader inzien" van Han Voskuil)
Bundel: Voorbij de Kaap
Eerbetuiging aan: Vogels, Frida
| Een vriend moet me maar | |
| begrijpen, woorden maken -- | |
| alles te moeilijk. | |
| A friend should simply | Ein Freund soll mich doch |
| understand me, any words -- | verstehen, Worte machen -- |
| make it difficult. | alles zu schwierig. |
Amsterdam, 2025-07-05
Bij nader inzien (Han Voskuil) - 1963
Autobiografische roman, blz. 1083-1184 - 5 maart 1953, Amsterdam
Brief van Frida, verzonden op 5 maart 1953, Parijs
Bundel: VanDaar
Eerbetuiging aan: Vogels, Frida
| Anderen kiezen | |
| mijn minpunten, zelf kies ik -- | |
| wie mijn vrienden zijn. | |
| Others choose my flaws, | Andere wählen |
| I choose my friends, the ones who -- | meine Fehler, ich wähle -- |
| do understand me. | wer mein Freund sein wird. |
Amsterdam, 2025-05-29
Mary en Max (Adam Elliot) - 2009
Animatiefilm "Mary and Max"
Bundel: Om Armen
Eerbetuiging aan: Elliot, Adam
| Sommige vrienden | |
| gaan tegen mij in, zuchtend -- | |
| omhels ik hen dan. | |
| Some friends offer me | Einige Freunde |
| opposition, with a sigh -- | leisten mir Widerstand, dann -- |
| I hug them tightly. | umarme ich sie. |
Amsterdam, 2024-11-18
Bundel: Vriand
Opgedragen aan: Maria Godschalk
| Wat we delen is | |
| de NH-periode: | |
| ons leven Na Haar. | |
| What he and I share | Was wir teilen, ist |
| is the AH-period: | die NI-Periode: |
| our life After Her. | die Jahre Nach Ihr. |
Amsterdam, 2024-10-19
de grond onder haar voeten (Salman Rushdie) - 1999
Roman "the ground beneath her feet", hoofdstuk 9 Membraan
Bundel: Slijk
Eerbetuiging aan: Rushdie, Salman
| Jij bent een vreemde, | |
| ik heb jou nog nooit herkend -- | |
| In niet éen roman. | |
| You are a stranger, | Du bist ein Fremder, |
| I've never recognised you -- | ich habe dich nie erkannt -- |
| Not in one novel. | in einem Roman. |
De Koog, 2024-09-20
Requiem voor een vriend (Han Voskuil) - 2002
Roman, hoofdstuk 1951-1956, 7 mei 1955 - Amsterdam, Jan Bruggeman ['Breugelman'] (en Han Voskuil)
Bundel: Ontduiken
Eerbetuiging aan: Voskuil, Han
| Van vrienden kun je | |
| weinig zeggen, je oordeelt -- | |
| te genuanceerd. | |
| You just can't say much | Ãœber Freunde kann |
| about friends, because you judge -- | man nicht viel sagen, schließlich -- |
| in a nuanced way. | ist man nuanciert. |
De Koog, 2024-09-20
Requiem voor een vriend (Han Voskuil) - 2002
Roman, hoofdstuk 1951-1956, zaterdag 31 december 1953 - Den Haag, Han Voskuil (en Jan Bruggeman ['Breugelman'])
Bundel: Ontduiken
Eerbetuiging aan: Voskuil, Han
| Mijn vriend is heel wijs | |
| en geheimzinnig, een sfinx -- | |
| zonder een geheim. | |
| He is wise, my friend, | Mein Freund ist weise |
| and enigmatic, a sphinx -- | und rätselhaft, eine Sphinx -- |
| without a secret. | ohne Geheimnis. |
Amsterdam, 2024-09-04
Antwoord op het raadsel (Iris Murdoch) - 1989
Roman "The Message to the Planet" ("De boodschap aan de planeet"), deel 5
Bundel: Verlangen en Verlies
Eerbetuiging aan: Murdoch, Iris
| We zijn vrienden en | |
| stellen elkaar geen vragen -- | |
| Dat kan later wel? | |
| We are friends, don't ask | Freunde, die ihre |
| each other questions, we'll do -- | Fragen für sich behalten -- |
| that later, can't we? | für später, oder? |
Amsterdam, 2024-09-03
Antwoord op het raadsel (Iris Murdoch) - 1989
Roman "The Message to the Planet" ("De boodschap aan de planeet"), deel 5
Bundel: Verlangen en Verlies
Eerbetuiging aan: Murdoch, Iris
| Iemand goed kennen, | |
| daarin willen geloven -- | |
| denken dat het kan. | |
| Knowing someone well, | Jemanden richtig |
| wanting to believe it, that -- | kennen, das glauben wollen -- |
| it is possible. | dass es möglich ist. |
Amsterdam, 2024-01-05
jl. (Anjet Daanje) - 2016
Roman (de titel verwijst tevens naar Juno Linnaarts), hoofdstuk 21 juli 1969
Bundel: Fijndraden
Eerbetuiging aan: Daanje, Anjet
| Als een echte vriend | |
| zou hij verliefd moeten zijn -- | |
| op mijn vriendin? | |
| He is a true friend, | Also, sollte er |
| should he therefore be in love -- | als wahrer Freund verliebt sein -- |
| with my new girlfriend? | in meine Freundin? |
Amsterdam, 2023-05-25
Terug tot Ina Damman - De geschiedenis van een jeugdliefde (Simon Vestdijk) - 1934
Roman, hoofdstuk 3-4 (AD 1915)
Bundel: Innerst [1]
Eerbetuiging aan: Vestdijk, Simon
| Al kijkend temmen | |
| we elkaar, dan worden we -- | |
| uniek voor elkaar. | |
| By looking we tame | Schauend zähmen wir |
| each other, to each other -- | einander, wir sehen uns -- |
| we become unique. | als einzigartig. |
Amsterdam, 2021-10-11
De kleine prins (Antoine de Saint-Exupéry) - 1943
Fantasie "Le petit prince"
Bundel: Om Armen
Eerbetuiging aan: De Saint-Exupéry, Antoine
| Jou verstaan, het lied | |
| van jouw gezicht, jouw lichaam -- | |
| dat alles vertelt. | |
| I hear you, the song | Ich verstehe dich, |
| of your face, of your body -- | das Loblied deines Körpers -- |
| that tells everything. | das mir alles sagt. |
Amsterdam, 2017-12-27
Bundel: Zonder reserve
| Met al mijn vrienden | |
| voel ik mee: ze leven écht -- | |
| zo vol en zo rijk. | |
| I passionately | Ich fühle mit all |
| feel with my all friends: théy live -- | meinen Freunden: sie lében -- |
| so full and richly. | so erfüllt und reich. |
Amsterdam, 2017-10-14
De harde kern - 2 (Frida Vogels) - 1993
Autobiografisch relaas - Februari 1951, Amsterdam
Bundel: VanDaar
Eerbetuiging aan: Vogels, Frida
|
Met kinderen is het anders |
Amsterdam, 2017-05-11
Bundel: Zonder reserve
| Trefwoord Vriendschap: begrip |  |  | 5-7-5 |
| Penseel | PuimPuin | Regen | Liefdes |
| Verdicht | Trekvogels | Alsloos | Foto |
| Eerbetuigingen | Opdrachten | Componisten | Home |
 | Vermeld © Zywa bij gebruik van teksten, tekeningen, ontwerpen, schilderijen en foto's Woord zoeken: CTRL-F |