| Echt, ze schreeuwen niet, | |
| maar ze spreken zo vurig -- | |
| dat het vrij luid klinkt. | |
| No, they don't shout, they | Sie schreien nicht, sie |
| just speak so passionately -- | sprechen nur leidenschaftlich -- |
| that it sounds quite loud. | was sich laut anhört. |
Amsterdam, 2026-02-21
Mijn strijd 3. Zoon (Karl Ove Knausgård) - 2009
Autobiografische roman "Min Kamp. Tredje bok", deel 4 (bladzijde 246) - Zomervakantie 1976, Sørbøvågen (ten noorden van Bergen)
Bundel: Weggaan
Eerbetuiging aan: Knausgård, Karl Ove
| Wat zeg je me nu? | |
| Zo kan ik niet meer denken -- | |
| dat ik jou goed ken! | |
| What are you saying? | Was redest du da? |
| I can't even think I know -- | Ich glaube gar nicht mehr, dass -- |
| you well anymore! | ich dich gut kenne! |
Amsterdam, 2025-11-13
De man met de houten hoed / Een trouwe vrouw (Jane Gardam) - 2017
Roman "The Man in the Wooden Hat", deel 1: Huwelijk, hoofdstuk 2
Bundel: Om Armen
Eerbetuiging aan: Gardam, Jane
| Met een vriend praten | |
| over je geliefde is -- | |
| het allerintiemst. | |
| Talking to a friend | Mit einer Freundin |
| about your loved one is the -- | deinen Liebsten bereden -- |
| most intimate thing. | ist das Intimste. |
Amsterdam, 2025-03-07
Schimmenrijk (Rosita Steenbeek) - 1999
Roman, hoofdstuk 6
Bundel: Om Armen
Eerbetuiging aan: Steenbeek, Rosita
| Vrienden praten niet | |
| eromheen, ze zijn oprecht -- | |
| en dat kan pijn doen. | |
| A friend does not beat | Freunde reden nicht |
| around the bush, she's honest -- | drum herum, sie sind ehrlich -- |
| which can be painful. | und das kann weh tun. |
Amsterdam, 2024-12-08
De Groene Ridder (Iris Murdoch) - 1993
Roman "The Green Knight", hoofdstuk 2 Gerechtigheid
Bundel: Verlangen en Verlies
Eerbetuiging aan: Murdoch, Iris
| Zij zoekt mij steeds op | |
| om met me te praten, want -- | |
| ik ken haar leven. | |
| She always looks me | Sie sucht mich auf, um |
| up to talk to me, because -- | mit mir zu reden, weil ich -- |
| I know her, her life. | ihr Leben kenne. |
Amsterdam, 2024-10-19
de grond onder haar voeten (Salman Rushdie) - 1999
Roman "the ground beneath her feet", hoofdstuk 11 Hogere Liefde
Bundel: Slijk
Eerbetuiging aan: Rushdie, Salman
| Hij doet het erom | |
| van de pijnscheut, hij is bang -- | |
| bang om dood te gaan. | |
| It's intentional | Es ist absichtlich |
| of shooting pain, he's afraid -- | einen Schrei aus, er hat Angst -- |
| afraid of dying. | Angst vor dem Sterben. |
Amsterdam, 2024-08-03
Hendrik en Cato (Iris Murdoch) - 1976
Roman "Henry and Cato", deel Een Overgangsrituelen
Bundel: Verlangen en Verlies
Eerbetuiging aan: Murdoch, Iris
| Rug aan rug zitten | |
| we tegen moeders grafsteen -- | |
| Fijne gesprekken. | |
| We sit back to back | Rücken an Rücken |
| against my mother's headstone -- | gegen den Grabstein sitzen -- |
| Nice conversations. | Schöne Gespräche. |
Amsterdam, 2024-07-26
Frankusstein: een liefdesverhaal (Jeanette Winterson) - 2019
Roman "Frankissstein: a love story", Meer van Genève, 1816
Bundel: Liefdes Listen Lusten Lasten in de jaren 2010-2019
Eerbetuiging aan: Winterson, Jeanette
| We moeten praten, | |
| over schoenen en schepen -- | |
| en lekkere trek. | |
| Now we have to talk, | Wir müssen reden, |
| of shoes, ships, piggy wings, and -- | über Schuhe, Schiffe, und -- |
| a nice appetite. | guten Appetit. |
Amsterdam, 2024-04-19
De walrus en de timmerman (Lewis Carroll) - 1871
Een goed gesprek voeren met de oesters voor je hen opeet
Gedicht "The Walrus and the Carpenter" in het kinderboek "Through the Looking-Glass" ("Door de spiegel" / "Alice in Spiegelland"), hoofdstuk 4
Bundel: Hier &Nu&
Eerbetuiging aan: Carroll, Lewis
| Aftastend praten | |
| we, vertrouwelijk, alsof -- | |
| we dromen weven. | |
| We talk searchingly, | Abtastend reden |
| confidentially, as if -- | wir, sehr vertraulich, als ob -- |
| we are weaving dreams. | wir Träume weben. |
Amsterdam, 2024-01-15
De verdronkene (Margriet de Moor) - 2005
Roman, § 1-8
Bundel: Liefdes Listen Lusten Lasten in de jaren 2000-2009
Eerbetuiging aan: De Moor, Margriet
| Met elkaar praten, | |
| als verkenning, niet strijden -- | |
| over wat waar is. | |
| I like discussions, | Im Gespräch etwas |
| to explore, not to contend -- | aufklären, nicht darüber -- |
| over what is true. | streiten, was wahr ist. |
Amsterdam, 2023-02-23
Het Bureau - En ook weemoedigheid (Han Voskuil) - 1999
Roman
Blz. 231, Maarten Koning (1980)
Bundel: Frustratie
Eerbetuiging aan: Voskuil, Han
| We praten te veel | |
| en knuffelen te weinig -- | |
| zo zijn de regels. | |
| We talk too much and | Wir reden zu viel |
| hug each other too little -- | und knuddeln viel zu wenig -- |
| that's how the rules are. | so sind die Regeln. |
Amsterdam, 2022-11-01
Bundel: Liefik
| Vlinders om mij heen, | |
| en jij, wij samen, lachend -- | |
| elkaar koesteren. | |
| Butterflies around | Schmetterlinge um |
| us, you and me, laughing we -- | uns herum, wir verhätscheln -- |
| pamper each other. | uns gegenseitig. |
Amsterdam, 2022-10-28
Bundel: OverLeven [1]
Opgedragen aan: Maria Godschalk
| Praten en grapjes, | |
| met jou, hier, bij mij thuis, maar -- | |
| je bent geen bezoek! | |
| Talking and joking, | Reden und Witze, |
| with you, here, at my home, but -- | mit dir, hier, bei mir, aber -- |
| it's not a visit! | du bist kein Besuch! |
Amsterdam, 2022-10-28
Bundel: OverLeven [1]
Opgedragen aan: Maria Godschalk
|
Wij praten veel, kunnen het |
Amsterdam, 2022-10-23
Bundel: Zonder reserve
Opgedragen aan: Maria Godschalk
| Fijne gesprekken, | |
| vertrouwelijk, inclusief -- | |
| wat we niet zeggen. | |
| Nice conversations, | Nette Gespräche, |
| confidential, including -- | vertraulich, auch in allem -- |
| what we only think. | was wir nicht sagen. |
Amsterdam, 2017-12-29
Dagboek 1977-1978 (Frida Vogels) - 2014
24 oktober 1977, Bologna
Bundel: Helices
Eerbetuiging aan: Vogels, Frida
| Over problemen | |
| praat je alleen met een vriend -- | |
| die geen partij kiest. | |
| About your problems | Probleme bespricht |
| you only talk with a friend -- | man mit Freunden, die keine -- |
| who does not take sides. | Partei ergreifen. |
Amsterdam, 2017-12-12
Dagboek 1970-1971 (Frida Vogels) - 2011
2 mei 1970, Bologna
Bundel: Schouwing
Eerbetuiging aan: Vogels, Frida
| We voeren zware | |
| gesprekken, want gewone -- | |
| zijn nog te moeilijk. | |
| We still have heavy | Wir führen ernste |
| conversations, normal ones -- | Gespräche, weil normale -- |
| are too difficult. | noch zu schwierig sind. |
Amsterdam, 2017-06-27
Bij nader inzien (Han Voskuil) - 1963
Autobiografische roman - 10 oktober 1950, Amsterdam (bladzijde 833)
Bundel: Ontduiken
Eerbetuiging aan: Voskuil, Han
| We leerden elkaar | |
| goed kennen door te praten -- | |
| over de jongens. | |
| We got to know each | Wir lernten uns gut |
| other well, talking a lot -- | kennen, meist im Geplauder -- |
| about all the boys. | über alle Jungs. |
Amsterdam, 2012-03-10
Bundel: Een Thuis
|
Gewoon met mij omgaan |
Vaals, 2009-02-01
Quatio - Disquatio - Discutio
(uit elkaar jagen - laten bewegen - discussie, gesprek)
Bundel: Een Thuis
Gezelschap
Beek (Berg en Dal), 1970-08-10
Lucy J en Marja vG
Bundel: Foto's 1970
 |  |
| Honden | |
| zijn metgezellen | |
 | |
| Ook ik vergezel anderen | |
| Ik ben een vriend : | |
| Ik leef mee met de lotgevallen van mijn vrienden | |
| Ik leef mee met de hartstocht van mijn vrienden | |
| Ik ben er wanneer mijn vrienden me nodig hebben | |
 | |
| Trefwoord Vriendschap: gesprekken |  |  | 5-7-5 |
| Penseel | PuimPuin | Regen | Liefdes |
| Verdicht | Trekvogels | Alsloos | Foto |
| Eerbetuigingen | Opdrachten | Componisten | Home |
 | Vermeld © Zywa bij gebruik van teksten, tekeningen, ontwerpen, schilderijen en foto's Woord zoeken: CTRL-F |