| Mijn verdriet: mijn vriend | |
| te zien stranden en hem niet -- | |
| te kunnen helpen. | |
| My sadness: my friend | Meine Traurigkeit: |
| stranded, unfortunately -- | mein Freund gestrandet und ich -- |
| I cannot help him. | kann ihm nicht helfen. |
Amsterdam, 2025-10-05
De geschiedenis van ridder Des Grieux en Manon Lescaut (Antoine Prévost) - 1731
Roman "L'Histoire du chevalier des Grieux et de Manon Lescaut", deel 1
Bundel: Raspende mieren
Eerbetuiging aan: Prévost, Antoine
| Verdwijnt mijn vriendschaps- | |
| gevoel zodra ik de vriend -- | |
| niet meer nodig heb? | |
| Does my sense of friend- | Verschwindet mein Freund- |
| ship disappear once I no -- | schaftsgefühl, sobald ich den -- |
| longer need the friend? | Freund nicht mehr brauche? |
Amsterdam, 2025-05-29
Mary en Max (Adam Elliot) - 2009
Animatiefilm "Mary and Max"
Mary's psychiater leert haar dat ze haar fantasievriend, de oude Ravioli, niet meer nodig heeft
Bundel: Om Armen
Eerbetuiging aan: Elliot, Adam
| Als medestander | |
| merkt een vriend: ik ben nodig -- | |
| als tegenstander. | |
| Being your allies | Als Verbündeter |
| friends notice: we are needed -- | bemerkt ein Freund: ich werde -- |
| as adversaries. | gebraucht, als Gegner. |
Amsterdam, 2024-12-07
Bundel: Vriand
| Altijd sta ik klaar | |
| voor vrienden, nu vragen ze -- | |
| laat me toch met rust. | |
| I am always there | Ich bin immer da |
| for friends, so why do they ask -- | für Freunde, jetzt fragen sie -- |
| please leave me alone? | lass mich in Ruhe. |
Amsterdam, 2024-10-08
Verlostang (Ellen Deckwitz) - 2024
Column in de NRC van 8 oktober 2024
Bundel: De Dood op Worp
Eerbetuiging aan: Deckwitz, Ellen
| Ben ik de tweede | |
| keus voor mijn lieve vrienden -- | |
| die willen scheiden? | |
| Am I the second | Bin ich die zweite |
| choice for my intimate friends -- | Wahl für meine Freunde, die -- |
| who want to divorce? | sich scheiden lassen? |
Amsterdam, 2024-09-07
Antwoord op het raadsel (Iris Murdoch) - 1989
Roman "The Message to the Planet" ("De boodschap aan de planeet"), deel 5
Bundel: Verlangen en Verlies
Eerbetuiging aan: Murdoch, Iris
| Zonder waarschuwing | |
| belt ze aan en begint ze -- | |
| scheldend te huilen. | |
| Without a warning | Ohne Vorwarnung |
| she rings the doorbell and starts -- | klingelt sie und beginnt sie -- |
| cursing and crying. | schimpfend zu schreien. |
Amsterdam, 2023-12-31
Verdriet (Nits) - 1994
Lied "Sorrow" (album "dA dA dA")
Bundel: Schuilplaats
Eerbetuiging aan: Nits
| Mijn vrienden smeden | |
| al plannen, ze willen me -- | |
| gelukkig maken. | |
| Oh dear, my best friends | Ach, meine Freunde |
| are already making plans -- | schmieden Pläne, sie wollen -- |
| to make me happy. | mich glücklich machen. |
Amsterdam, 2023-03-16
Heft hoog de nokbalk, timmerlieden (Jerome Salinger) - 1955
Verhaal "Raise High the Roof Beam, Carpenters", citaat: "I suspect people of plotting to make me happy" ("Ik verdenk mensen ervan, dat ze samenspannen om mij gelukkig te maken")
Bundel: Om Armen
Eerbetuiging aan: Salinger, Jerome
| Voor mijn grote vriend | |
| doe ik alles, hij heeft niets -- | |
| zelfs geen verjaardag. | |
| I'll do everything | Ich geb meinen Freund |
| for my friend, he has nothing -- | alles, er hat nicht einmal -- |
| no birthday either. | einen Geburtstag. |
Amsterdam, 2022-02-27
Otmars zonen (Peter Buwalda) - 2019
Roman
Bundel: Sneeuwdekens
Eerbetuiging aan: Buwalda, Peter
|
Ben ik vermoeiend, te vol van mezelf? |
Amsterdam, 2021-12-31
Met wat hulp van mijn vrienden (Paul McCartney, The Beatles) - 1967
Vrije vertaling van het lied "With a little help from my friends" ("Met wat hulp van mijn vrienden", 1967, The Beatles)
Bundel: Lilith's Krachten
Eerbetuiging aan: The Beatles; McCartney, Paul
|
De halve wereld is vrij en viert vrede |
Amsterdam, 2019-01-01
Nieuwjaar
Bundel: Het drama
|
Ik slaap op deze bank want |
Amsterdam, 2018-01-27
Het vierkant (Ruben Östlund) - 2017
Film "The square"
Bundel: Zonder reserve
Eerbetuiging aan: Östlund, Ruben
| Vriendschap is elkaar | |
| zo goed mogelijk geven -- | |
| wat je geven kunt. | |
| Friendship is giving | Freundschaft: so gut man |
| each other what you can give -- | kann, einander zu geben -- |
| as best as you can. | was man geben kann. |
Amsterdam, 2017-12-25
Dagboek 1977-1978 (Frida Vogels) - 2014
15 juni 1977, Bologna
Bundel: Helices
Eerbetuiging aan: Vogels, Frida
| Onze vriendschappen, | |
| met mensen zoals wijzelf: | |
| nette alibi's. | |
| The friendships we have, | Wir sind mit Leuten |
| with people like ourselves, are -- | wie uns befreundet, es sind -- |
| decent alibis. | gute Alibis. |
Amsterdam, 2017-11-14
Dagboek 1964-1965 (Frida Vogels) - 2008
Bladzijde 236 - 17 januari 1965, Bologna
Bundel: Zelfportretten
Eerbetuiging aan: Vogels, Frida
|
Gelukkig geen gedoe aan mijn bed |
Otterlo, 2017-09-04
Bundel: OverLeven [1]
Opgedragen aan: Maria Godschalk
| Met eerlijk delen, | |
| als vrienden, begint tweespalt -- | |
| die de vriendschap splijt. | |
| It's with fair sharing, | Mit fairem Teilen, |
| as friends, that discord begins -- | als Freunde, fangt Zwiespalt an -- |
| which splits the friendship. | Der Freundschaft spaltet. |
Amsterdam, 2016-11-09
Heer Bommel en De spalt (Marten Toonder) - 1983
Stripverhaal #172 (stroken 1239-1297 en 1399-1333), strook 1240
Bundel: Poesenheer
Eerbetuiging aan: Toonder, Marten
| Trefwoord Vriendschap: hulp |  |  | 5-7-5 |
| Penseel | PuimPuin | Regen | Liefdes |
| Verdicht | Trekvogels | Alsloos | Foto |
| Eerbetuigingen | Opdrachten | Componisten | Home |
 | Vermeld © Zywa bij gebruik van teksten, tekeningen, ontwerpen, schilderijen en foto's Woord zoeken: CTRL-F |