De vriendschap is zo
teer, we zijn niet in staat om --
afscheid te nemen.
The friendship is so	Die Freundschaft ist so
delicate, we cannot say --	zart, wir sind unfähig uns --
goodbye properly.	zu verabschieden.

Gedicht S2748
Amsterdam, 2025-07-05
Bij nader inzien (Han Voskuil) - 1963
Autobiografische roman, blz. 1025-1028 - 14 mei 1952, Amsterdam
Bundel: Ontduiken
Eerbetuiging aan: Voskuil, Han 

Ontboezemingen
wil ik niet, dat lukt me, dus --
nemen we afscheid.
I don't want any	Vertraulichkeiten
confidences, which goes well --	will ich nicht, das klappt, also --
so we say goodbye.	können wir gehen.

Gedicht S2750
Amsterdam, 2025-07-05
In den vreemde - Kronieken (Frida Vogels) - 2024
Autobiografie, hoofdstuk 'De horlogemaker' - Ontmoeting met een vriend - Januari 1972, San Severo
Bundel: Overschreven
Eerbetuiging aan: Vogels, Frida