Zywa

Ik vind haar beter

dan mij... zolang als ik haar --

gelijke wil zijn.



I'll think she's better	Ich halte sie für
than me... as long as I want --	besser als mich... solange --

to be her equal.	ich sein will wie sie.

Gedicht H6051
Amsterdam, 2026-01-16
Binnen de huid (Han Voskuil) - 2009
Autobiografische roman (geschreven 1964-1967), hoofdstuk 21 (bladzijde 249) - 13 november 1954, Amsterdam
Je vergelijkt jezelf alleen met (vermeende) gelijken
Bundel: Ontduiken
Eerbetuiging aan: Voskuil, Han

Aldoende vond ik

de passe-partout tot vriendschap:

er niet op uit zijn.



And as it happened,	In der Praxis fand
I found the clue to friendship:	ich den Schlüssel zur Freundschaft:

don't be out for it.	nicht darauf aus sein.

Gedicht H2925
Amsterdam, 2021-03-28
Het smelt (Lize Spit) - 2016
Roman, Elisa
Bundel: Schuilplaats
Eerbetuiging aan: Spit, Lize

Wennen, bij elkaar

zitten, steeds dichterbij --

tot we vrienden zijn.



Sitting together,	Nach und nach etwas
gradually a bit closer --	näher zusammensitzen --

until we are friends.	bis wir Freunde sind.

Gedicht H2903
Amsterdam, 2021-01-31
De kleine prins (Antoine de Saint-Exupéry) - 1943
Fantasie "Le petit prince"
Bundel: Om Armen
Eerbetuiging aan: De Saint-Exupéry, Antoine

In de oase

zocht ik een schat, ik vond jou --

We werden vrienden.



I have searched in vain	Der gesuchte Schatz
for a treasure, I found you --	war nicht da, nur du warst da --

and we became friends.	Wir wurden Freunde.

Gedicht H2895
Amsterdam, 2021-01-17
De kleine prins (Antoine de Saint-Exupéry) - 1943
Fantasie "Le petit prince"
Bundel: Om Armen
Eerbetuiging aan: De Saint-Exupéry, Antoine

Zywa Getroffen

Ik ken de namen
en een paar foto's

van jouw vrienden, onwennig
zouden we elkaar begroeten

er zijn geen woorden voor
om jouw wonder te delen

We willen wel, maar kunnen het niet
uitleggen, we willen het niet uitleggen

omdat al tijdens het bedenken
elke aanzet jouw essentie mist

Ik moet erin berusten
in de war te zijn gebracht

getroffen
elke keer weer, en voor altijd

ben jij waar dan ook
in mijn gedachten

Gedicht 3367
Amsterdam, 2021-01-14
Wen = treffen
>> Wond = getroffen
>> Wonder = gebeurtenis waardoor men getroffen wordt
Bundel: Liefik
Opgedragen aan: Jan Aart K, Maria Godschalk

Zywa Vrienden voeden

Vriendschap is liefde
In een winkel werken ook
maar dat is praktisch -
de koude kant

Warme vriendschap is
ongeorganiseerde liefde
(wederzijds te pas en te onpas
zoals het uitkomt)

om elkaar te voeden
omdat je jezelf herkent
in het beeld dat je hebt van die ander
en dat je graag in je hart sluit

een vriend is eigen
een vriend is vrede
ook als je uit elkaar groeit
heb je elkaar nog lief

Gedicht 2492
Amsterdam, 2019-11-02
Fr? = eigen -> bemind, geliefd -> 1. vrouw, 2. vrij (eigen, geen slaaf)
Friodu / Fridu = vrede, rust, toestand dat het eigene onbedreigd is
Frij?n = vrijen: verkering hebben, liefkozen, geslachtsgemeenschap
Fri?nds = gevrijd, liefgehad
Fri?nd = 1. bloedverwant, 2. iemand die de status van bloedverwant verkrijgt: vriend"
Bundel: Meer

Vriendschap is elkaar

overschatten in plaats van --

gewoon te leven.



Friendship is over-	Freundschaft: einander
estimating each other --	überschätzen anstatt ein-

instead of living.	fach nur zu leben.

Gedicht S0494
Amsterdam, 2017-06-27
Bij nader inzien (Han Voskuil) - 1963
Autobiografische roman - 4 september 1951, Amsterdam (bladzijde 903)
Dit is het kernthema van het boek
Bundel: Ontduiken
Eerbetuiging aan: Voskuil, Han

Penseel	PuimPuin	Regen	Liefdes
Verdicht	Trekvogels	Alsloos	Foto
Eerbetuigingen	Opdrachten	Componisten	Home