| Een briefkaart van Els, | |
| gestuurd door Carla, maar toch -- | |
| van Els, dat is fijn. | |
| A postcard from Liz, | Postkarte von Liesl, |
| sent by Caroline, but still -- | geschickt von Karla, trotzdem -- |
| from Liz, that is nice. | von Liesl, das ist nett. |
Amsterdam, 2025-08-25
Dagboek 1972-1973 (Frida Vogels) - 2012
9 juli 1972, Bologna
Bundel: Overschreven
Eerbetuiging aan: Vogels, Frida
| Tijdens mijn bezoek | |
| is de sfeer wat bedremmeld -- | |
| na al die jaren. | |
| On my visit, the | Zu Besuch: bestürzt |
| atmosphere is embarrassed -- | ist die Atmosphäre nach -- |
| after all these years. | all diesen Jahren. |
Amsterdam, 2025-07-06
In den vreemde - Kronieken (Frida Vogels) - 2024
Autobiografie, hoofdstuk 'Herbert' - 25 mei 1976, Bologna
Bundel: Helices
Eerbetuiging aan: Vogels, Frida
| Ik schrijf over jou | |
| om jou niet te verliezen -- | |
| Om bij jou te zijn. | |
| I write about you | Ich schreibe über |
| so as not to lose you, so -- | dich, will dich nicht verlieren -- |
| as to be with you. | möchte bei dir sein. |
Amsterdam, 2025-07-05
In den vreemde - Kronieken (Frida Vogels) - 2024
Autobiografie, hoofdstuk 'Een vriendin in Rome' - 9 januari 1974, Amsterdam
Bundel: Overschreven
Eerbetuiging aan: Vogels, Frida
| Ons echtscheidingsfeest | |
| is geweldig, verbindt ons -- | |
| voorgoed met elkaar. | |
| Our divorce party | Unsere Scheidungs- |
| is great, it definitely -- | party ist toll, verbindet -- |
| bonds us together. | uns miteinander. |
Amsterdam, 2025-01-27
De zomer hou je ook niet tegen (Dimitri Verhulst) - 2015
Novelle "De zomer hou je ook niet tegen", bladzijde 85
Bundel: Liefdes Listen Lusten Lasten in de jaren 2010-2019
Eerbetuiging aan: Verhulst, Dimitri
| Wat jij zoal denkt | |
| en doormaakt laat een spoor na -- | |
| in mijn gedichten. | |
| Feelings you go through | Was du so durchmachst |
| and thoughts you think leave a trace -- | und denkst, hinterlässt Spuren -- |
| in my poetry. | in meiner Dichtung. |
Amsterdam, 2024-11-14
Bundel: Webhof
Opgedragen aan: Maria Godschalk
| Van een vriend kun je | |
| geen afscheid nemen, hoogstens -- | |
| in je gedachten. | |
| You can't say farewell | Von einem Freund kann |
| to a friend, you can only -- | man sich nicht verabschieden -- |
| do that in your mind. | nur in Gedanken. |
Amsterdam, 2024-11-09
Bundel: webweefsel
Opgedragen aan: Maria Godschalk
| Ik wil je graag zien, | |
| dat is alles, je hoeft niet -- | |
| gezellig te zijn. | |
| I want to see you, | Ich will dich sehen, |
| that's it, you really don't have -- | das ist alles, du musst ja -- |
| to be sociable. | nicht gesellig sein. |
Amsterdam, 2024-10-24
Ik kus uw handen duizendmaal - Faxen aan Ger #6 (Nicolien Mizee) - 2024
Dagboekroman, 6 november 2000
Bundel: In de schaduw
Eerbetuiging aan: Mizee, Nicolien
| Zwijgend verbonden, | |
| af en toe een ervaring -- | |
| met elkaar delen. | |
| Calmly connected, | Schweigend verbunden, |
| sharing experiences -- | ab und zu ein Erlebnis -- |
| every now and then. | das wir austauschen. |
Amsterdam, 2024-10-13
Bundel: Meer
Opgedragen aan: Maria Godschalk
| Ik hoef me voor hem | |
| niet netjes aan te kleden -- | |
| hij is een huisvriend. | |
| I don't have to dress | Ich muss mich für ihn |
| up for him, he is okay -- | nicht schick machen, schon lange -- |
| a family friend. | ist er ein Hausfreund. |
Amsterdam, 2024-09-01
Antwoord op het raadsel (Iris Murdoch) - 1989
Roman "The Message to the Planet" ("De boodschap aan de planeet"), deel 3
Bundel: Verlangen en Verlies
Eerbetuiging aan: Murdoch, Iris
| Vriendschappen kunnen | |
| rustig voortkabbelen en -- | |
| deels vijandig zijn. | |
| In part, a friendship | Freundschaften können |
| quietly ongoing can -- | leise weitergehend teil- |
| be rather hostile. | weise feindlich sein. |
Amsterdam, 2024-08-24
De zwarte prins (Iris Murdoch) - 1973
Kluchtige roman "The Black Prince", De liefde vieren, deel 1
Bundel: Liefdesdromen
Eerbetuiging aan: Murdoch, Iris
| Veel lucht tussen ons, | |
| bij vlagen waait hij binnen -- | |
| raken we elkaar. | |
| The air between us | Viel Luft zwischen uns, |
| blows into us at times, then -- | dann und wann weht sie in uns -- |
| we touch each other. | berühren wir uns. |
Amsterdam, 2023-11-19
Bundel: Het klimhuis
Opgedragen aan: Maria Godschalk
| Warm als de zon zijn | |
| mijn vrienden, ach, hun aandacht -- | |
| gaat onwillig schuil. | |
| Warm as the sun are | Warm wie die Sonne, |
| my friends, though, their attention -- | ihre Aufmerksamkeit, ach -- |
| reluctantly veiled. | zögernd verborgen. |
Amsterdam, 2023-10-20
Bundel: Manen
Opgedragen aan: Maria Godschalk
| Twee meisjes zitten | |
| recht tegenover elkaar: | |
| een gesloten kring. | |
| Two teenage girls sit- | Zwei Mädchen sitzen |
| ting opposite each other -- | einander gegenüber: |
| form a closed circle. | geschlossener Kreis. |
Amsterdam, 2023-07-13
De eerlijke vinder (Lize Spit)
Novelle, deel II
Bundel: Schuilplaats
| De liedjes van toen | |
| waren onze wereld, daar -- | |
| zagen we elkaar. | |
| The songs of that time | Die Songs von damals |
| were our world, the places where -- | waren unsere Welt, dar- |
| we saw each other. | in trafen wir uns. |
Amsterdam, 2023-06-29
Het tankstation op de route - 2 (Jan Baeke) - 2013
Gedicht uit de bundel "Het tankstation op de route"
Bundel: Rekken
Eerbetuiging aan: Baeke, Jan
| Een slechte invloed | |
| kan hij op mij niet hebben -- | |
| want hij is mijn vriend. | |
| He really can't be | Jedenfalls kann sein |
| a bad influence on me -- | Einfluss auf mich nicht schlecht sein -- |
| for he is my friend. | denn er ist mein Freund. |
Amsterdam, 2023-05-12
Surrogaten voor Murk Tuinstra - De geschiedenis van een vriendschap (Simon Vestdijk) - 1948
Roman, hoofdstuk 3-5 (AD 1911)
Bundel: Innerst [1]
Eerbetuiging aan: Vestdijk, Simon
|
Niet uit elkaar |
Amsterdam, 2023-05-02
Bundel: Liefik
Opgedragen aan: Maria Godschalk
| Van vrienden weet je | |
| ook geblinddoekt, op de tast -- | |
| meteen wie wie is. | |
| Of your friends you know | Von Freunde weiß man |
| even blindfolded, groping -- | mit Augenbinde, tastend -- |
| easily who's who. | sofort, wer wer ist. |
Amsterdam, 2023-04-03
De onmetelijkheid (Emanuele Crialese) - 2022
Film "L'immensità "
Bundel: Ogen lippen borst en buik
Eerbetuiging aan: Crialese, Emanuele
| Ach, oude vrienden: | |
| oude herinneringen -- | |
| kunnen hen kwetsen. | |
| I pity old friends: | Ach, alte Freunde: |
| the old memories they share -- | alte Erinnerungen -- |
| can be so hurtful. | können verletzen. |
Amsterdam, 2022-11-16
De duivelsverzen (Salman Rushdie) - 1988
Roman "The Satanic Verses", hoofdstuk III. L-O-N-D-E-N §4
Bundel: Slijk
Eerbetuiging aan: Rushdie, Salman
| Als jij niet thuis bent | |
| kan ik jou vinden aan zee -- | |
| de troostende zee. | |
| When you're not at home | Wenn du nicht da bist, |
| I can find you by the sea -- | kann ich dich am Meer finden -- |
| the comforting sea. | das tröstende Meer. |
Amsterdam, 2022-06-23
Op een zomerhit #3 (Astrid Roemer) - 2015
Gedicht (in De Gids nr. 3, 2015)
Bundel: Nevelgloed
Eerbetuiging aan: Roemer, Astrid
| Breng onze vriend thuis, | |
| ga op reis, overreed hem -- | |
| met al mijn liefde! | |
| Bring our friend home, | Bringt unseren Freund |
| go to him, bring him around -- | Heim, geht, überredet ihn -- |
| with all my ardour! | mit meiner Liebe! |
Amsterdam, 2022-01-28
Ghazal 163 "Vrienden, ga" (Mohamed Rumi) - 1247
Bundel: de Liefde het Verstand en de Dood
Eerbetuiging aan: Rumi, Mohamed
|
Liefde en vriendschap |
Amsterdam, 2021-12-26
Bundel: Meer
| Mijn ziel draagt een ring | |
| aan al haar vingers, ringen -- | |
| van vele vrienden. | |
| My soul wears a ring | Meine Seele trägt |
| to all its fingers, the rings -- | allen Fingern einen Ring -- |
| of a lot of friends. | von vielen Freunden. |
Egmond aan Zee, 2021-11-27
Bundel: Liefik
|
Ik wil erbij horen |
Amsterdam, 2021-10-01
Bundel: Liefik
Opgedragen aan: Maria Godschalk
|
Jouw reis voert je steeds verder |
Amsterdam, 2021-09-20
Bundel: Lilith's Krachten
Opgedragen aan: Maria Godschalk
|
In bed beeld ik me niet in |
Amsterdam, 2021-09-19
"Redeloos - Radeloos - Reddeloos" (Rampjaar 1678 in de Nederlanden)
Bundel: OverLeven [1]
Opgedragen aan: Maria Godschalk
|
Mijn vriend, mijn vrede |
Amsterdam, 2021-08-29
Bundel: Zonder reserve
| Geen afscheid: vrolijk | |
| samen zijn, nooit voor het laatst -- | |
| iets zeggen of doen. | |
| No goodbye: we stay | Kein Abschied: fröhlich |
| together, cheerful, nothing -- | sind wir, nie zum letzten Mal -- |
| is for the last time. | was sagen, was tun. |
Amsterdam, 2021-08-21
Bundel: Liefik
Opgedragen aan: Maria Godschalk
| Vertrouwd en intiem | |
| is het lichaam van een vriend -- | |
| al de eerste keer. | |
| Familiar and close | Vertraut und intim |
| is the body of a friend -- | sind die Körper von Freunden -- |
| right from the first time. | schon beim ersten Mal. |
Amsterdam, 2020-05-02
In droom een man wandelde (Willem Thies) - 2020
Gedicht uit de bundel "Schoon", geïnspireerd door "Resort" (1962, George Oppen)
Bundel: Liefdes Listen Lusten Lasten in de jaren 2020-2029
Eerbetuiging aan: Thies, Willem; Oppen, George
|
Deze rivier ben ik over |
Amsterdam, 2018-09-02
Bundel: Lilith's Krachten
|
Films kijken |
Amsterdam, 2017-11-18
Bundel: Zomervogels
|
Niets hadden we nodig, we botsten |
Amsterdam, 2017-06-05
Bundel: Groet van toen
|
Soms is de maan rond |
Amsterdam, 2017-05-10
Bundel: Zonder reserve
Opgedragen aan: Lotte W
| Wie zich niet aanpast, | |
| valt buiten de maatschappij -- | |
| Ik kan hun vriend zijn. | |
| Those who don't conform, | Wer sich nicht anpasst, |
| are outside of society -- | wird einfach ausgeschlossen -- |
| I can be their friend. | Ich kann sein Freund sein. |
Amsterdam, 2017-04-15
Het Bureau - Meneer Beerta (Han Voskuil) - 1996
Roman - 1959 (blz. 258)
Bundel: Vuile handen
Eerbetuiging aan: Voskuil, Han
| Trefwoord Vriendschapsband |  |  | 5-7-5 |
| Penseel | PuimPuin | Regen | Liefdes |
| Verdicht | Trekvogels | Alsloos | Foto |
| Eerbetuigingen | Opdrachten | Componisten | Home |
 | Vermeld © Zywa bij gebruik van teksten, tekeningen, ontwerpen, schilderijen en foto's Woord zoeken: CTRL-F |