|
Wat is echt? Ik ben echt |
Amsterdam, 2025-12-30
Boheemse Rapsodie (Freddie Mercury, Queen) - 1975
Lied "Bohemian Rhapsody" (album "A Night at the Opera")
Bundel: Handreiking
Eerbetuiging aan: Mercury, Freddie; Queen
| Weemoedige mars | |
| van de bevrijders, spelend -- | |
| op doedelzakken. | |
| A melancholic | Wehmütiger Marsch |
| march of the liberators -- | der Befreier, sie spielen -- |
| playing on bagpipes. | auf Dudelsäcken. |
Amsterdam, 2025-09-08
Het geluid van bloemen (Marten Toonder) - 1993
Autobiografie, deel 2, 1939-1945, hoofdstuk XLII
8 mei 1945, de 'Slow March' van Schotten als intocht van de bevrijders (in Amsterdam)
Bundel: Poesenheer
Eerbetuiging aan: Toonder, Marten
| Kinderen zwaaien | |
| met vlaggetjes: bevrijding -- | |
| Moeder plukt bloemen. | |
| Children waving flags: | Die Kinder schwenken |
| the day of liberation -- | Fahnen: Tag der Befreiung -- |
| Mother picks flowers. | Mutter pflückt Blumen. |
Amsterdam, 2025-07-14
Er was hard gevochten: op het plateau (Frida Vogels) - 1994
Vers, gepubliceerd in de bundel "De harde kern 3", deel II [Parijs] - 20 oktober 1952, Parijs
Bundel: VanDaar
Eerbetuiging aan: Vogels, Frida
| Ik zal ontsnappen, | |
| hangend aan de lange staart -- | |
| vlieger ik me vrij. | |
| An easy escape, | Ich werde fliehen, |
| hanging on the long kite-tail -- | am langen Schwanz des Drachens -- |
| I will fly me free. | steige ich mich frei. |
De Koog, 2024-09-27
Een nacht om te vliegeren (Renate Dorrestein) - 1987
Roman, hoofdstuk [Midzomernacht] 20.00
Bundel: Gemis
Eerbetuiging aan: Dorrestein, Renate
| Met een voetboei-bal | |
| kun je alleen maar dromen -- | |
| van vluchten en wraak. | |
| With a foot-cuff ball | Mit Fußschelle-Ball |
| you can only dream dreams of -- | kann man nur Träume träumen -- |
| escape and revenge. | von Flucht und Rache. |
Amsterdam, 2024-09-09
Jim Jones (Bob Dylan) - 1992
Australische traditional (album "Good as I been to you")
Bundel: Grote Stroom
Eerbetuiging aan: Dylan, Bob
| Wil je de tiran | |
| wegkrijgen, wees dan bereid -- | |
| om hem te haten. | |
| If you want to cast | Der Tyrann kann nur |
| out the tyrant, be willing -- | fallen, wenn man bereit ist -- |
| to really hate him. | ihn voll zu hassen. |
Amsterdam, 2024-08-24
De zwarte prins (Iris Murdoch) - 1973
Kluchtige roman "The Black Prince", De liefde vieren, deel 1 - Een tiran, hetzij maatschappelijk, hetzij in een persoonlijke relatie
Bundel: Liefdesdromen
Eerbetuiging aan: Murdoch, Iris
| Het touw gaat kapot, | |
| mijn roze vlieger stort neer -- | |
| ofschoon hij vrij is. | |
| The rope is broken, | Das Seil geht entzwei, |
| my lilac-red kite crashes -- | mein rosa Drachen stürzt ab -- |
| although it is free. | obwohl er frei ist. |
Amsterdam, 2024-04-01
De laatste zucht van de moor (Salman Rushdie) - 1995
Roman "The Moor's Last Sigh", hoofdstuk "Specerijen uit Malabar", (2-) 9
Bundel: Slijk
Eerbetuiging aan: Rushdie, Salman
| Voorzichtig trekkend | |
| zing ik mijn tere huid los -- | |
| uit de kleefschaduw. | |
| Pulling slowly, I | Vorsichtig ziehe |
| sing my sensitive skin out -- | ich meine zarte Haut los -- |
| of the sticky shade. | aus dem Klebschatten. |
Amsterdam, 2024-02-03
Gradaties van doorzichtigheid (Gabriel Paluk) - 2024
Compositie "Degrees of Transparency" voor piano en geluisdband op zeven luidsprekers, in het Orgelpark op 3 februari 2024 uitgevoerd door Gabriel Paluk
Bundel: org ELP ark
Componist: Paluk, Gabriel
| Ontsnapt uit de kooi: | |
| wees gelukkig, vrij, en toch -- | |
| Was je nog maar hier... | |
| Escaped from the cage: | Frei aus dem Käfig, |
| be happy, clear and free, yet -- | glücklich, hoffe ich, und doch -- |
| I wish you were here... | Wärst du nur noch hier... |
Amsterdam, 2024-01-08
Wou dat je hier was (Roger Waters, Pink Floyd) - 1975
Lied "Wish you were here" (tekst Roger Waters, muziek David Gilmour en Roger Waters; album "Wish you were here")
Bundel: De Notenboom
Eerbetuiging aan: Waters, Roger; Pink Floyd
| De dichters komen | |
| terug door de slavenpoort -- | |
| Met vrije woorden. | |
| The poets return | Die Dichter kehren |
| through the former slave gate, with -- | durch das Sklaventor zurück -- |
| liberated words. | Mit freien Worten. |
Amsterdam, 2023-09-11
Een andere tongval (Antjie Krog) - 2003
"La Caravane de la Poésie" in 1999 - Dichter Thierno Seydou Sall spreekt in Kaolack over de slavenpoort van Gorée (eiland voor Dakar, Sénégal), de "poort waardoor niemand terugkeert" ("porte sans retour")
Relaas "A Change of tongue", deel 5, Een reis (Dag Twee)
Bundel: Voorbij
Eerbetuiging aan: Krog, Antjie
|
Hadden we maar les gegeven |
Amsterdam, 2021-04-29
Het vaderschap betreffende Manasse en Efraïm is in de joodse overlevering toegedicht aan de Hebreeër Joeja (Jozef), om hem los te koppelen van zijn Egyptische positie als vader van Tieje en Eje
Koningin Tieje (Teje), 1398-1338 BCE, was gehuwd met Amen-hotep III (farao 1388-1351 BCE), die de Aton-eredienst invoerde; hun oudste zoon was kroonprins en hogepriester Thut-mosis (afgekort: Mozes)
Haar broer Eje, de koninklijke schrijver in de tempel van Karnak, was ongetwijfeld een van Hebreeuwse leden van de elite, die de Egyptische hiërogliefen versimpelden om in hun eigen taal te kunnen schrijven; deze nieuwe schrijftekens waren het begin van het alfabet; hij werd de laatste farao van de 18de dynastie
Bundel: Een Thuis
|
De buren zijn begonnen |
Amsterdam, 2015-03-16
Intifada, 1987
Bundel: Korte Preken
|
In magere jaren verlangen |
Vaison-la-Romaine, 2015-04-18
Exodus 10:22-24, 12:29
Uittocht onder leiding van Mozes
Bundel: Een Thuis
|
Een bevrijding is hard werken |
Vaison-la-Romaine, 2015-04-18
Exodus 15:20
De Uittocht uit Egypte
Genesis 50:28, Exodus 13:19,21, 14:11
De naam Mirjam betekent: Geliefde van Amon; haar vader was farao Amen-hotep III; haar broer Thut-mosis (Mozes) was de kroonprins; Jozef was hun grootvader van moederszijde
Bundel: Een Thuis
|
De winter is voorbij, de mannen willen actie |
Amsterdam, 2015-10-14
Markus 03-14, Lukas 19:27-28
Jezus (Galilea, Jeruzalem) in het jaar 30 CE
Jezus = "JHWH is redding"
Bundel: De Koning
 |  |
| Hanen | |
| kondigen het licht aan | |
 | |
| Ook ik open me voor inzicht | |
| Ik ben wakker : | |
| Ik sta open voor wat nieuw is | |
| Ik maak contact met wat nieuw voor mij is | |
| Ik ben enthousiast | |
| Trefwoord Vrijheid: bevrijding |  |  | 5-7-5 |
| Penseel | PuimPuin | Regen | Liefdes |
| Verdicht | Trekvogels | Alsloos | Foto |
| Eerbetuigingen | Opdrachten | Componisten | Home |
 | Vermeld © Zywa bij gebruik van teksten, tekeningen, ontwerpen, schilderijen en foto's Woord zoeken: CTRL-F |