| Vlieg uit, hoog boven | |
| beperkte ideeën uit -- | |
| Daar vind je ruimte. | |
| Fly out, high above | Flieg hoch, über be- |
| limited and limiting -- | schränkte Ideen hinaus -- |
| ideas you'll find space. | Dort findest du Raum. |
Amsterdam, 2025-11-17
Reis, reis (Jean-Michel Rivat / Dominique Albert Dubois) - 1986
Lied "Voyage, voyage", gezongen door Desireless (album "François")
Bundel: Ongezien
Eerbetuiging aan: Rivat, Jean-Michel
| Weglopen gaat niet, | |
| maar toch ben ik al ver weg -- | |
| en niemand ziet het. | |
| I can't run away, | Ich kann nicht flüchten, |
| but I am far from here, and -- | trotzdem bin ich schon weit weg -- |
| no one notices. | und niemand sieht es. |
Amsterdam, 2025-08-10
Weglopen kon ik niet (Frida Vogels) - 1994
Vers, gepubliceerd in de bundel "De harde kern 3", deel IX [Huwelijk], en in "Dagboek 1968-1969" (2010) - 15 november 1968, Bologna
Bundel: Tussen ons
Eerbetuiging aan: Vogels, Frida
| De auto antwoordt: | |
| de zin van alle leven -- | |
| is 42. | |
| The car's answer is: | Des Autos Antwort: |
| the meaning of all life comes -- | des Lebens Sinn ergibt sich -- |
| down to 42. | auf 42. |
Amsterdam, 2025-02-22
Het transgalactisch liftershandboek (Douglas Adams) - 1978
Bespreking van automodel Nio EL8 (Bas van Putten in de NRC van 22 februari 2025), spraakassistent Nomi
Radiohoorspel (1978) en boek (1979) "The Hitchhiker's Guide to the Galaxy"; supercomputer Deep Thought berekent dat het antwoord op de Ultieme Vraag van het Leven, Het Universum en Alles 42 is, en voegt daaraan toe dat de wezens die dit antwoord gaven niet wisten wat de vraag was
Bundel: Fijndraden
Eerbetuiging aan: Adams, Douglas
| De burcht van mijn hoop | |
| breekt los uit de beklemming -- | |
| van het bergmassief. | |
| My fortress of hope | Meine Hoffnungsburg |
| breaks free from the oppression -- | bricht los aus der Beklemmung -- |
| of the mountain range. | der Gebirgskette. |
Amsterdam, 2024-04-27
Het slot in de Pyreneeën (René Magritte) - 1959
Schilderijen "Le château des Pyrénées" (versies van 1959 en 1964)
Bundel: Ongewrongen
Eerbetuiging aan: Magritte, René
| De lucht is helder, | |
| de dag is nieuw, ik ben vrij -- | |
| van verwachtingen. | |
| The sky is clear blue, | De Himmel ist klar, |
| the day is new, I am free -- | der Tag ist neu, ich bin frei -- |
| from expectations. | von Erwartungen. |
Amsterdam, 2024-02-03
Occam ocean (Éliane Radigue) - 2015
Persoonlijke overdrachts-compositie voor orkest, in het Orgelpark op 3 februari 2024 uitgevoerd door ensemble ONCEIM (L'Orchestre de Nouvelles Créations, Expérimentations, et Improvisations Musicales) en anderen - @slagwerk, @koperblazers
Bundel: org ELP ark
Componist: Radigue, Éliane
| Er is geen vrijheid | |
| om jezelf te verliezen -- | |
| in een nieuw leven. | |
| There's no liberty | Uns fehlt die Freiheit, |
| of losing who you are in -- | uns selbst zu verlieren in -- |
| starting a new life. | einem Neuanfang. |
Amsterdam, 2023-01-09
Drie kleuren: Blauw - Vrijheid (Krzysztof Kieslowski) - 1993
Film "Trois couleurs: Bleu" - Liberté (Vrijheid)
Bundel: Geheim& Geloofd
Eerbetuiging aan: Kieslowski, Krzysztof
| Iemand die vastzit, | |
| kan alleen maar op reis gaan -- | |
| in (bekende) tijd. | |
| Someone who is stuck | Jemand, der feststeckt, |
| can only make a journey -- | kann nur auf Reisen gehen -- |
| in (familiar) time. | in (bekannter) Zeit. |
Amsterdam, 2022-10-13
#114 - Heer Bommel en het nieuwe denken (Marten Toonder) - 1966
Stripverhaal (stroken 5689-5746), strook 5695
Het denken is vrij
Bundel: Poesenheer
Eerbetuiging aan: Toonder, Marten
| De mensen bidden: | |
| God, houdt alstublieft afstand -- | |
| U komt te dichtbij! | |
| People are praying: | Die Menschen beten: |
| God, please do keep your distance -- | Gott, bitte halte Abstand -- |
| You're getting too close! | Sie kommen zu nah! |
Noordwijkerhout, 2022-10-05
God onder de mensen (Toon Tellegen) - 2020
Bundel, gedicht "God kwam geleidelijk steeds dichter bij de mensen"
Bundel: Misschien / Ooit / Soms / Bijna
Eerbetuiging aan: Tellegen, Toon
|
Huiselijk geluk met elkaar |
Amsterdam, 2022-07-03
Alexander Pope (London 1688-1744) over de Vestaalse maagden in zijn gedicht "Eloisa to Abelard" (1717) over Abaelardus en Héloïse:
207 How happy is the blameless Vestal's lot!
208 The world forgetting, by the world forgot:
209 Eternal sunshine of the spotless mind!
210 Each prayer accepted, and each wish resign'd;
211 Labour and rest, that equal periods keep;
Bundel: Wissellichaam
| Bergen om me heen, | |
| stilte, de ruimte, de wind -- | |
| die ik hier kan zijn. | |
| Mountains around me, | Die Berge ringsum, |
| silence, the space, and the wind -- | Stille, der Raum, und der Wind -- |
| that I can be here. | den ich hier sein kann. |
Amsterdam, 2022-06-12
Soms zou ik de wind willen zijn (Franco Faggiani) - 2022
Roman "Tutto il cielo che serve" (slot)
Bundel: Denksels Lusieloos
Eerbetuiging aan: Faggiani, Franco
|
Zwijg, ook morgen, vertel |
Amsterdam, 2021-06-28
Gevangen in onze eigen verhalen (Arjen van Veelen) - 2021
Essay in NRC (28 juni 2021)
Bundel: WoefWoef
Eerbetuiging aan: Van Veelen, Arjen
| Gedachten zijn vrij, | |
| zelfs onvatbaar voor leugens -- | |
| over de feiten. | |
| Thoughts are free, even | Gedanken sind frei, |
| insusceptible to lies -- | nicht anfällig für Lügen -- |
| about obvious facts. | über die Fakten. |
Amsterdam, 2021-04-29
De thuiskomst (Bernhard Schlink) - 2006
Roman "Die Heimkehr"
"Die Gedanken sind frei" ("De gedachten zijn vrij", 1780, met muziek in de "Lieder der Brienzer Mädchen" uit 1800)
Bundel: Denksels Lusieloos
Eerbetuiging aan: Schlink, Bernhard
| Vrijheid is vrij zijn | |
| van domheid, de beproeving -- | |
| van alle mensen. | |
| Freedom: being free | Freiheit heißt frei sein |
| from stupidity, it is -- | von Dummheit, diese Tortur -- |
| everyone's ordeal. | für alle Menschen. |
Amsterdam, 2021-03-30
Bundel: Het licht van de woorden
| 21 jaar, | |
| ik ben zelfstandig, pas op: | |
| Geen Mevrouw worden! | |
| 21 years old, | 21, jetzt |
| I'm independent, beware: | bin ich selbstständig, Vorsicht: |
| Don't be a Mistress! | Keine Frau werden! |
Amsterdam, 2021-02-05
Wees niet juffrouw De Beauvoir, wees jezelf (Simone de Beauvoir) - 1926
"Ne soyez pas Mademoiselle De Beauvoir, soyez vous-même" (dagboek)
Bundel: Fijndraden
Eerbetuiging aan: De Beauvoir, Simone
| Mijn lichaam valt stil, | |
| alleen mijn hoofd holt nog door -- | |
| en denkt vrij te zijn. | |
| My body has stopped, | Mein Körper fällt still, |
| my head is still running on -- | mein Kopf hastet noch weiter -- |
| thinking to be free. | und denkt frei zu sein. |
Amsterdam, 2020-06-14
Bundel: Groet van toen
Opgedragen aan: Maria Godschalk
| Zwemmen bij Capri, | |
| de vissen in ons mogen -- | |
| even ontsnappen. | |
| Swimming at Capri, | Schwimmen bei Capri |
| we let all the fish in us -- | die Fische in uns dürfen -- |
| escape for a while. | mal kurz entfliehen. |
Amsterdam, 2019-11-16
Naakt zwemmen (Anne Sexton) - 1969
Gedicht "The Nude Swim" (bundel "Love Poems")
Bundel: Huidcontact
Eerbetuiging aan: Sexton, Anne
| Gedachten zijn vrij, | |
| zingen de gevangenen -- | |
| van hun gedachten. | |
| Thoughts are free, they sing | Gedanken sind frei, |
| it out loud, the prisoners -- | singen die Gefangenen -- |
| of their own free thoughts. | ihrer Gedanken. |
Vaison-la-Romaine, 2016-10-09
De liedtekst "Die Gedanken sind frei" is gepubliceerd in 1780 en voor het eerst op muziek gezet in Bern, aan het begin van de 19de eeuw, en opgenomen in de "Lieder der Brienzer Mädchen". Bijna een eeuw later, in 1898, zette Gustav Mahler de tekst op muziek.
Bundel: Een Thuis
Componist: Mahler, Gustav
|
Er klinkt seks in mijn naam - |
Amsterdam, 2016-07-18
Mensch, durf te leven (Dirk Witte) - 1917
Lied (Dirk Witte, gezongen door Jean-Louis Pisuisse)
Bundel: BloedKoffer
Eerbetuiging aan: Witte, Dirk; Pisuisse, Jean-Louis
| Gedachten zijn vrij, | |
| ze worden alleen beperkt -- | |
| door eigen muren. | |
| All your thoughts are free, | Gedanken sind frei, |
| they are only limited -- | sie sind einfach nur begrenzt -- |
| by their own bulwarks. | durch Eigenwände. |
Zandvoort aan Zee, 2014-11-06
Gedachten zijn vrij - 1780
Lied "Die Gedanken sind frei"
Bundel: Museum Het Gele Huis
| De koe en het kind | |
| staan voor de sloot te denken -- | |
| wat vrijheid zou zijn. | |
| The cow and the child | Die Kuh und das Kind |
| stand for the ditch, wondering -- | vor dem Graben wundern sich -- |
| what freedom would be. | was Freiheit wäre. |
Amsterdam, 2013-09-22
Bundel: BloedKoffer
| Overtuigingen | |
| stempelen ons karakter -- | |
| met onvrij gedrag. | |
| In our character, | Ãœberzeugungen |
| our convictions make imprints -- | prägen deinen Charakter -- |
| of unfree conduct. | Du handelst unfrei. |
Amsterdam, 2022-03-18
Efeziërs 1
Tegen de brief van Paulus aan de Efeziërs 1:13-14
Karakter = Stempel
Bundel: Stempels Maskers
 |  |
| Duivels | |
| zijn niet dogmatisch | |
 | |
| Ook ik geef anderen de ruimte | |
| Ik ben bescheiden: | |
| Ik gun iedereen zijn opvattingen | |
| Ik gun iedereen zijn gewoonten | |
| Ik gun iedereen evenveel vrijheid | |
| Trefwoord Vrijheid: geestelijk |  |  | 5-7-5 |
| Penseel | PuimPuin | Regen | Liefdes |
| Verdicht | Trekvogels | Alsloos | Foto |
| Eerbetuigingen | Opdrachten | Componisten | Home |
 | Vermeld © Zywa bij gebruik van teksten, tekeningen, ontwerpen, schilderijen en foto's Woord zoeken: CTRL-F |