| Ben je verdraagzaam? | |
| Tot welke minderheden -- | |
| behoor je zoal? | |
| Are you tolerant? | Sind Sie tolerant? |
| What kind of minorities -- | Und welchen Minderheiten -- |
| do you belong to? | gehören Sie an? |
Amsterdam, 2026-08-06
De pech, de zwaarheid en het zweven (Nicolien Mizee) - 2025
Dagboekroman ("Faxen aan Ger #7") - 22 maart 2001 (bladzijde 78)
Bundel: In het licht
Eerbetuiging aan: Mizee, Nicolien
| De mensen botsen | |
| vaak tegen elkaar, helaas -- | |
| missen ze bumpers. | |
| People often bump | Menschen stoßen oft |
| into each other, too bad -- | zusammen, haben leider -- |
| they have no bumpers. | keine Stoßstangen. |
Amsterdam, 2026-06-08
Onbegonnen werk (Theo Maassen) - 2024
Cabaretprogramma 2024-2025
Bundel: Dringer
Eerbetuiging aan: Maassen, Theo
| Langs de kant kan ik | |
| in dit onbekende land -- | |
| veilig toekijken. | |
| On the sidelines in | Auf der Seite kann |
| this country unknown to me -- | ich im unbekannten Land -- |
| I can safely watch. | sicher zusehen. |
Amsterdam, 2025-08-13
Eerst nu, eindelijk, veilig (Frida Vogels) - 1994
Vers, gepubliceerd in de bundel "De harde kern 3", deel IX [Huwelijk], en in "Dagboek 1968-1969" (2010) - 16 december 1969, Bologna
Bundel: Tussen ons
Eerbetuiging aan: Vogels, Frida
| Eerst in Europa, | |
| nu een Arabisch getto: | |
| de staat Israël. | |
| First European | Erst Europa, jetzt |
| ghettos, now the Arab one: | Arabien: das Ghetto, |
| State of Israel. | der Staat Israel. |
Amsterdam, 2025-07-02
In den vreemde - Kronieken (Frida Vogels) - 2024
Autobiografie, hoofdstuk 'De Zesdaagse Oorlog' - Juni 1967, Bologna
Bundel: Tussen ons
Eerbetuiging aan: Vogels, Frida
| Ik kan het bos nu | |
| niet in, een vrijend paartje -- | |
| maakt mij juist onvrij. | |
| I'm not free to go | Im Wald bin ich nicht |
| into the woods, there's a free -- | frei, denn ein Paar fühlt sich frei -- |
| couple mating there. | sich dort zu lieben. |
Amsterdam, 2025-05-01
Vrijers (Louis Paul Boon) - 1975
Column, in dagblad Vooruit (24 juli 1975)
Bundel: Liefdes Listen Lusten Lasten in de jaren 1960-1979
Eerbetuiging aan: Boon, Louis Paul
|
Wat duivels niet doen is kwaad |
Amsterdam, 2021-01-30
Bundel: Lilith's Krachten
| Trefwoord Vrijheid: verdraagzaamheid |  |  | 5-7-5 |
| Penseel | PuimPuin | Regen | Liefdes |
| Verdicht | Trekvogels | Alsloos | Foto |
| Eerbetuigingen | Opdrachten | Componisten | Home |
 | Vermeld © Zywa bij gebruik van teksten, tekeningen, ontwerpen, schilderijen en foto's Woord zoeken: CTRL-F |