Zywa

Je wilt vrij leven,

je laat het roer los en keert --

je boos van mij af.



Wanting to be free,	Du willst frei sein, lässt
you let go of the helm and --	das Lenkrad los, wendest dich --

turn away from me.	wütend von mir ab.

Gedicht H5737
Amsterdam, 2025-07-25
Je wijst met je handen: zo ingeperkt, zo klemgezet (Frida Vogels) - 1994
Vers, gepubliceerd in de bundel "De harde kern 3", deel VI [Kees], en in "Dagboek 1962-1963" (2007) - 29 maart 1963, Amsterdam
Bundel: Voorbij de Kaap
Eerbetuiging aan: Vogels, Frida

Geen vreemden erbij

om te oordelen, ik wil --

het zelf oplossen.



No strangers to it	Nur keine Fremden,
to judge, I want to figure --	um zu urteilen, lass es --

it out by myself.	mich ja selbst klären.

Gedicht S2753
Amsterdam, 2025-07-06
Ik wilde niet dat vreemden recht spraken (Frida Vogels) - 2024
Gedicht, gepubliceerd in de autobiografie "In den vreemde - Kronieken" (2024, Frida Vogels), hoofdstuk 'Herbert' - 26 mei 1976, Bologna
Bundel: Helices
Eerbetuiging aan: Vogels, Frida

Ik sta op de berg,

de stad ligt aan mijn voeten:

vrij als een landheer.



I stand on the hill,	Ich steh auf dem Berg,
the town at my feet, I'm free --	die Stadt zu meinen Füßen:

like a landholder.	frei wie ein Gutsherr.

Gedicht H5623
Amsterdam, 2025-06-20
Bij een foto van Pieter op de Willbrig (13 juli 2006, Willisau); er staat een rood kroontje op zijn witte hemd

Bundel: Zomervogels
Opgedragen aan: Pieter W, Madelief dK

Een kind moet wachten

tot het eigen baas zal zijn --

over zijn geluk.



A child has to wait	Ein Kind muss warten,
till it becomes the master --	bis es der eigene Herr --

of its happiness.	seines Glücks sein wird.

Gedicht H5488
Amsterdam, 2025-05-22
Heden ik (Renate Dorrestein) - 1993
Autobiografisch boek "Heden ik", over ME/CFS (myalgische encefalomyelitis/chronischevermoeidheidssyndroom), hoofdstuk 'Vierde bedrijf'
Hodie mihi, cras tibi (Vandaag voor mij, morgen voor jou)
Bundel: Gemis
Eerbetuiging aan: Dorrestein, Renate

Och, lach me maar uit

om mijn rare muts: ik leef --

niet jullie leven.



Oh, just laugh at me	Lach nur über den
and my funny hat: I live --	komischen Hut: ich lebe --

and it's not your life.	nicht euer Leben.

Gedicht H5400
Amsterdam, 2025-04-24
Herinneringen van een slak (Adam Elliot) - 2024
Bij een foto uit de animatiefilm Memoir of a Snail (2024, Adam Elliot) - Grace Pudel (die wordt uitgelachen om haar hazenlip, en een 'slakkenmuts' op heeft)

Bundel: Liefik
Eerbetuiging aan: Elliot, Adam
Opgedragen aan: Lotte W

Een eigen staat, nieuw,

binnen veilige muren --

dat noem ik: vrijheid.



A state of my own,	Ein eigener Staat,
new, within safe walls, that is --	neu, sicher ummauert, das --

what I call: freedom.	nenne ich: Freiheit.

Gedicht S2427
Amsterdam, 2024-10-21
de grond onder haar voeten (Salman Rushdie) - 1999
Roman "the ground beneath her feet", hoofdstuk 13 Op het Amusementseiland
Bundel: Slijk
Eerbetuiging aan: Rushdie, Salman

Vrijheid is kunnen

kiezen.. voor medemensen --

en zelf te lijden.



Freedom is being	Freiheit: wählen zu
able.. to choose for others,	können.. für andere, für --

to suffer yourself.	eigenes Leiden.

Gedicht H4989
Amsterdam, 2024-10-19
Bundel: WoefWoef

Ach, het bloemensnoer,

ze gooit het weg, ze wil niet --

geketend worden.



The flower necklace,	Ach, die Blumenschnur,
she throws it away, doesn't want --	sie wirft sie weg, sie will nicht --

to be manacled.	gekettet werden.

Gedicht H4390
Amsterdam, 2023-12-22
Middernachtskinderen (Salman Rushdie) - 1981
Roman "Midnight's Children", hoofdstuk 2-5 "Liefde in Bombay"
Bundel: Schaduwen
Eerbetuiging aan: Rushdie, Salman

Zywa Flipperkast

Alles stroomt, een komen
en gaan van mogelijkheden
Overal waaien vlaggen
maar ik steek geen masten
van vastigheid om mij heen

Mijn werk en mijn relaties
zijn vloeibaar, mijn lot
ligt niet in mijn handen
ook niet in de lijnen
die waarzeggers lezen

Plezier voor mijzelf
idealisme voor allen
tussen de flippers en
de façades van de dag en
de dromen van de nacht

De flippers van rampen
en consequenties knallen
op de ballen van de macht
de wielen van het geld en
de kogels van minachting

Gedicht 5167
Amsterdam, 2023-05-07
Herakleitos (Efese, 540-480)
Panta rhei: "alles stroomt" als water
Panta chorei: "alles verandert van plaats", "alles wijkt" door de "Pyros Tropai", het "wenden van (het eeuwige) vuur"
Bundel: OverLeven [2]
Eerbetuiging aan: Heraclitus

Vrijheid is liefde

voor verschil, is geen toneel --

te hoeven spelen.



Freedom is loving	Freiheit: Liebe zur
differences, not having --	Differenz, keine Rolle --

to put on an act.	spielen zu müssen.

Gedicht H3563
Amsterdam, 2022-11-04
Vrijheid van conformisme
Bundel: Het klimhuis

Pas op, iedereen

let op ons, onze liefde --

moet geheim blijven.



Watch out, everyone	Pass doch auf, jeder
is looking at us, our love --	sieht uns, unsere Liebe --

must remain secret.	muss geheim bleiben.

Gedicht S1560
Amsterdam, 2022-11-04
Je moet je liefde verbergen (John Lennon, The Beatles) - 1965
Lied "You've got to hide your love away" (album "Help!")
Bundel: Liefdes Listen Lusten Lasten in de jaren 1960-1979
Eerbetuiging aan: Lennon, John; The Beatles

Mannen wil ik graag

behagen, met hen stoeien --

en zeggen wie wint.



I like to please men,	Männern gefallen,
to romp about with them and --	mit ihnen herumtoben --

to decide who wins.	sagen, wer gewinnt.

Gedicht H3561
Amsterdam, 2022-11-02
Bundel: Vriand

Inspraak van ieder

in de gemeenschapsregels --

is pas echt vrijheid.



Only equal say	Nur die Mitsprache
in the community rules --	bei Regeln der Gemeinschaft --

is really freedom.	ist wirklich Freiheit.

Gedicht H3545
Amsterdam, 2022-10-29
Bundel: Het drama

Zacht zijn, maar ook hard

genoeg om de wereldse --

hardheid te weerstaan.



I like to be soft,	Weich zu sein, aber
but hard enough to resist --	hart genug, um weltliche --

the worldly hardness.	Härte zu hemmen.

Gedicht H3509
Amsterdam, 2022-10-21
Bundel: Vriand

Begluur mijn figuur,

de wind wild in mijn haren --

ik ben vrij, niet bang.



Peep at my figure,	Belauer mich schon,
with the wind wild in my hair --	der Wind in meinen Haaren --

I'm fearlessly free.	ich bin furchtlos frei.

Gedicht S1150
Amsterdam, 2021-03-21
Bundel: Wissellichaam

Zonder zondag zou

er geen nieuwe week wachten --

heerlijk, geen maandag!



No new week ahead,	Toll, ohne Sonntag
if there were no more Sundays --	keine neuen Wochen mehr --

whoopee, no Mondays!	keine Montage!

Gedicht S1100
Amsterdam, 2020-12-09
Het kwade uur (Gabriel García Márquez) - 1962
Roman "La mala hora"
Bundel: Droomvlucht
Eerbetuiging aan: García Márquez, Gabriel

Zywa Stiefmama

Ik zou
ontsnappen, niet beter weten
en ervandoorgaan, misschien bang
zonder straatkat die mij helpt
maar vrij

Ik zou
afgaan op mijn dromen
de geuren waar ik niet bij kan
door heggen en tuinen struinen
dat zal ik nooit vergeten

Zou het
zo gegaan zijn
en wil jij dat ook
of is aandacht genoeg
wanneer je miauwt

Vermaak me, Streel me
of vraag je: Troost me
je hebt gewoon geen idee
wat een gevangenis is
laat me vrij

Gedicht 2780
Amsterdam, 2020-03-14
Bundel: De trek
Opgedragen aan: Maria Godschalk

Zywa Vrijheid is niet gekleed

Ik heb geoefend me niet te verroeren
niet te zuchten, kuchen of hoesten
In ondergoed ben ik onderweg

Door de dertien deuren dragen ze
me, opgevouwen in een kist, boeken
onder mijn knieën, onder mijn hoofd

De wereld heeft wetten nodig
die boven de partijen staan, ik denk
al jaren over grenzen heen

over het recht op vrijheid:
de vrije zee en zelfbeschikking
van volken, urenlang zit ik stil

te schrijven zonder een zucht of kuch
Ik heb geoefend me niet te verroeren
elke avond twee uren in de kist

om het plan te laten slagen
dat de liefde van mijn vrouw
voor mij bedacht

Gedicht 2486
Amsterdam, 2019-10-28
Hugo de Groot (1583-1645): juridische verhandeling "Mare Liberum" ("De Vrije Zee") in 1609, en ontsnapping uit slot Loevestein op 22 maart 1621
Bundel: De trek
Eerbetuiging aan: Grotius, Hugo

Zywa De lichamen van vrouwen

Mama gaf natuurlijk
wel eens toe, niet vaak
hoop ik, uit liefde

die even wat minder
wederzijds is

Daar wist ik niets van
ik was romantisch
dacht niet aan kinderen

gewekt door tumult
in de ouderlijke slaapkamer

Thuis was veilig, ik lette niet op
die andere vrouwen
beschikbaar voor mannenogen

Dat was een andere wereld
van reclame en liefdeloze seks

maar nu valt het me op, zie ik
de lichamen van vrouwen
als lichamen van mensen

die alleen zichzelf hebben
als eigenaar

Gedicht 1867
Amsterdam, 2018-10-12
Bundel: Het klimhuis

Geven we leven

aan ondode profiteurs --

of zijn we meer waard?



Do we choose to give	Gibst du untoten
life to undead parasites --	Schmarotzern Leben, oder --

or are we worth more?	willst du mehr wert sein?

Gedicht S0795
Vaison-la-Romaine, 2018-09-19
Atlas schudde zijn schouders (Ayn Rand) - 1957
Roman "Atlas shrugged" ("Wereldschok" / "Atlas in staking" / "De kracht van Atlantis"), deel 2 'Of - Of', hoofdstuk 8 'Vanwege onze liefde'
Bundel: Wilikken
Eerbetuiging aan: Rand, Ayn

Laat me wijn drinken

zonder schijnheilig te zijn --

Het is jouw bloed niet.



Let me drink the wine	Lass mich Wein trinken,
without being insincere --	ohne heuchlerisch zu sein --

It is not your blood.	Es ist nicht dein Blut.

Gedicht H2273
Vliegtuig Amsterdam-Marseille, 2018-09-14
De rode roos bloeit (Hafez) - 1350
Ghazal (Ode) 25
Bundel: Wije Nik
Eerbetuiging aan: Hafez

Heerlijk is de val

uit de ivoren toren --

van bange vroomheid.



Lovely is the fall	Wunderbar ist der
from the ivory tower --	Fall aus dem Elfenbeinturm --

of grave piety.	banger Frömmigkeit.

Gedicht H2279
Vaison-la-Romaine, 2018-09-14
De eeuwig levende Oude / De koning heeft een leven nodig (Hafez) - 1350
Ghazal (Ode) 78
Bundel: Vliegend
Eerbetuiging aan: Hafez

Zywa Land van mijn dromen

Ik voel opa's ziel in mij

samentrekken van verlangen
naar grond, geen akkers
maar eigen graslanden
Niet langer verdreven worden
door de boerenzonen

met hun honden, muizen
en wantsen in de bedden
voor hun zieken en hun zere rug
van het ploegen en het planten
wieden, oogsten en malen van het graan

Ik ben verder gegaan
dan mijn vader, met mijn kudde
op weg naar onbewoonde velden
maar ik vond ze niet, nergens
was het land van mijn dromen

Alleen de woestijn is vrij

Gedicht 1777
Amsterdam, 2018-06-01
Abraham, 1900 BCE
Bundel: Een Thuis

Zywa Stille omgang

Ik ben afgedwaald
geen onkruid hier
de tijd raast voorbij
over een druk spoor

Volle treinen zonder mij!
Vervangen door een ander
hoop ik voor mijn collega's

Maak je geen zorgen
we redden ons wel
je ziet er heel goed uit
je bent vrij!

Woordenwagons!
Ik sta hier alleen!
Op aangeharkte paden

Gedicht 1386
Amsterdam, 2017-06-02
Met pensioen
Bundel: Stille omgang

Geef het uit handen,

geef het land aan de blijvers --

geef ieder een stem.



Give the land away,	Gib das Land her, gib
give it to those who stay, give --	es denen, die bleiben, gib --

everyone one vote.	jedem eine Stimme.

Gedicht H1668
Amsterdam, 2017-03-09
Ongevraagd advies (Ester Naomi Perquin) - 2017
Gedicht in de nrc.next van 9 maart 2017
Bundel: Wije Nik
Eerbetuiging aan: Perquin, Ester Naomi

Zywa Als ik maar leef

Laat mij maar dansen
en gooi me de berg af
weg uit het saaie leven
van weekdieren aan de dis

Liever ga ik door de poort
van de goden de wereld in
en dans ik 's avonds moe
van zwoegen en tegenslag

eeltzolen onder mijn voeten
verbrand ik mijn ingewanden
als ik maar leef, dansend
voor mezelf en de buren

Gooi mij de burcht maar uit
van het podium in de eetzaal
waar edelen zich tegoed doen
in wolken parfum en bier

tegen de stank in de nissen
waar ze pissen en poepen
mijn hand komen ze kussen
om me ongezien te betasten

Gedicht 719
Amsterdam, 2016-07-09
De berg: de Olympos, waar de goden verblijven
Terpsichore kwam de wereld binnen door de Poort van de Goden (Bab-Ilim, Babylon)
Bundel: Ogen lippen borst en buik

Zywa Boos op mij

Nooit wou ik van iemand iets verdragen
behalve van mijzelf, het allerliefste

was ik lui en als ik ooit een keer
een beetje hielp dan keek echt iedereen

mij verwonderd aan -- ik zie de tijd
al komen dat geen mens zich dat herinnert

IJskoud snauwde ik mijn ouders af
eeuwig was ik ruzie aan het maken

er leek bij ons thuis altijd iets te moeten
zijn en steeds was ik dan op mijzelf

boos, terwijl er niemand boos op mij was
wat het extra moeilijk maakt helaas

dan wilde ik met rust gelaten worden
en van ellende ging ik zitten huilen --

heel de aarde is een tranendal
dat een meisje deugdzaam moet verduren

door elke dag opnieuw weer mooi te zijn
als een bloem waar mensen blij van worden

Gedicht 627
Amsterdam, 2016-04-11
Dagboek 1944-1945 - 1945
Bundel: Hangende regen
Opgedragen aan: Riet O

Zywa Boekenkist

Wetten bevrijden mensen
meer dan iets anders
Hoe gladder, hoe meer

ze als een helder meer
de ongrijpbare diepte
van de hemel begrijpbaar maken

Niet de losse wetten die
op zichzelf staan als palen, die
beperken, beklemmen en belemmeren

die mij levenslang hebben gegeven
zodat ik alle tijd heb
om rechtsregels glad te schaven

tot wereldwetten
die op niets anders uit zijn
dan op ieders vrijheid

Uit een kist eet ik
boeken, en de kist eet mij
en brengt me naar de overkant

Ik vlucht naar mijn vrijheid

Gedicht 376
Oirschot, 2015-03-09
Hugo de Groot - 1621
Ontsnapping uit slot Loevestein op 22 maart 1621
Bundel: De trek
Eerbetuiging aan: Grotius, Hugo

Zywa Onwrikbaar

Na het vertrek van de Romeinen
waren we weer eigen baas
in oorlog met elkaar

De adjudanten grepen de macht
eerst de randgebieden
daarna het middenland

Alleen achter de bergen blijven
de bewoners zich nog verzetten
verlangend naar een eigen koning

Zoals ooit
zijn zwaard blonk
blinkt zijn zwaard

onwrikbaar geklemd
in de ogen van de mensen
die dromen van een vredig leven

een overgeleverde belofte
voor ooit, maar helaas
is het zwaard verdwenen

Gedicht 304
Amsterdam, 2014-07-23
Excalibur, Brittannië AD 410
Bundel: Geheim& Geloofd

Ver van de oevers

vaart de pont over het IJ --

Wil ze mee naar zee?



Away from the banks,	Weit von den Ufern
the ferry crosses the Thames --	befährt die Fähre den Fluss --

Heading for the sea?	Will sie mit zum Meer?

Gedicht H0067
Amsterdam, 2011-12-15
Bundel: Manen

Weten en doen wat

je wilt, is het brede pad --

het moeilijke pad.



Knowing and doing	Auszuführen, was
what you want is the broad way --	man will, ist der breite Weg --

the difficult way.	der schwierige Weg.

Gedicht H2318
Amsterdam, 2018-11-05
Hoor nu mijn stem (Franca Treur) - 2017
Matteüs 07:13-14
Roman, hoofdstuk 24
Mattheüs 7:13-14 Gaat in door de enge poort, want wijd is de poort en breed de weg, die tot het verderf leidt, en velen zijn er, die daardoor ingaan; want eng is de poort, en smal de weg, die naar het leven leidt, en weinigen zijn er, die hem vinden
Bundel: Aanzicht&
Eerbetuiging aan: Treur, Franca

Penseel	PuimPuin	Regen	Liefdes
Verdicht	Trekvogels	Alsloos	Foto
Eerbetuigingen	Opdrachten	Componisten	Home