| Vrouwen met messen, | |
| geheven aan weerszijden -- | |
| van waar geen hoofd is. | |
| Large women with knives, | Frauen mit Messern, |
| raised next to either side of -- | erhoben neben ihre -- |
| where there is no head. | fehlenden Köpfe. |
Amsterdam, 2026-07-09
De vrouw zonder schaduw (Richard Strauss) - 1919
Opera "Die Frau ohne Schatten" (regie Barrie Kosky), 3de bedrijf
Bundel: Heervrouw
Eerbetuiging aan: Kosky, Barrie
| Ze kijkt op me neer, | |
| en alles wat ik zeg blijft -- | |
| in de lucht hangen. | |
| She looks down on me, | Sie schaut auf mich her- |
| and everything I say is -- | ab. Alles, was ich sage -- |
| hanging in the air. | schwebt noch in der Luft. |
Amsterdam, 2026-03-15
Buiten de wereld (Karl Ove Knausgård) - 1998
Roman "Ute av verden" ("Buitenaards", vertaald in 2020), deel 1, hoofdstuk 4 (bladzijde 194)
De volmaaktheid dat veel vrouwen zich niet schikken naar dominante mannen
Bundel: Weggaan
Eerbetuiging aan: Knausgård, Karl Ove
| Oma kent kruiden | |
| tegen ziektes, tja, vroeger -- | |
| zou ze verbrand zijn. | |
| Grandma knows medi- | Oma kennt viele |
| cinal herbs, well, in the past -- | Heilkräuter, na ja, früher -- |
| she would have been burned. | wäre sie verbrannt. |
Amsterdam, 2026-02-27
Bundel: webweefsel
| Met aaizachte boks- | |
| handschoenen en een lach laat -- | |
| ik mijn tanden zien. | |
| It's with petting soft | Mit streichelweichen |
| boxing gloves and a sweet smile -- | Boxhandschuhen zeige ich -- |
| that I bare my teeth. | süß meine Zähne. |
Amsterdam, 2025-05-31
Bij een foto van de boksles van een vrouw naast een muurschaduw van haaientanden (4 mei 2013, Geuzenkade bij de Jan van Galenstraat, Amsterdam) - In Nederland en Zwitserland zijn haaientanden op het wegdek geschilderde waarschuwingsdriehoeken dat men voorrang moet verlenen
Bundel: webweefsel
Opgedragen aan: Lotte W, Madelief dK
| Mannen bedachten | |
| de heks en voedden dochters -- | |
| met brandstapelangst. | |
| Men invented the | Männer erfanden |
| witch and they raised daughters with -- | Hexen und nährten Töchter -- |
| a fear of the stake. | mit Verbrennungsangst. |
Amsterdam, 2025-05-27
Susan Smit bedacht de term brandstapelangst en ijvert sinds 2023 voor een Heksenmonument
Bundel: Mag Macht
Eerbetuiging aan: Smit, Susan
| Och ja, je weet het, | |
| ik ben een heks, een zwarte -- | |
| maar wel een lieve! | |
| Whatever, you know, | Na ja, du weißt, ich |
| I'm a witch, a black one, but -- | bin eine schwarze Hexe -- |
| a sweet one as well! | und eine süße! |
Amsterdam, 2025-05-24
Bij een foto van Madelief en Florentin, genomen tijdens een videogesprek (31 oktober 2010)
Bundel: Mag Macht
Opgedragen aan: Madelief dK, Florentin dK
| Ze houdt nooit haar mond, | |
| in mijn slaap praat ze maar door: | |
| Radio Getrouwd. | |
| She never shuts up, | Sie hält nie den Mund, |
| in my sleep she keeps talking: | sie redet in meinem Schlaf: |
| Radio Married. | Radio Ehe. |
Amsterdam, 2024-03-18
Twee jaar, acht maanden en achtentwintig nachten (Salman Rushdie) - 2015
Roman "Two Years Eight Months & Twenty-Eight Nights", ofwel 1001 nachten, hoofdstuk 6 "Dunia in Love, Again" ("Dunia opnieuw verliefd”)
Bundel: Wind
Eerbetuiging aan: Rushdie, Salman
| Het woord Vrouwen houdt | |
| ze als een muis aan de staart -- | |
| heel ver van zich af. | |
| Miss Pinch holds the word | Die Jungfer hält das |
| Women like a mouse away -- | Wort Frauen wie eine Maus -- |
| from her, by its tail. | von sich fern, am Schwanz. |
Amsterdam, 2023-10-28
Vuurtorenwachten (Jeanette Winterson) - 2004
Roman "Lighthousekeeping", hoofdstuk De Wereldtentoonstelling [AD 1851]
Bundel: Groot verzet
Eerbetuiging aan: Winterson, Jeanette
|
De publicatie van dit gedicht is nog niet toegestaan door de eigenaar van het auteursrecht op de oorspronkelijke tekst |
Amsterdam, 2022-10-21
Vrijgevochten vrouw (Sandra Cisneros) - 1994
Gedicht "Loose woman" (bundel "Loose woman"), 1995 opname van de voordracht van het gedicht
Bundel: Liefdes Listen Lusten Lasten in de jaren 2000-2009
Eerbetuiging aan: Cisneros, Sandra
|
De publicatie van dit gedicht is nog niet toegestaan door de eigenaar van het auteursrecht op de oorspronkelijke tekst |
Amsterdam, 2022-10-19
Het huis in de Mangostraat (Sandra Cisneros) - 1984
Boek "The House on Mango Street", hoofdstuk "Beautiful & Cruel" ("Mooi & Wreed")
Bundel: Liefdes Listen Lusten Lasten in de jaren 2000-2009
Eerbetuiging aan: Cisneros, Sandra
| Ze zijn oud, lachen | |
| om ons mannen: vriendinnen -- | |
| flirtend als meisjes. | |
| They are old, they laugh | Sie sind alt, lachen |
| at us men: the childhood friends -- | über Männer: Freundinnen -- |
| still flirting like girls. | flirtend wie Mädchen. |
Amsterdam, 2022-07-15
Gelijken (Mustafa Stitou) - 2003
Gedicht uit de bundel "Varkensroze ansichten"
Bundel: Liefdes Listen Lusten Lasten in de jaren 2000-2009
Eerbetuiging aan: Stitou, Mustafa
| Meisjes dromen lief | |
| van het redden van een man -- | |
| Ze zijn gevaarlijk. | |
| Girls dream maidenly | Mädchen träumen süß |
| of saving the man they love -- | davon, den Mann zu retten -- |
| They are dangerous. | Sie sind gefährlich. |
Amsterdam, 2021-11-10
vlucht voor de tovenaar (Iris Murdoch) - 1956
Roman "the flight from the enchanter"
Bundel: Liefdesdromen
Eerbetuiging aan: Murdoch, Iris
|
Is het alleen maar veilig |
Amsterdam, 2021-10-16
"Fiere Margriet" (Margaretha van Leuven, 1207-1225)
Bundel: OverLeven [2]
|
Waar ben jij? |
Amsterdam, 2018-01-23
Heksenvingermos: physcia tenella
Bundel: Zonder reserve
| Mannen vertrullen | |
| hun kracht voor een mooie vrouw -- | |
| wier oog op hen valt. | |
| A man trullifies | Wenn die Blick einer |
| his power for a woman -- | Schönheit auf ihn fällt, vertrullt -- |
| whose eye catches him. | ein Mann seine Kraft. |
Amsterdam, 2017-01-11
Heer Bommel en De Trullenhoedster (Marten Toonder) - 1966
Stripverhaal #116, strook 5907
Bundel: Poesenheer
Eerbetuiging aan: Toonder, Marten
|
Mannen kregen me niet |
Amsterdam, 2016-10-31
Bundel: OverLeven [2]
|
Het vrije veld, het wapperen |
Amsterdam, 2016-03-13
Islamitische overlevering: Aïsha bint Abi Bakr - 627
Bundel: De Geprezene
|
Na het vertrek van de Romeinen |
Amsterdam, 2014-07-23
Excalibur, Brittannië AD 410
Bundel: Geheim& Geloofd
| Ik zweef op nevels, | |
| zonder benen: Heksenberg -- | |
| ochtendschemering. | |
| I'm floating on mists, | Auf Nebel schweben, |
| without legs: the Witch Mountain -- | ohne Beine: Hexenberg -- |
| early at daybreak. | Morgendämmerung. |
Amsterdam, 2013-06-29
De schemerpoort (Jeanette Winterson) - 2012
Novelle "The daylight gate", hoofdstuk "De schemerpoort" - Grondmist
Bundel: Nevelgloed
Eerbetuiging aan: Winterson, Jeanette
Verfschoteltje
Beek (Berg en Dal), 1971-01-03
Bundel: Penseel 1971-1974
| Mannen en liefde: | |
| ze gehoorzamen heksen -- | |
| maar willen een vriend. | |
| It's the love of men: | Männer und Liebe: |
| obedient to witches -- | sie folgen Hexen, wollen -- |
| longing for a friend. | aber einen Freund. |
Amsterdam, 2018-05-05
De Bijbel voor ongelovigen - Het verhaal van Abiga-il (Guus Kuijer) - 2015
1 Koningen 02:19
Abigaïl, de tweede vrouw van koning David, over zijn vriend Jonathan en zijn eerste vrouw Batseba
Bundel: Toeval
| Trefwoord Vrouwelijk (heks) |  |  | 5-7-5 |
| Penseel | PuimPuin | Regen | Liefdes |
| Verdicht | Trekvogels | Alsloos | Foto |
| Eerbetuigingen | Opdrachten | Componisten | Home |
 | Vermeld © Zywa bij gebruik van teksten, tekeningen, ontwerpen, schilderijen en foto's Woord zoeken: CTRL-F |