| Ik geef mijn lichaam | |
| aan zijn genoegen, ik ben -- | |
| een levend offer. | |
| I give my body | Ich ergebe mich |
| to his pleasure, I am a -- | seinem Vergnügen, lebend -- |
| living sacrifice. | opfere ich mich. |
Amsterdam, 2026-08-09
Een lange zomer vrij (Jane Gardam) - 2000
Roman "The Flight of the Maidens" ("De meisjes vliegen uit", vertaald in 2024), hoofdstuk 3 (bladzijde 44)
Bundel: Liefdes Listen Lusten Lasten in de jaren 2000-2009
Eerbetuiging aan: Gardam, Jane
| Ze is mooi en flirt | |
| met elke man, geoefend -- | |
| voor haar passpiegel. | |
| She is beautiful, | Sie ist schön, flirtet |
| flirts with all men, practised, in -- | mit allen Männern, geübt -- |
| front of her mirror. | vor ihrem Spiegel. |
Amsterdam, 2026-08-01
Penelope. De mythe van de vrouw van Odysseus (Margaret Atwood) - 2005
Vertelling "The Penelopiad", hoofdstuk 6, Mijn huwelijk - Helena van Sparta (en Troje)
Bundel: Liefdes Listen Lusten Lasten in de jaren 2000-2009
Eerbetuiging aan: Atwood, Margaret
| Helena glimlacht | |
| met elke man, geoefend -- | |
| voor haar passpiegel. | |
| Helen smiles at all, | Helena lächelt |
| flirts with all men, practised, in -- | mit allen Männern, geübt -- |
| front of her mirror. | vor ihrem Spiegel. |
Amsterdam, 2026-08-01
Penelope. De mythe van de vrouw van Odysseus (Margaret Atwood) - 2005
Vertelling "The Penelopiad", hoofdstuk 7, Het litteken - Helena van Sparta (en Troje)
Bundel: Liefdes Listen Lusten Lasten in de jaren 2000-2009
Eerbetuiging aan: Atwood, Margaret
| Mijn vriendin stapt af | |
| en kijkt naar het raam, misschien -- | |
| naar haar spiegelbeeld. | |
| My date gets off and | Mein Date steigt ab und |
| looks at the window, perhaps -- | schaut auf das Fenster, vielleicht -- |
| at her reflection. | auf ihr Spiegelbild. |
Amsterdam, 2026-01-28
Mijn strijd 2. Liefde (Karl Ove Knausgård) - 2009
Autobiografische roman "Min Kamp. Andre bok", deel 3 (bladzijde 185) - Eind maart 2002, Stockholm
Bundel: Weggaan
Eerbetuiging aan: Knausgård, Karl Ove
| Als er goden zijn, | |
| mag een van hen nu komen -- | |
| en mij bevruchten. | |
| So, if there are gods, | Wenn es Götter gibt, |
| please let one of them come now -- | möge einer jetzt kommen -- |
| and impregnate me. | und mich schwängern. |
Amsterdam, 2025-11-14
Bundel: Weggaan
|
De fijnste streling die jij kent |
Amsterdam, 2020-08-29
"Hele-na" = "Meesteres der Stralen"
De mooiste vrouw ter wereld, dochter van Zeus, vrouw van "Menelaos" ("Kracht van het volk"), Paris en Deïfobos ("Godvrezer")
Bundel: Stempels Maskers
| Zwangere borsten, | |
| van mijn dochters, ze zijn oud -- | |
| zo oud als de tijd. | |
| Heavily pregnant | Schwangere Brüste, |
| breasts, of my daughters, they're old -- | meiner Töchter, sie sind alt -- |
| as old as time is. | so alt wie die Zeit. |
Amsterdam, 2019-01-10
Bloedbal 4 (Eva Gerlach) - 2011
Gedicht uit de bundel "Kluwen"
Bundel: Zelf mijn museum
Eerbetuiging aan: Gerlach, Eva
| Vrouwen verleiden, | |
| dat is een feit, zo zijn ze -- | |
| gemaakt van meisjes. | |
| Women seduce men, | Frauen verführen, |
| that's a fact, it is the way -- | das ist Fakt, ja, so sind sie -- |
| they are, made of girls. | aus Mädchen gemacht. |
Amsterdam, 2018-05-17
Meisje (Herman de Coninck) - 1993
Gedicht uit de bundel "Pastorale"
Bundel: Tekorten
Eerbetuiging aan: De Coninck, Herman
|
Veertig, ik heb nog hoop |
Amsterdam, 2017-10-10
Farfalla = vlinder, vulva
Haar poederdons: Il suo piumino da cipria, uit het verhaal "La signora Speranza" - I ("Mevrouw Hoop", 1903, Luigi Pirandello)
Bundel: Ogen lippen borst en buik
Eerbetuiging aan: Pirandello, Luigi
Handspiegel
In de berg bij mijn vuurman |
Amsterdam, 2016-07-03
Aphrodite
Het symbool voor de handspiegel werd het symbool voor Venus; het symbool voor speer en schild werd het symbool voor Mars
Bundel: Ogen lippen borst en buik
| De hete zomer | |
| kleedt de meisjes uit, zo mooi -- | |
| al die giraffes. | |
| The broiling summer | Der heiße Sommer |
| undresses the girls, all those -- | zieht die Mädchen aus, so schön -- |
| beautiful giraffes. | diese Giraffen. |
Konstanz, 2015-06-20
La Superba (Ilja Leonard Pfeijffer) - 2013
Roman
Lied "Fatou yo"
Lange benen en kleine broekjes
Bundel: Paleis van de nacht
Eerbetuiging aan: Pfeijffer, Ilja Leonard
| Trefwoord Vrouwelijk (lichaam) |  |  | 5-7-5 |
| Penseel | PuimPuin | Regen | Liefdes |
| Verdicht | Trekvogels | Alsloos | Foto |
| Eerbetuigingen | Opdrachten | Componisten | Home |
 | Vermeld © Zywa bij gebruik van teksten, tekeningen, ontwerpen, schilderijen en foto's Woord zoeken: CTRL-F |