| Alsof Eva de | |
| appel at en ze Adam -- | |
| het klokhuis toestak? | |
| As if sweet Eve ate | Aß die Eva den |
| the apple and handed over -- | Apfel und gab sie Adam -- |
| the core to Adam? | das Kerngehäuse? |
Amsterdam, 2024-12-28
Want dit is mijn lichaam (Renate Dorrestein) - 1997
Novelle, de vertaling van de consecratie-woorden: "Hoc est enim Corpus Meum", hoofdstuk April
Mannen die zielig doen
Bundel: Gemis
Eerbetuiging aan: Dorrestein, Renate
| Haar eerste schooldag, | |
| ze is weerloos, gespannen -- | |
| houdt ze haar tas vast. | |
| Her first day of school, | Ihr erster Schultag, |
| she is defenceless, tensely -- | sie ist wehrlos, angespannt -- |
| holding her school bag. | hält sie die Tasche. |
Amsterdam, 2023-08-18
kindje - 1. eerste schooldag (Antjie Krog) - 2022
Gedicht "kindertjie - 1. eerste skooldag" (bundel "Plunder" ["Plundering"])
Bundel: Specialiteiten
Eerbetuiging aan: Krog, Antjie
|
De dichter droomt romantisch |
Amsterdam, 2022-06-05
Het verhaal van de klerk (Geoffrey Chaucer) - 1400
"Clerk's Tale", afgesloten met een lied over Griselda, waarin Chaucer verwijst naar Magerkoe
Magerbeest: Chichevache ("Magerkoe"), de naam die Chaucer gaf aan Chichifache ("Lelijkgezicht"), de weerwolf die zich volgens een Franse legende uitsluitend voedde met gehoorzame echtgenotes en daardoor erg mager was
En de panter-koe Bigorne ("Tweehoorn") verslindt aardige echtgenoten, zodat hij vol en vet is
Bundel: Andere tijden
Eerbetuiging aan: Chaucer, Geoffrey
| Ze zit te roken | |
| tussen haar katten, prachtig: | |
| een vrouw die niet praat. | |
| She enjoys smoking | Sie raucht in Stille, |
| between her cats, wonderful: | zwischen ihren Katzen, toll: |
| a silent woman. | eine Frau, die schweigt. |
Amsterdam, 2021-10-31
Onder het net (Iris Murdoch) - 1954
Roman "Under the Net"
Bundel: Rekken
Eerbetuiging aan: Murdoch, Iris
|
Nooit wou ik van iemand iets verdragen |
Amsterdam, 2016-04-11
Dagboek 1944-1945 - 1945
Bundel: Hangende regen
Opgedragen aan: Riet O
|
Baken in de branding |
Amsterdam, 2014-11-26
Bundel: Manen
| Ze zegt wie ze is, | |
| en de mannen kijken weg -- | |
| bang zich te branden. | |
| She says who she is, | Sie sagt wer sie ist, |
| the men look away, afraid -- | Männer schauen weg, bange -- |
| they might burn themselves. | sich zu verbrennen. |
Amsterdam, 2011-12-19
Onvolwassen mannen. Niet een kwestie van het "too hot to handle" van Alma Harding (gespeeld door Myrna Loy) in de film van Jack Conway uit 1938
Bundel: Mozaïekvirus
|
Het is een verkeerd verhaal |
Amsterdam, 2022-12-18
Genesis 02:23
Ish-sha werd gevormd uit Ish, Man-nin uit Man
Evolutionair gezien kun je beter zeggen: Vrouw en Vrouw-er (mannelijke vrouw), of Mens en Mens-er
Gelijkwaardige namen zijn het beste: vrouw en man
Man-neke = "kleine man", een kleermakers-pop >> Mannequin
Fee en hoer zijn de twee woorden waarvan geen mannelijke woordvorm bestaat
Bundel: Een Thuis
| Trefwoord Vrouwelijk (mannin) |  |  | 5-7-5 |
| Penseel | PuimPuin | Regen | Liefdes |
| Verdicht | Trekvogels | Alsloos | Foto |
| Eerbetuigingen | Opdrachten | Componisten | Home |
 | Vermeld © Zywa bij gebruik van teksten, tekeningen, ontwerpen, schilderijen en foto's Woord zoeken: CTRL-F |